# 戸籍法 / Family Register Act — 附　則 (Supplementary Provisions)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 戸籍法 (Family Register Act), 昭和二十二年法律第二百二十四号
- English title "Family Register Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-3221-224`
- Text in force since: 2026-09-03
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224
- e-Gov law ID: 322AC0000000224 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 附　則
<sup>suppl-3221-224 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224</sup>

### 第一条
<sup>suppl-3221-224/art-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、昭和二十三年一月一日から、これを施行する。
<sup>suppl-3221-224/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect as of January 1, 1948.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条
<sup>suppl-3221-224/art-2 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-2</sup>

**第一項**  この附則で、新法とは、この法律による改正後の戸籍法をいい、旧法とは、従前の戸籍法をいい、新民法とは、この法律と同日に施行される民法の一部を改正する法律をいい、旧民法とは、従前の民法をいい、応急措置法とは、昭和二十二年法律第七十四号をいう。
<sup>suppl-3221-224/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-2/par-1</sup>
In these Supplementary Provisions, "New Act" means the Family Register Act as amended by this Act; "Old Act" means the Family Register Act previously in force; "New Civil Code" means the Act Partially Amending the Civil Code that comes into effect on the same day as this Act; "Old Civil Code" means the Civil Code previously in force; and "Emergency Measures Act" means Act No. 74 of 1947.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条
<sup>suppl-3221-224/art-3 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-3</sup>

**第一項**  旧法の規定による戸籍は、これを新法の規定による戸籍とみなす。ただし、新法施行後十年を経過したときは、旧法の規定による戸籍は、法務省令の定めるところにより、新法によつてこれを改製しなければならない。
<sup>suppl-3221-224/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-3/par-1</sup>
A family register under the provisions of the Old Act is deemed to be a family register under the provisions of the New Act; provided, however, that when ten years have elapsed after the New Act comes into effect, family registers under the provisions of the Old Act must be remade under the New Act, as provided for by Ministry of Justice Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  旧法によつて定められた本籍は、新法によつて定められたものとみなす。
<sup>suppl-3221-224/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-3/par-2</sup>
A registered domicile designated under the Old Act is deemed to have been designated under the New Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第四条
<sup>suppl-3221-224/art-4 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-4</sup>

**第一項**  旧民法を適用する場合に関しては、新法施行後も、なお、旧法を適用する。
<sup>suppl-3221-224/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-4/par-1</sup>
In cases where the Old Civil Code applies, the Old Act continues to apply even after the New Act comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第五条
<sup>suppl-3221-224/art-5 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-5</sup>

**第一項**  新法は、新法施行前の届出その他の事由によつて、戸籍の記載をし、又は新戸籍を編製する場合にもこれを適用する。
<sup>suppl-3221-224/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-5/par-1</sup>
The New Act also applies to cases in which an entry is made in a family register or a new family register is created based on a notification or any other grounds arising before the New Act comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第六条
<sup>suppl-3221-224/art-6 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-6</sup>

**第一項**  附則第三条第一項の戸籍に在る者について新戸籍を編製する場合には、同項の戸籍に在るその者の子でこれと引き続き氏を同じくする者は、新戸籍に入る。ただし、その子に配偶者又は戸籍を同じくする子があるときは、この限りでない。
<sup>suppl-3221-224/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-6/par-1</sup>
When a new family register is created for a person in a family register referred to in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, any child of that person who is in the family register referred to in that paragraph and who continues to have the same surname as that person joins the new family register; provided, however, that this does not apply if that child has a spouse or has a child in the same family register as them.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項の場合に、新本籍が従前の本籍地と同一の市町村内に定められたときは、第三十条第二項の規定は、これを適用しない。
<sup>suppl-3221-224/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-6/par-2</sup>
In the case referred to in the preceding paragraph, if the new registered domicile is designated within the same municipality as the locality of the previous registered domicile, the provisions of Article 30, paragraph (2) do not apply.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第七条
<sup>suppl-3221-224/art-7 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-7</sup>

**第一項**  第十九条第一項及び第九十九条の規定は、新民法附則第十二条の規定によつて従前の氏に復する場合にこれを準用する。
<sup>suppl-3221-224/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-7/par-1</sup>
The provisions of Article 19, paragraph (1) and Article 99 apply mutatis mutandis to cases in which a person reverts to their previous surname pursuant to the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions of the New Civil Code.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第八条
<sup>suppl-3221-224/art-8 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-8</sup>

**第一項**  附則第三条第一項の戸籍に在る者で配偶者のある者は、配偶者とともにしなければ、分籍をすることができない。
<sup>suppl-3221-224/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-8/par-1</sup>
A person in a family register referred to in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions who has a spouse may not separate from their family register unless they do so jointly with their spouse.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第九条
<sup>suppl-3221-224/art-9 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-9</sup>

**第一項**  応急措置法施行後新法施行前に、応急措置法第六条第二項前段の規定によつて、親権者を定める協議が調つたときは、親権者は、新法施行の日から十日以内に、協議を証する書面を添付して、その旨を届け出なければならない。この場合には、第三十八条第一項ただし書及び第三十九条の規定を準用する。
<sup>suppl-3221-224/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-9/par-1</sup>
If, after the Emergency Measures Act comes into effect and before the New Act comes into effect, an agreement determining the person with parental authority has been reached pursuant to the provisions of the first sentence of Article 6, paragraph (2) of the Emergency Measures Act, the person with parental authority must submit a notification to that effect within ten days from the day on which the New Act comes into effect, together with a document proving the agreement. In this case, the provisions of the proviso to Article 38, paragraph (1) and Article 39 apply mutatis mutandis.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  応急措置法施行後新法施行前に応急措置法第六条第二項後段又は第三項に規定する裁判が確定したときは、親権者は、新法施行の日から十日以内に、裁判の謄本を添付して、その旨を届け出なければならない。その届書には、裁判が確定した日を記載しなければならない。
<sup>suppl-3221-224/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-9/par-2</sup>
If, after the Emergency Measures Act comes into effect and before the New Act comes into effect, a judicial decision prescribed in the second sentence of Article 6, paragraph (2) of the Emergency Measures Act or in paragraph (3) of that Article has become final and binding, the person with parental authority must submit a notification to that effect within ten days from the day on which the New Act comes into effect, together with a transcript of the judicial decision. The date that the judicial decision became final and binding must be entered in the written notification.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十条
<sup>suppl-3221-224/art-10 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-10</sup>

**第一項**  第七十八条の規定は、新民法附則第十四条第一項ただし書の規定によつて協議で親権者を定めようとする者にこれを準用する。
<sup>suppl-3221-224/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-10/par-1</sup>
The provisions of Article 78 apply mutatis mutandis to a person who seeks to determine the person with parental authority by agreement pursuant to the provisions of the proviso to Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Civil Code.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  第六十三条の規定は、新民法附則第十四条第二項又は第三項に規定する裁判が確定した場合において親権者にこれを準用する。
<sup>suppl-3221-224/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-10/par-2</sup>
The provisions of Article 63 apply mutatis mutandis to the person with parental authority in cases where a judicial decision prescribed in Article 14, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions of the New Civil Code has become final and binding.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十一条
<sup>suppl-3221-224/art-11 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-11</sup>

**第一項**  新法施行の際現に後見監督人の地位に在る者は、新法施行の日から十日以内に第八十五条において準用する第八十一条又は第八十二条に規定する届出をしなければならない。
<sup>suppl-3221-224/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-11/par-1</sup>
A person who actually holds the position of supervisor of guardian at the time the New Act comes into effect must submit the notification prescribed in Article 81 or Article 82 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 85 within ten days from the day on which the New Act comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十二条
<sup>suppl-3221-224/art-12 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-12</sup>

**第一項**  附則第三条第一項の戸籍について転籍の届出があつたときは、新法の規定にかかわらず、従前の戸籍によつて戸籍を編製する。
<sup>suppl-3221-224/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-12/par-1</sup>
When a notification of the transfer of registered domicile is made with regard to a family register referred to in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, a family register is created based on the previous family register, notwithstanding the provisions of the New Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十三条
<sup>suppl-3221-224/art-13 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-13</sup>

**第一項**  左の法令は、これを廃止する。
明治五年太政官布告第二百三十五号（改姓名に関する件）
明治六年太政官布告第百十八号（御歴代の御諱及び御名の文字の使用に関する件）
昭和十五年法律第四号（委託又は郵便による戸籍届出に関する件）
昭和二十一年司法省令第四十七号（昭和二十年勅令第五百四十二号ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く出生及び死亡の届出等に関する件）
<sup>suppl-3221-224/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-13/par-1</sup>
The following laws and regulations are repealed:
Grand Council of State Proclamation No. 235 of 1872 (Matter Concerning Changes of Surname and Given Name)
Grand Council of State Proclamation No. 118 of 1873 (Matter Concerning the Use of the Characters of the Taboo Names and Names of Successive Emperors)
Act No. 4 of 1940 (Matter Concerning Family Register Notifications by Entrustment or by Mail)
Ministry of Justice Order No. 47 of 1946 (Matter Concerning Notifications of Birth and Death, etc. Based on Imperial Ordinance No. 542 of 1945 Concerning Orders to Be Issued upon the Acceptance of the Potsdam Declaration)
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  この法律施行前にされた戸籍届出の委託については、昭和十五年法律第四号は、なお、その効力を有する。この場合には、同法第一条第一項の確認は、家庭裁判所がこれをする。
<sup>suppl-3221-224/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-13/par-2</sup>
With regard to the entrustment of family register notifications made before this Act comes into effect, Act No. 4 of 1940 remains in force. In this case, the confirmation referred to in Article 1, paragraph (1) of that Act is made by the family court.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  第百二十二条の規定は、前項の確認にこれを準用する。
<sup>suppl-3221-224/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-13/par-3</sup>
The provisions of Article 122 apply mutatis mutandis to the confirmation referred to in the preceding paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十四条
<sup>suppl-3221-224/art-14 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-14</sup>

**第一項**  この法律施行前にした行為に対する過料に関する規定の適用については、なお、従前の例による。
<sup>suppl-3221-224/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-14/par-1</sup>
With regard to the application of the provisions on civil fines to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十五条
<sup>suppl-3221-224/art-15 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-15</sup>

**第一項**  この法律施行の際現に裁判所に係属している過料事件については、なお、従前の例による。
<sup>suppl-3221-224/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-15/par-1</sup>
With regard to civil fine cases actually pending before a court at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-3221-224/art-6/par-1: 附則第三条第一項 → 戸籍法 附則第三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)), suppl-3221-224/art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-3/par-1
- suppl-3221-224/art-6/par-2: 前項 → 戸籍法 附則第六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)), suppl-3221-224/art-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-6/par-1
- suppl-3221-224/art-6/par-2: 第三十条第二項 → 戸籍法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-30/par-2
- suppl-3221-224/art-7/par-1: 第十九条第一項 → 戸籍法 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-19/par-1
- suppl-3221-224/art-7/par-1: 第九十九条 → 戸籍法 第九十九条 (Article 99), art-99 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-99
- suppl-3221-224/art-8/par-1: 附則第三条第一項 → 戸籍法 附則第三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)), suppl-3221-224/art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-3/par-1
- suppl-3221-224/art-9/par-1: 第三十八条第一項 → 戸籍法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-38/par-1
- suppl-3221-224/art-9/par-1: 第三十九条 → 戸籍法 第三十九条 (Article 39), art-39 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-39
- suppl-3221-224/art-10/par-1: 第七十八条 → 戸籍法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-78
- suppl-3221-224/art-10/par-2: 第六十三条 → 戸籍法 第六十三条 (Article 63), art-63 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-63
- suppl-3221-224/art-11/par-1: 第八十五条 → 戸籍法 第八十五条 (Article 85), art-85 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-85
- suppl-3221-224/art-11/par-1: 第八十一条 → 戸籍法 第八十一条 (Article 81), art-81 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-81
- suppl-3221-224/art-11/par-1: 第八十二条 → 戸籍法 第八十二条 (Article 82), art-82 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/art-82
- suppl-3221-224/art-12/par-1: 附則第三条第一項 → 戸籍法 附則第三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)), suppl-3221-224/art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-3/par-1
- suppl-3221-224/art-13/par-3: 前項 → 戸籍法 附則第十三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)), suppl-3221-224/art-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-13/par-2

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 戸籍法 附則第六条第一項 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-6/par-1
- 戸籍法 附則第六条第二項 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-6/par-2
- 戸籍法 附則第八条第一項 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-8/par-1
- 戸籍法 附則第十二条第一項 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-12/par-1
- 戸籍法 附則第十三条第三項 — https://japanlaw.org/ja/family-register-act/suppl-3221-224/art-13/par-3

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 戸籍法 — the text in force from 2026-09-03 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224/20260903_508AC0000000027), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Family Register Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4620/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch family-register-act-20260929T041152-001, translated 2026-11-13
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch family-register-act-20260929T041152-002, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 233 — 戸籍法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
