# 雇用保険法 / Employment Insurance Act — 第三十六条 (Article 36) - Law: 雇用保険法 (Employment Insurance Act), 昭和四十九年法律第百十六号 - English title "Employment Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十六条 (Article 36) — address `art-36` - Text in force since: 2026-05-13 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-36 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-36 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十六条 art-36 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-36 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-36 **第一項** 技能習得手当は、受給資格者が公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受ける場合に、その公共職業訓練等を受ける期間について支給する。 art-36/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-36/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-36/par-1 When a qualified recipient takes a course of public vocational training, etc., as directed by the chief of the Public Employment Security Office, skill acquisition allowance is paid for the period of the course. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 寄宿手当は、受給資格者が、公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受けるため、その者により生計を維持されている同居の親族（婚姻の届出をしていないが、事実上その者と婚姻関係と同様の事情にある者を含む。第五十八条第二項において同じ。）と別居して寄宿する場合に、その寄宿する期間について支給する。 art-36/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-36/par-2 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-36/par-2 When a qualified recipient takes up lodging separately from cohabiting relatives whom the recipient is supporting financially (including a person with whom a marriage is not registered but with whom the recipient is in a de facto marital relationship; the same applies in Article 58, paragraph (2)) in order to take public vocational training, etc. as directed by the chief of the Public Employment Security Office, lodging allowance is paid for the period of lodging. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第三十二条第一項若しくは第二項又は第三十三条第一項の規定により基本手当を支給しないこととされる期間については、技能習得手当及び寄宿手当を支給しない。 art-36/par-3 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-36/par-3 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-36/par-3 The skill acquisition allowance and the lodging allowance are not paid for the period for which the basic allowance is not to be paid pursuant to the provisions of Article 32, paragraphs (1) and (2) or Article 33, paragraph (1). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 技能習得手当及び寄宿手当の支給要件及び額は、厚生労働省令で定める。 art-36/par-4 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-36/par-4 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-36/par-4 The requirements for payment and the amount of the skill acquisition allowance and of the lodging allowance are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第三十四条第一項及び第二項の規定は、技能習得手当及び寄宿手当について準用する。 art-36/par-5 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-36/par-5 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-36/par-5 The provisions of Article 34, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the skill acquisition allowance and the lodging allowance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-36/par-2: 第五十八条第二項 → 雇用保険法 第五十八条第二項 (Article 58, paragraph (2)), art-58/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-58/par-2 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-58/par-2 - art-36/par-3: 第三十二条第一項 → 雇用保険法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-32/par-1 - art-36/par-3: 第二項 → 雇用保険法 第三十二条第二項 (Article 32, paragraph (2)), art-32/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-32/par-2 - art-36/par-3: 第三十三条第一項 → 雇用保険法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-33/par-1 - art-36/par-5: 第三十四条第一項 → 雇用保険法 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-34/par-1 - art-36/par-5: 第二項 → 雇用保険法 第三十四条第二項 (Article 34, paragraph (2)), art-34/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-34/par-2 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 雇用保険法 第二十四条第一項（訓練延長給付） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-24/par-1 - 雇用保険法 第七十九条の二第一項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-79-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/349AC0000000116/art-79-2/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法 — the text in force from 2026-05-13 (https://laws.e-gov.go.jp/law/349AC0000000116/20260513_507AC0000000032), retrieved 2026-09-29 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employment Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3877/tb), retrieved 2026-09-29 - This site's parser, version 211 — 雇用保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29