# 金融商品取引法 / Financial Instruments and Exchange Act — 第三十七条の六 (Article 37-6) - Law: 金融商品取引法 (Financial Instruments and Exchange Act), 昭和二十三年法律第二十五号 - English title "Financial Instruments and Exchange Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十七条の六 (Article 37-6)（書面等による解除） — address `art-37-6` - Text in force since: 2026-08-12 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十七条の六（書面等による解除） — (Written Cancellation) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-37-6 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6 **第一項** 金融商品取引業者等と金融商品取引契約（当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案して政令で定めるものに限る。）を締結した顧客は、内閣府令で定める場合を除き、当該金融商品取引契約の成立に係る第三十七条の四の規定による情報の提供を受けた日として政令で定める日から起算して政令で定める日数を経過するまでの間、書面又は電磁的記録により当該金融商品取引契約の解除を行うことができる。 art-37-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-1 Except as otherwise specified by Cabinet Office Order, a customer that has concluded a financial instruments transaction contract (limited to one that is specified by Cabinet Order in consideration of the content of such a financial instruments transaction contract and other circumstances) with a financial instruments business operator, etc. may cancel the relevant financial instruments transaction contract in writing or in the form of electronic or magnetic record, until the number of days specified by Cabinet Order has elapsed starting from the day specified by Cabinet Order as the day on which the customer received the provision of information pursuant to the provisions of Article 37-4 regarding the conclusion of the relevant financial instruments transaction contract. machine translation, not official **第二項** 次の各号に掲げるものにより行う前項の規定による金融商品取引契約の解除は、当該各号に定める時に、その効力を生ずる。 art-37-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-2 The cancellation of a financial instruments transaction contract under the preceding paragraph that is made by either of the means set forth in the following items takes effect at the time specified in each of those items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 書面　当該書面を発した時 art-37-6/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-2/item-1 a written document:when the document is issued; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 記録媒体に記録された電磁的記録　当該記録媒体を発送した時 art-37-6/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-2/item-2 electronic or magnetic records contained in a recording medium:when the recording medium is sent. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 金融商品取引業者等は、第一項の規定による金融商品取引契約の解除があつた場合には、当該金融商品取引契約の解除までの期間に相当する手数料、報酬その他の当該金融商品取引契約に関して顧客が支払うべき対価（次項において「対価」という。）の額として内閣府令で定める金額を超えて当該金融商品取引契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。 art-37-6/par-3 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-3 If a financial instruments transaction contract becomes subject to a cancelation under paragraph (1), the financial instruments business operator, etc. may not request the customer to pay damages or a penalty for the cancellation of that financial instruments transaction contract beyond the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of fees, remuneration, or other consideration payable by the customer with regard to that financial instruments transaction contract (referred to as a "consideration" in the following paragraph) for the period until the cancellation of that financial instruments transaction contract. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 金融商品取引業者等は、第一項の規定による金融商品取引契約の解除があつた場合において、当該金融商品取引契約に係る対価の前払を受けているときは、これを顧客に返還しなければならない。ただし、前項の内閣府令で定める金額については、この限りでない。 art-37-6/par-4 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-4 If a financial instruments transaction contract becomes subject to a cancellation under paragraph (1), the financial instruments business operator, etc. must refund any consideration paid in advance for the relevant financial instruments transaction contract to the customer that paid it; provided, however, that this does not apply to the amount specified by Cabinet Office Order as prescribed in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 前各項の規定に反する特約で顧客に不利なものは、無効とする。 art-37-6/par-5 · https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-5 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-5 Any special provision that is contrary to the provisions of the preceding paragraphs and disadvantageous to a customer is void. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-37-6/par-1: 第三十七条の四 → 金融商品取引法 第三十七条の四 (Article 37-4), art-37-4 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-4 - art-37-6/par-2: 前項 → 金融商品取引法 第三十七条の六第一項 (Article 37-6, paragraph (1)), art-37-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-1 - art-37-6/par-3: 第一項 → 金融商品取引法 第三十七条の六第一項 (Article 37-6, paragraph (1)), art-37-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-1 - art-37-6/par-3: 次項 → 金融商品取引法 第三十七条の六第四項 (Article 37-6, paragraph (4)), art-37-6/par-4 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-4 - art-37-6/par-4: 第一項 → 金融商品取引法 第三十七条の六第一項 (Article 37-6, paragraph (1)), art-37-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-1 - art-37-6/par-4: 前項 → 金融商品取引法 第三十七条の六第三項 (Article 37-6, paragraph (3)), art-37-6/par-3 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-3 - art-37-6/par-5: 前各項 → 金融商品取引法 第三十七条の六第一項 (Article 37-6, paragraph (1)), art-37-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-1 - art-37-6/par-5: 前各項 → 金融商品取引法 第三十七条の六第二項 (Article 37-6, paragraph (2)), art-37-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-2 - art-37-6/par-5: 前各項 → 金融商品取引法 第三十七条の六第三項 (Article 37-6, paragraph (3)), art-37-6/par-3 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-3 - art-37-6/par-5: 前各項 → 金融商品取引法 第三十七条の六第四項 (Article 37-6, paragraph (4)), art-37-6/par-4 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-4 ## Cited by 15 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 資金決済に関する法律 第六十三条の二十二の十五第一項（金融商品取引法等の準用） — https://japanlaw.org/ja/payment-services-act/art-63-22-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000059/art-63-22-15/par-1 - 金融商品取引法 第三十七条の六第二項（書面等による解除） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-2 - 金融商品取引法 第三十七条の六第三項（書面等による解除） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-3 - 金融商品取引法 第三十七条の六第四項（書面等による解除） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-4 - 金融商品取引法 第三十七条の六第五項（書面等による解除） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-37-6/par-5 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-37-6/par-5 - 金融商品取引法 第四十五条第一項第二号 — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-45/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-45/par-1/item-2 - 金融商品取引法 第五十条の二第四項（廃業等の届出等） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-50-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-50-2/par-4 - 金融商品取引法 第六十五条の四第一項（内閣府令への委任） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-65-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-65-4/par-1 - 金融商品取引法 第六十五条の五第二項（適用除外） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-65-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-65-5/par-2 - 金融商品取引法 第六十五条の五第四項（適用除外） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/art-65-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/art-65-5/par-4 - 金融商品取引法 附則第九条第二項（金融商品取引契約に係る契約締結時等の情報の提供等に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/financial-instruments-and-exchange-act/suppl-5051-79/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000025/suppl-5051-79/art-9/par-2 - 銀行法 第十三条の四第一項（金融商品取引法の準用） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-13-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-13-4/par-1 - 銀行法 第五十二条の二の五第一項（外国銀行代理銀行についての金融商品取引法の準用） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-2-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-2-5/par-1 - 銀行法 第五十二条の四十五の二第一項（銀行代理業者についての金融商品取引法の準用） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-45-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-45-2/par-1 - 銀行法 第五十二条の六十の十七第一項（金融商品取引法の準用） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-60-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-60-17/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 金融商品取引法 — the text in force from 2026-08-12 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000025/20260812_508AC0000000064), retrieved 2026-10-22 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Financial Instruments and Exchange Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4633/tb), retrieved 2026-10-22 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch financial-instruments-and-exchange-act-20261023T035921-007, translated 2026-10-23 - This site's parser, version 212 — 金融商品取引法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-22