# 雇用保険法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act — 第七十八条 (Article 78) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 雇用保険法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act), 昭和五十年労働省令第三号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act": claude-opus-5-5 - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第七十八条 (Article 78)（日雇労働求職者給付金の特例の申出） — address `art-78` - Text in force since: 2026-10-22 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78 - e-Gov law ID: 350M50002000003 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第七十八条（日雇労働求職者給付金の特例の申出） — Notification for Special Provisions on Job Applicant Benefits for Day Workers caption: machine translation, not official art-78 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78 **第一項** 法第五十三条第一項の申出は、管轄公共職業安定所の長に対し、文書により、被保険者手帳を提出して行わなければならない。 art-78/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-1 The notification under Article 53, paragraph (1) of the Act must be made to the Chief of the competent Public Employment Security Office in writing, by submitting the insurance record book. machine translation, not official **第二項** 管轄公共職業安定所の長は、前項の申出があつたときは、当該申出をした者が失業の認定を受けるべき日を定め、その者に知らせるとともに、被保険者手帳に必要な事項を記載した上、返付しなければならない。 art-78/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-2 Upon receiving the notification referred to in the preceding paragraph, the Chief of the competent Public Employment Security Office must determine the day on which the person who made that notification is to receive recognition of unemployment, inform the person thereof, enter the necessary matters in the insurance record book, and return it. machine translation, not official **第三項** 第四十九条の規定は、法第五十三条第一項の申出をした者がその氏名又は住所若しくは居所を変更した場合について準用する。この場合において、第四十九条第一項中「失業の認定」とあるのは「第七十五条第一項の失業の認定」と、「基本手当」とあるのは「法第五十四条の規定による日雇労働求職者給付金」と、「受給資格者証を添えて（当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、個人番号カードを提示して）」とあるのは「被保険者手帳を添えて」と、第四十九条第二項中「受給資格者証」とあるのは「被保険者手帳」と、「返付（当該提出をした者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知に必要な事項を記載した上、交付）」とあるのは「返付」と読み替えるものとする。 art-78/par-3 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-3 The provisions of Article 49 apply mutatis mutandis to the case where a person who made the notification under Article 53, paragraph (1) of the Act has changed the person's name or domicile or residence. In this case, the phrase "recognition of unemployment" in Article 49, paragraph (1) is deemed to be replaced with "recognition of unemployment under Article 75, paragraph (1)"; the phrase "basic allowance" is deemed to be replaced with "job applicant benefits for day workers under Article 54 of the Act"; the phrase "the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting an Individual Number Card)" is deemed to be replaced with "the insurance record book"; the phrase "qualified recipient's certificate" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "insurance record book"; and the phrase "return it (or, where the person who made that submission has been issued a notice of recipient qualification, enter the necessary matters in the notice of recipient qualification and deliver it)" is deemed to be replaced with "return it". machine translation, not official --- ## Cites - art-78/par-1: 法第五十三条第一項 → 雇用保険法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-53/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116) - art-78/par-2: 前項 → 雇用保険法施行規則 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-1 - art-78/par-3: 第四十九条 → 雇用保険法施行規則 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-49 - art-78/par-3: 法第五十三条第一項 → 雇用保険法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-53/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116) - art-78/par-3: 第四十九条第一項 → 雇用保険法施行規則 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-49/par-1 - art-78/par-3: 第七十五条第一項 → 雇用保険法施行規則 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-75/par-1 - art-78/par-3: 法第五十四条 → 雇用保険法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-54 (e-Gov law ID 349AC0000000116) - art-78/par-3: 第四十九条第二項 → 雇用保険法施行規則 第四十九条第二項 (Article 49, paragraph (2)), art-49/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-49/par-2 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 雇用保険法施行規則 第七十八条第二項（日雇労働求職者給付金の特例の申出） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-78/par-2 - 雇用保険法施行規則 第七十九条第一項（日雇労働求職者給付金の特例に係る失業の認定） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-1 - 雇用保険法施行規則 第七十九条第四項（日雇労働求職者給付金の特例に係る失業の認定） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-79/par-4 - 雇用保険法施行規則 第八十条第一項（準用） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-80/par-1 - 雇用保険法施行規則 第百四十四条の二第一項（船員に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-144-2/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法施行規則 — the text in force from 2026-10-22 (https://laws.e-gov.go.jp/law/350M50002000003/20261022_508M60000100149), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-019, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-020, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 228 — 雇用保険法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06