# 雇用保険法 / Employment Insurance Act — 第三十九条 (Article 39)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-39. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 雇用保険法 (Employment Insurance Act), 昭和四十九年法律第百十六号
- English title "Employment Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十九条 (Article 39)（特例受給資格） — address `art-39`
- Text in force since: 2026-05-13
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-39
- e-Gov law ID: 349AC0000000116 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十九条（特例受給資格） — (Special Recipient Qualification)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-39 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-39</sup>

  **第一項**  特例一時金は、短期雇用特例被保険者が失業した場合において、離職の日以前一年間（当該期間に疾病、負傷その他厚生労働省令で定める理由により引き続き三十日以上賃金の支払を受けることができなかつた短期雇用特例被保険者である被保険者については、当該理由により賃金の支払を受けることができなかつた日数を一年に加算した期間（その期間が四年を超えるときは、四年間））に、第十四条の規定による被保険者期間が通算して六箇月以上であつたときに、次条に定めるところにより、支給する。この場合における第十四条の規定の適用については、同条第三項中「十二箇月（前条第二項の規定により読み替えて適用する場合にあつては、六箇月）」とあるのは、「六箇月」とする。
  <sup>art-39/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-39/par-1</sup>
  A special lump sum payment is made pursuant to the provisions of the following Article, when a specially insured person in short-term employment has become unemployed and the person's total insured period under Article 14 during the one-year period preceding the day of separation from service has been six months or more (for insured persons who are specially insured persons in short-term employment who were continuously unable to receive payment of wages for 30 days or more during that period due to disease, injury or other reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the period obtained by adding the number of days for which they were unable to receive payment of wages for those reasons to one year (when the total period exceeds four years, four years)). In this case, with regard to the application of the provisions of Article 14, the phrase "12 months (six months, in the case where the terms are replaced pursuant to paragraph (2) of the preceding Article)" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "six months".
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  前項の規定により特例一時金の支給を受けることができる資格（以下「特例受給資格」という。）を有する者（以下「特例受給資格者」という。）が次条第三項の規定による期間内に特例一時金の支給を受けることなく就職した後再び失業した場合（新たに第十四条第二項第一号に規定する受給資格、高年齢受給資格又は特例受給資格を取得した場合を除く。）において、当該期間内に公共職業安定所に出頭し、求職の申込みをした上、次条第三項の認定を受けたときは、その者は、当該特例受給資格に基づく特例一時金の支給を受けることができる。
  <sup>art-39/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-39/par-2</sup>
  If a person who is qualified to receive the special lump sum payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "special recipient qualification") (hereinafter the person is referred to as "specially qualified recipient") has obtained employment without receiving the special lump sum payment within the period prescribed in paragraph (3) of the following Article and has subsequently become unemployed again (excluding the case where the person has newly obtained a recipient qualification prescribed in Article 14, paragraph (2), item (i), recipient qualification for the elderly, or special recipient qualification), when the person, within that period, has obtained the recognition referred to in paragraph (3) of the following Article after making an appearance at the Public Employment Security Office and applying for employment, the person is able to receive the special lump sum payment based on the special recipient qualification.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-39/par-1: 第十四条 → 雇用保険法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-14
- art-39/par-1: 次条 → 雇用保険法 第四十条 (Article 40), art-40 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-40
- art-39/par-1: 同条第三項 → 雇用保険法 第十四条第三項 (Article 14, paragraph (3)), art-14/par-3 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-14/par-3
- art-39/par-1: 前条第二項 → 雇用保険法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-13/par-2
- art-39/par-2: 前項 → 雇用保険法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-39/par-1
- art-39/par-2: 次条第三項 → 雇用保険法 第四十条第三項 (Article 40, paragraph (3)), art-40/par-3 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-40/par-3
- art-39/par-2: 第十四条第二項第一号 → 雇用保険法 第十四条第二項第一号 (Article 14, paragraph (2), item (i)), art-14/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-14/par-2/item-1

## Cited by

14 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 雇用保険法 第十四条第二項第一号（被保険者期間） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-14/par-2/item-1
- 雇用保険法 第二十条第三項（支給の期間及び日数） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-20/par-3
- 雇用保険法 第二十二条第三項第二号（所定給付日数） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-22/par-3/item-2
- 雇用保険法 第三十七条の三第二項（高年齢受給資格） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-37-3/par-2
- 雇用保険法 第三十七条の四第四項（高年齢求職者給付金） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-37-4/par-4
- 雇用保険法 第三十九条第二項（特例受給資格） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-39/par-2
- 雇用保険法 第四十一条第一項（公共職業訓練等を受ける場合） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-41/par-1
- 雇用保険法 第七十二条第一項（労働政策審議会への諮問） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-72/par-1
- 雇用保険法 第七十九条の二第一項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-79-2/par-1
- 雇用保険法 附則第二条第一項（被保険者期間の計算に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/suppl-5021-14/art-2/par-1
- 雇用保険法施行規則 第一条第五項第一号（事務の管轄） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-1/par-5/item-1 (e-Gov law ID 350M50002000003)
- 雇用保険法施行規則 第六十七条（法第三十九条第一項の厚生労働省令で定める理由） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-67 (e-Gov law ID 350M50002000003)
- 雇用保険法施行規則 第六十七条第一項（法第三十九条第一項の厚生労働省令で定める理由） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-67/par-1 (e-Gov law ID 350M50002000003)
- 雇用保険法施行規則 附則第二条第一項（改正法附則第二条第三項の労働省令で定める日） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4019-31/art-2/par-1 (e-Gov law ID 350M50002000003)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法 — the text in force from 2026-05-13 (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employment Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-20260929T173048-001, translated 2026-09-30
- This site's parser, version 240 — 雇用保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
