# 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 / Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment — 第三十条 (Article 30)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/equal-employment-opportunity-act/art-30. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 (Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment), 昭和四十七年法律第百十三号
- English title "Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十条 (Article 30)（時効の完成猶予） — address `art-30`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/equal-employment-opportunity-act/art-30
- e-Gov law ID: 347AC0000000113 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十条（時効の完成猶予） — (Postponement of Expiration of the Prescription Period)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-30 · https://japanlaw.org/ja/equal-employment-opportunity-act/art-30</sup>

  **第一項**  前条第一項の規定により調停が打ち切られた場合において、当該調停の申請をした者が同条第二項の通知を受けた日から三十日以内に調停の目的となつた請求について訴えを提起したときは、時効の完成猶予に関しては、調停の申請の時に、訴えの提起があつたものとみなす。
  <sup>art-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/equal-employment-opportunity-act/art-30/par-1</sup>
  When conciliation is discontinued pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the person who applied for the conciliation files a lawsuit as to the claim which was the purpose of the conciliation within 30 days of the day of the notice referred to in paragraph (2) of that Article, the lawsuit is deemed to have been filed at the time when the conciliation was applied for in terms of postponement of the expiration of the prescription period.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-30/par-1: 前条第一項 → 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第二十九条第一項 (Article 29, paragraph (1)), art-29/par-1 — https://japanlaw.org/ja/equal-employment-opportunity-act/art-29/par-1
- art-30/par-1: 同条第二項 → 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第二十九条第二項 (Article 29, paragraph (2)), art-29/par-2 — https://japanlaw.org/ja/equal-employment-opportunity-act/art-29/par-2

## Cited by

11 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第五十二条の六第一項（調停） — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act/art-52-6/par-1 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第六十条第三項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act/art-60/par-3 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第二十二条第一項（紛争の解決の促進に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/equal-employment-opportunity-act/art-22/par-1
- 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十七条第二項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/equal-employment-opportunity-act/art-37/par-2
- 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 第三十七条第五項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/equal-employment-opportunity-act/art-37/par-5
- 障害者の雇用の促進等に関する法律 第七十四条の八第一項（調停） — https://japanlaw.org/ja/employment-of-persons-with-disabilities-act/art-74-8/par-1 (e-Gov law ID 335AC0000000123)
- 障害者の雇用の促進等に関する法律 第八十五条の二第三項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/employment-of-persons-with-disabilities-act/art-85-2/par-3 (e-Gov law ID 335AC0000000123)
- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第二十六条第一項（調停） — https://japanlaw.org/ja/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-26/par-1 (e-Gov law ID 405AC0000000076)
- 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 第三十八条第一項（調停） — https://japanlaw.org/ja/labor-measures-act/art-38/par-1 (e-Gov law ID 341AC0000000132)
- 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 第四十七条第三項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/labor-measures-act/art-47/par-3 (e-Gov law ID 341AC0000000132)
- 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第四十七条の九第一項（調停） — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-47-9/par-1 (e-Gov law ID 360AC0000000088)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000113/20261001_507AC0000000063), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4190/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 234 — 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
