# 雇用保険法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act — 第九十五条 (Article 95) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-95. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 雇用保険法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act), 昭和五十年労働省令第三号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act": claude-opus-5-5 - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第九十五条 (Article 95)（移転費の返還） — address `art-95` - Text in force since: 2026-10-22 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-95 - e-Gov law ID: 350M50002000003 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第九十五条（移転費の返還） — Return of Relocation Expenses caption: machine translation, not official art-95 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-95 **第一項** 移転費の支給を受けた受給資格者等は、公共職業安定所、特定地方公共団体若しくは職業紹介事業者の紹介した職業に就かなかつたとき、又は公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受けなかつたときは、その事実が確定した日の翌日から起算して十日以内に移転費を支給した公共職業安定所長にその旨を届け出るとともに、その支給を受けた移転費に相当する額を返還しなければならない。 art-95/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-95/par-1 A qualified recipient, etc. who has received payment of relocation expenses must, where the recipient has not taken up the employment referred by a Public Employment Security Office, a specified local government or an employment placement service provider, or has not taken the public vocational training, etc. as directed by the Chief of the Public Employment Security Office, notify the Chief of the Public Employment Security Office who paid the relocation expenses to that effect within 10 days counting from the day following the day on which that fact was determined, and return an amount equivalent to the relocation expenses that the recipient received. machine translation, not official **第二項** 移転費を支給した公共職業安定所長は前項の届出を受理したとき、又は前項に規定する事実を知つたときは支給した移転費に相当する額を、支給すべき額を超えて移転費を支給したときは支給すべき額を超える部分に相当する額を返還させなければならない。 art-95/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-95/par-2 The Chief of the Public Employment Security Office who paid relocation expenses must, upon receiving the notification under the preceding paragraph or upon learning of the fact prescribed in that paragraph, cause the return of an amount equivalent to the relocation expenses paid, and where relocation expenses have been paid in excess of the amount to be paid, cause the return of an amount equivalent to the portion exceeding the amount to be paid. machine translation, not official --- ## Cites - art-95/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第九十五条第一項 (Article 95, paragraph (1)), art-95/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-95/par-1 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 雇用保険法施行規則 第八十六条第一項（移転費の支給要件） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-86/par-1 - 雇用保険法施行規則 第九十五条第二項（移転費の返還） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-95/par-2 - 雇用保険法施行規則 第百四十四条の二第一項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-144-2/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法施行規則 — the text in force from 2026-10-22 (https://laws.e-gov.go.jp/law/350M50002000003/20261022_508M60000100149), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-023, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-023, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 228 — 雇用保険法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06