# 雇用保険法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act — 第六十九条 (Article 69)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-69. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 雇用保険法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act), 昭和五十年労働省令第三号
- English title "Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act": claude-opus-5-5
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六十九条 (Article 69)（準用） — address `art-69`
- Text in force since: 2026-10-22
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-69
- e-Gov law ID: 350M50002000003 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六十九条（準用） — Mutatis Mutandis Application
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-69 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-69</sup>

  **第一項**  第十九条第一項及び第四項、第二十条、第二十二条、第四十四条から第四十七条まで、第四十九条、第五十条並びに第五十四条の規定は、特例一時金の支給について準用する。この場合において、これらの規定中「第十三条第一項」とあるのは「第三十九条第一項」と、「受給資格者証」とあるのは「特例受給資格者証」と、「受給資格に」とあるのは「特例受給資格に」と、「当該受給資格者」とあるのは「当該特例受給資格者」と、「受給資格通知」とあるのは「第六十八条第一項に規定する特例受給資格通知」と、「失業の認定日」とあるのは「法第四十条第三項の失業していることについての認定日」と、「失業の認定を」とあるのは「法第四十条第三項の失業していることについての認定を」と、「失業認定申告書（様式第十四号）」とあるのは「特例受給資格者失業認定申告書（様式第二十四号）」と、「、受給資格者に」とあるのは「、特例受給資格者に」と、「受給資格者の」とあるのは「特例受給資格者の」と、「受給資格者（」とあるのは「特例受給資格者（」と、「口座振込受給資格者」とあるのは「口座振込特例受給資格者」と、「第三十一条第一項」とあるのは「第四十条第四項において準用する法第三十一条第一項」と、「受給資格者について」とあるのは「特例受給資格者について」と、「失業の認定又は」とあるのは「法第四十条第三項の失業していることについての認定又は」と、「この款の規定（第十九条及び第二十条の規定を除く。）」とあるのは「第六十九条において準用するこの款の規定（第十九条及び第二十条の規定を除く。）並びに第六十八条及び第七十条第二項の規定」と、第二十条、第二十二条、第四十五条、第四十九条及び第五十条中「受給資格者は」とあるのは「特例受給資格者は」と読み替えるものとする。
  <sup>art-69/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-69/par-1</sup>
  The provisions of Article 19, paragraphs (1) and (4), Article 20, Article 22, Articles 44 through 47, Article 49, Article 50 and Article 54 apply mutatis mutandis to the payment of the special lump sum payment. In this case, in those provisions, the phrase "Article 13, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 39, paragraph (1)"; the phrase "qualified recipient's certificate" is deemed to be replaced with "specially qualified recipient's certificate"; the phrases "based on that recipient qualification" and "recipient qualification pertaining to" are deemed to be replaced with "based on that special recipient qualification" and "special recipient qualification pertaining to", respectively; the phrases "that qualified recipient" and "the qualified recipient has been issued" are deemed to be replaced with "that specially qualified recipient" and "the specially qualified recipient has been issued", respectively; the phrase "notice of recipient qualification" is deemed to be replaced with "special recipient qualification notice prescribed in Article 68, paragraph (1)"; the phrase "day of recognition of unemployment" is deemed to be replaced with "day of the certification of unemployment under Article 40, paragraph (3) of the Act"; the phrases "receive recognition of unemployment", "made recognition of unemployment", "conducted recognition of unemployment" and "that recognition of unemployment" are deemed to be replaced with "receive the certification of unemployment under Article 40, paragraph (3) of the Act", "made the certification of unemployment under Article 40, paragraph (3) of the Act", "conducted the certification of unemployment under Article 40, paragraph (3) of the Act" and "that certification of unemployment under Article 40, paragraph (3) of the Act", respectively; the phrase "written declaration for recognition of unemployment (Form No. 14)" is deemed to be replaced with "specially qualified recipient's written declaration for recognition of unemployment (Form No. 24)"; the phrases "for a qualified recipient" and "to a qualified recipient" are deemed to be replaced with "for a specially qualified recipient" and "to a specially qualified recipient", respectively; the phrases "of the qualified recipient" and "of a qualified recipient" are deemed to be replaced with "of the specially qualified recipient" and "of a specially qualified recipient", respectively; the phrases "a qualified recipient (" and "A qualified recipient who receives payment of the basic allowance by the method" are deemed to be replaced with "a specially qualified recipient (" and "A specially qualified recipient who receives payment of the basic allowance by the method", respectively; the phrase "qualified recipient paid by bank transfer" is deemed to be replaced with "specially qualified recipient paid by bank transfer"; the phrase "Article 31, paragraph (1) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 31, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 40, paragraph (4) of the Act"; the phrases "for the qualified recipient" and "for the deceased qualified recipient" are deemed to be replaced with "for the specially qualified recipient" and "for the deceased specially qualified recipient", respectively; the phrase "recognition of unemployment or" is deemed to be replaced with "the certification of unemployment under Article 40, paragraph (3) of the Act or"; the phrase "the provisions of this Subsection (excluding the provisions of Articles 19 and 20)" is deemed to be replaced with "the provisions of this Subsection as applied mutatis mutandis in Article 69 (excluding the provisions of Articles 19 and 20) and the provisions of Article 68 and Article 70, paragraph (2)"; and in Article 20, Article 22, Article 45, Article 49 and Article 50, the phrases "A qualified recipient who", "a qualified recipient who", "a qualified recipient intends" and "the qualified recipient must" are deemed to be replaced with "A specially qualified recipient who", "a specially qualified recipient who", "a specially qualified recipient intends" and "the specially qualified recipient must", respectively.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-69/par-1: 第十九条第一項 → 雇用保険法施行規則 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-19/par-1
- art-69/par-1: 第四項 → 雇用保険法施行規則 第十九条第四項 (Article 19, paragraph (4)), art-19/par-4 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-19/par-4
- art-69/par-1: 第二十条 → 雇用保険法施行規則 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-20
- art-69/par-1: 第二十二条 → 雇用保険法施行規則 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-22
- art-69/par-1: 第四十四条から第四十七条まで → 雇用保険法施行規則 第四十四条 (Article 44), art-44 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-44
- art-69/par-1: 第四十四条から第四十七条まで → 雇用保険法施行規則 第四十五条 (Article 45), art-45 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-45
- art-69/par-1: 第四十四条から第四十七条まで → 雇用保険法施行規則 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-46
- art-69/par-1: 第四十四条から第四十七条まで → 雇用保険法施行規則 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-47
- art-69/par-1: 第四十九条 → 雇用保険法施行規則 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-49
- art-69/par-1: 第五十条 → 雇用保険法施行規則 第五十条 (Article 50), art-50 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-50
- art-69/par-1: 第五十四条 → 雇用保険法施行規則 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-54
- art-69/par-1: 第十三条第一項 → 雇用保険法施行規則 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-13/par-1
- art-69/par-1: 第三十九条第一項 → 雇用保険法施行規則 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-39/par-1
- art-69/par-1: 第六十八条第一項 → 雇用保険法施行規則 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-68/par-1
- art-69/par-1: 法第四十条第三項 → 雇用保険法 第四十条第三項 (Article 40, paragraph (3)), art-40/par-3 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-40/par-3 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-69/par-1: 様式第十四号 → 雇用保険法施行規則 様式第十四号 (Form No. 14), form-14 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/form-14
- art-69/par-1: 様式第二十四号 → 雇用保険法施行規則 様式第二十四号 (Form No. 24), form-24 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/form-24
- art-69/par-1: 第三十一条第一項 → 雇用保険法施行規則 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-31/par-1
- art-69/par-1: 法第三十一条第一項 → 雇用保険法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act/art-31/par-1 (e-Gov law ID 349AC0000000116)
- art-69/par-1: 第十九条 → 雇用保険法施行規則 第十九条 (Article 19), art-19 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-19
- art-69/par-1: 第六十九条 → 雇用保険法施行規則 第六十九条 (Article 69), art-69 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-69
- art-69/par-1: 第六十八条 → 雇用保険法施行規則 第六十八条 (Article 68), art-68 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-68
- art-69/par-1: 第七十条第二項 → 雇用保険法施行規則 第七十条第二項 (Article 70, paragraph (2)), art-70/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-70/par-2

## Cited by

15 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 雇用保険法施行規則 第十七条の二第四項（未支給失業等給付の請求手続） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-17-2/par-4
- 雇用保険法施行規則 第六十八条第一項（失業の認定） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-68/par-1
- 雇用保険法施行規則 第六十九条第一項（準用） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-69/par-1
- 雇用保険法施行規則 第七十条第一項（特例受給資格者が公共職業訓練等を受ける場合の手続） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-70/par-1
- 雇用保険法施行規則 第八十一条第三項（受給資格の調整） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81/par-3
- 雇用保険法施行規則 第八十一条の二第三項 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/art-81-2/par-3
- 雇用保険法施行規則 附則第一条の二第二項 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-3509-3/art-1-2/par-2
- 雇用保険法施行規則 附則第四項 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-3539-8/par-4
- 雇用保険法施行規則 附則第六条第二項 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-3589-13/art-6/par-2
- 雇用保険法施行規則 附則第二条第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4079-1/art-2/par-2
- 雇用保険法施行規則 附則第五条第一項（経過措置） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4119-6/art-5/par-1
- 雇用保険法施行規則 附則第二条第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4149-114/art-2/par-2
- 雇用保険法施行規則 附則第七条第一項（様式に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4159-82/art-7/par-1
- 雇用保険法施行規則 附則第六条第七項（雇用保険法施行規則の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4219-168/art-6/par-7
- 雇用保険法施行規則 附則第四項 — https://japanlaw.org/ja/employment-insurance-act-enforcement-ordinance/suppl-4229-17/par-4

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 雇用保険法施行規則 — the text in force from 2026-10-22 (https://laws.e-gov.go.jp/law/350M50002000003/20261022_508M60000100149), retrieved 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-016, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employment-insurance-act-enforcement-ordinance-20261106T171536-018, translated 2026-11-07
- This site's parser, version 228 — 雇用保険法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06