# 雇用保険法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act — 附　則 (Supplementary Provisions) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 雇用保険法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act), 昭和五十年労働省令第三号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act": claude-opus-5-5 - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-5039-195` - Text in force since: 2026-10-22 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195 - e-Gov law ID: 350M50002000003 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 令和三年一二月二一日厚生労働省令第一九五号 suppl-5039-195 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-5039-195/art-1 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195/art-1 **第一項** この省令は、公布の日から施行する。ただし、第一条の規定による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新雇保則」という。）第百十八条の二の規定（賃金規定等改定コース助成金に関するものに限る。）は令和三年八月十九日（以下「適用日」という。）から適用する。 suppl-5039-195/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195/art-1/par-1 This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 118-2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance") (limited to those pertaining to the grant for the Wage Regulations, etc. Revision Course) apply from August 19, 2021 (hereinafter referred to as the "application date"). machine translation, not official ### 第二条（雇用保険法施行規則の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act caption: machine translation, not official suppl-5039-195/art-2 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195/art-2 **第一項** 適用日前に第一条の規定による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第百十八条の二第五項第一号ハの措置を講じた事業主に対するキャリアアップ助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-5039-195/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195/art-2/par-1 With regard to the payment of the career advancement grant to an employer that, before the application date, took the measure under Article 118-2, paragraph (5), item (i), (c) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance"), the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第二項** 適用日からこの省令の施行の日（以下「施行日」という。）の前日までの間に、旧雇保則第百十八条の二第五項第一号ハの措置を講じた事業主に対するキャリアアップ助成金の支給については、なお従前の例によることができる。 suppl-5039-195/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195/art-2/par-2 With regard to the payment of the career advancement grant to an employer that, during the period from the application date to the day preceding the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), took the measure under Article 118-2, paragraph (5), item (i), (c) of the former Employment Insurance Ordinance, the provisions then in force may continue to govern. machine translation, not official **第三項** 施行日前に旧雇保則第百二十五条第六項第一号イに規定する一般職業訓練又は有期実習型訓練を実施する事業主に対する人材開発支援助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-5039-195/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195/art-2/par-3 With regard to the payment of the human resources development support grant to an employer that, before the Effective Date, implemented the general vocational training or fixed-term practical training prescribed in Article 125, paragraph (6), item (i), (a) of the former Employment Insurance Ordinance, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official **第四項** 施行日前に旧雇保則附則第十五条の六第二項第一号イの紹介により同号の労働契約を締結した事業主に対する新型コロナウイルス感染症対応トライアルコース助成金の支給については、なお従前の例による。 suppl-5039-195/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-5039-195/art-2/par-4 With regard to the payment of the grant for the COVID-19 Response Trial Course to an employer that, before the Effective Date, concluded, through a referral under Article 15-6, paragraph (2), item (i), (a) of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance, the labor contract under that item, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-5039-195/art-1/par-1: 第百十八条の二 → 雇用保険法施行規則 第百十八条の二 (Article 118-2), art-118-2 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-118-2 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法施行規則 — the text in force from 2026-10-22 (https://laws.e-gov.go.jp/law/350M50002000003/20261022_508M60000100149), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-078, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-092, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-137, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-137, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 228 — 雇用保険法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06