# 厚生年金保険法 / Employees' Pension Insurance Act — 附　則 (Supplementary Provisions) - Law: 厚生年金保険法 (Employees' Pension Insurance Act), 昭和二十九年法律第百十五号 - English title "Employees' Pension Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-3401-104` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 昭和四〇年六月一日法律第一〇四号 suppl-3401-104 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104 ### 第一条（施行期日等） — Effective Date, etc. caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から施行する。ただし、目次の改正規定（「第四十六条の六」を「第四十六条の七」に、「第六十八条」を「第六十八条の二」に改める部分を除く。）、第一条の改正規定、第三条第一項の改正規定、第十九条の改正規定、第十九条の次に一条を加える改正規定、第四十四条の次に一条を加える改正規定、第八十一条第五項の改正規定（特例第一種被保険者、特例第二種被保険者及び特例第三種被保険者に係る部分に限る。）、第八十五条の次に一条を加える改正規定、第八十七条に一項を加える改正規定、第百二条に一項を加える改正規定及び第八章の次に一章を加える改正規定並びに附則第二十一条、附則第二十四条から附則第二十八条まで、附則第三十七条及び附則第五十条から附則第五十二条までの規定は、政令で定める日から施行する。 suppl-3401-104/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-1/par-1 This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending the table of contents (excluding the part replacing "Article 46-6" with "Article 46-7" and "Article 68" with "Article 68-2"), the provisions amending Article 1, the provisions amending Article 3, paragraph (1), the provisions amending Article 19, the provisions adding one Article after Article 19, the provisions adding one Article after Article 44, the provisions amending Article 81, paragraph (5) (limited to the parts concerning special class 1 insured persons, special class 2 insured persons, and special class 3 insured persons), the provisions adding one Article after Article 85, the provisions adding one paragraph to Article 87, the provisions adding one paragraph to Article 102, and the provisions adding one Chapter after Chapter VIII, as well as the provisions of Article 21, Articles 24 through 28, Article 37, and Articles 50 through 52 of the Supplementary Provisions, come into effect on the date specified by Cabinet Order. machine translation, not official ### 第二条 suppl-3401-104/art-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-2 **第一項** この法律による改正後の厚生年金保険法第二十条、第三十四条、第三十九条第二項、第四十三条第二項、第四十六条の四第一項及び第二項、第四十六条の七第四項、第四十七条第一項、第五十条第一項、第五十四条の二、第五十五条第一項、第五十七条、第五十八条第二号及び第三号、第六十条第二項及び第三項、第六十八条の二、第七十条第一項、第八十条第一項並びに第八十一条第五項（特例第一種被保険者、特例第二種被保険者、特例第三種被保険者及び第四種被保険者に係る部分を除く。）の規定、この法律による改正後の同法附則第二十二条第一項の規定並びに附則第四条、附則第九条から附則第十三条まで、附則第十八条、附則第二十九条から附則第三十六条まで、附則第四十二条、附則第四十三条、附則第四十四条（地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法（昭和三十七年法律第百五十三号）第二十四条、第六十三条及び第百四十三条の七の改正規定に係る部分を除く。）、附則第四十五条、附則第四十八条及び附則第四十九条の規定は、昭和四十年五月一日から、この法律による改正後の厚生年金保険法第八十一条第五項中第四種被保険者に係る部分の規定は、同年六月一日から適用する。 suppl-3401-104/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-2/par-1 The provisions of Article 20, Article 34, Article 39, paragraph (2), Article 43, paragraph (2), Article 46-4, paragraphs (1) and (2), Article 46-7, paragraph (4), Article 47, paragraph (1), Article 50, paragraph (1), Article 54-2, Article 55, paragraph (1), Article 57, Article 58, items (ii) and (iii), Article 60, paragraphs (2) and (3), Article 68-2, Article 70, paragraph (1), Article 80, paragraph (1), and Article 81, paragraph (5) (excluding the parts concerning special class 1 insured persons, special class 2 insured persons, special class 3 insured persons, and class 4 insured persons) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act, the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act as amended by this Act, and the provisions of Article 4, Articles 9 through 13, Article 18, Articles 29 through 36, Article 42, Article 43, Article 44 (excluding the parts concerning the provisions amending Articles 24, 63 and 143-7 of the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 153 of 1962)), Article 45, Article 48 and Article 49 of the Supplementary Provisions of this Act apply from May 1, 1965, and the provisions concerning class 4 insured persons in Article 81, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act apply from June 1 of that year. machine translation, not official ### 第三条（減額老齢年金制度） — Reduced Old-Age Pension System caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-3 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-3 **第一項** 老齢年金を受けるに必要な被保険者期間を満たしている者が、老齢年金の受給資格年齢に達する前に被保険者でなくなつた場合における減額老齢年金制度については、すみやかに検討が加えられたうえ、別に法律の定めるところにより、実施されるべきものとする。 suppl-3401-104/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-3/par-1 The reduced old-age pension system for the case where a person who has satisfied the insured period necessary to receive an old-age pension ceases to be an insured before reaching the age of eligibility to receive an old-age pension is to be implemented, after being promptly reviewed, in accordance with what a separate Act provides. machine translation, not official ### 第四条（標準報酬に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Standardized Remuneration caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-4 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-4 **第一項** 昭和四十年五月一日前に被保険者の資格を取得して、同日まで引き続き被保険者の資格を有する者（第四種被保険者の資格を有する者を除く。）のうち、同年四月の標準報酬月額が三千円、四千円、五千円若しくは六千円である者又は三万六千円である者（報酬月額が三万七千五百円未満である者を除く。）の同年五月から同年九月までの標準報酬については、その者が同年五月一日に被保険者の資格を取得したものとみなして、この法律による改正後の厚生年金保険法第二十条の規定を適用する。この場合において、その者が健康保険の被保険者であるときは、同法第二十二条第一項の規定にかかわらず、その者の同年五月における健康保険法（大正十一年法律第七十号）による標準報酬の基礎となつた報酬月額をこの法律による改正後の厚生年金保険法による標準報酬の基礎となる報酬月額とみなす。 suppl-3401-104/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-4/par-1 With regard to the standardized remuneration for the period from May to September of that year of a person who acquired the status of an insured before May 1, 1965 and has continuously held the status of an insured up to that day (excluding a person who holds the status of a class 4 insured person), among those persons whose standardized monthly amount of remuneration in April of that year is 3,000 yen, 4,000 yen, 5,000 yen or 6,000 yen, or 36,000 yen (excluding a person whose monthly amount of remuneration is less than 37,500 yen), the provisions of Article 20 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act apply on the assumption that the person acquired the status of an insured on May 1 of that year; in this case, if the person is an insured covered by health insurance, notwithstanding the provisions of Article 22, paragraph (1) of that Act, the monthly amount of remuneration that served as the basis of the person's standardized remuneration in May of that year under the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922) is deemed to be the monthly amount of remuneration that serves as the basis of the standardized remuneration under the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act. machine translation, not official ### 第五条（不正利得の徴収に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Collection of a Benefit Wrongfully Gained caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-5 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-5 **第一項** この法律による改正後の厚生年金保険法第四十条の二の規定は、この法律の公布の日以後の偽りその他不正の手段による支給に係る保険給付の受給額に相当する金額の徴収について適用する。 suppl-3401-104/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-5/par-1 The provisions of Article 40-2 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act apply to the collection of an amount equivalent to the amount received of insurance benefits paid, on or after the date of promulgation of this Act, by deception or other wrongful means. machine translation, not official ### 第六条（老齢年金の支給の特例） — Special Provisions on Payment of Old-Age Pensions caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-6 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-6 **第一項** この法律の公布の日において現に厚生年金保険法第四十二条第一項第一号から第三号までのいずれかに規定する被保険者期間を満たしている被保険者であつて、六十五歳以上であるものに対しては、この法律による改正後の同法同条同項の規定にかかわらず、同項の老齢年金を支給する。 suppl-3401-104/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-6/par-1 To an insured who, on the date of promulgation of this Act, actually satisfies the insured period prescribed in any of Article 42, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Employees' Pension Insurance Act and is 65 years of age or older, the old-age pension under that paragraph is paid, notwithstanding the provisions of Article 42, paragraph (1) of that Act as amended by this Act. machine translation, not official ### 第七条（通算老齢年金の支給の特例） — Special Provisions on Payment of Aggregated Old-Age Pensions caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-7 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-7 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-7 **第一項** この法律の公布の日において現に被保険者期間が一年以上であり、かつ、厚生年金保険法による老齢年金を受けるに必要な被保険者期間のいずれをも満たしていない被保険者であつて、同法第四十六条の三第一号イからニまでのいずれかに該当している六十五歳以上であるものに対しては、この法律による改正後の同法第四十六条の三の規定にかかわらず、同条の通算老齢年金を支給する。 suppl-3401-104/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-7/par-1 To an insured who, on the date of promulgation of this Act, actually has an insured period of one year or more and has not satisfied any of the insured periods necessary to receive an old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act, and who falls under any of Article 46-3, item (i), (a) through (d) of that Act and is 65 years of age or older, the aggregated old-age pension under Article 46-3 of that Act is paid, notwithstanding the provisions of Article 46-3 of that Act as amended by this Act. machine translation, not official ### 第八条（特例老齢年金の支給に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Payment of Special Old-Age Pensions caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-8 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-8 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-8 **第一項** この法律の公布の日において現に被保険者期間が一年以上であり、かつ、厚生年金保険法による老齢年金を受けるに必要な被保険者期間を満たしていない者が、次の各号の一に該当する場合において、その者が、通算老齢年金の受給権を有しないときは、その者にこの法律による改正後の同法附則第二十八条の三第一項の特例老齢年金を支給する。 suppl-3401-104/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-8/par-1 In the case where a person who, on the date of promulgation of this Act, actually has an insured period of one year or more and has not satisfied the insured period necessary to receive an old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act falls under any one of the following items, if that person does not have the right to receive an aggregated old-age pension, the special old-age pension under Article 28-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act as amended by this Act is paid to that person: machine translation, not official **一** この法律による改正後の厚生年金保険法附則第二十八条の三第一項第一号イ又はロのいずれかに該当している被保険者でない者が、六十歳以上であるとき。 suppl-3401-104/art-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-8/par-1/item-1 when a person who is not an insured and who falls under either (a) or (b) of Article 28-3, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act is 60 years of age or older; or machine translation, not official **二** この法律による改正後の厚生年金保険法附則第二十八条の三第一項第一号イ又はロのいずれかに該当している被保険者が、六十五歳以上であるとき。 suppl-3401-104/art-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-8/par-1/item-2 when an insured who falls under either (a) or (b) of Article 28-3, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act is 65 years of age or older. machine translation, not official ### 第九条（従前の保険給付の額の特例） — Special Provisions on Amount of Previous Insurance Benefits caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-9 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9 **第一項** 昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法第三章の規定によりその額が計算された年金たる保険給付を受ける権利を有する者に支給する当該保険給付については、その額をこの法律による改正後の同法同章の規定により計算した額とする。 suppl-3401-104/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9/par-1 With regard to the pension insurance benefits paid to a person who, on May 1, 1965, actually has the right to receive pension insurance benefits the amount of which was calculated pursuant to the provisions of Chapter III of the Employees' Pension Insurance Act, the amount is the amount calculated pursuant to the provisions of that Chapter of that Act as amended by this Act. machine translation, not official **第二項** 昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法附則第二十条第二項若しくは第四項の規定によりその年金の額が計算された障害年金を受ける権利を有する者又は厚生年金保険法の一部を改正する法律（昭和三十五年法律第十七号）附則第四条第五項若しくは第六項の規定によりその年金の額（加給年金額を除く。）が計算された障害年金を受ける権利を有する者に支給する当該障害年金の額についても、前項と同様とする。 suppl-3401-104/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9/par-2 The same as in the preceding paragraph applies to the amount of the disability pension paid to a person who, on May 1, 1965, actually has the right to receive a disability pension whose pension amount was calculated pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) or (4) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, or to a person who actually has the right to receive a disability pension whose pension amount (excluding the additional pension amount) was calculated pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (5) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 17 of 1960). machine translation, not official **第三項** 昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法附則第二十一条又は厚生年金保険法の一部を改正する法律（昭和三十五年法律第十七号）附則第四条第七項の規定によりその基本年金額が計算された遺族年金を受ける権利を有する者に支給する当該遺族年金の基本年金額についても、第一項と同様とする。 suppl-3401-104/art-9/par-3 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9/par-3 The same as in paragraph (1) applies to the basic amount of pension of the pension for surviving family paid to a person who, on May 1, 1965, actually has the right to receive a pension for surviving family whose basic amount of pension was calculated pursuant to the provisions of Article 21 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act or Article 4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 17 of 1960). machine translation, not official ### 第十条（旧法による保険給付の額の特例） — Special Provisions on Amount of Insurance Benefits under the Former Act caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-10 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10 **第一項** 昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定によつて支給する従前の障害年金の例による保険給付を受ける権利を有する者のうち、同法別表第一に定める一級の廃疾の状態にある者の当該障害年金については、その額（従前の加給金に相当する給付の額を除く。）を八万四千円とし、その他の者の当該障害年金については、その額（従前の加給金に相当する給付の額を除く。）を六万七千二百円とする。 suppl-3401-104/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-1 Among persons who, on May 1, 1965, actually have the right to receive insurance benefits that follow the example of the previous disability pension paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, for the disability pension of a person who is in a state of disablement of grade 1 specified in Appended Table 1 of that Act, the amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance) is 84,000 yen, and for the disability pension of any other person, the amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance) is 67,200 yen. machine translation, not official **第二項** 社会保険庁長官は、前項に規定する障害年金を受ける権利を有する者について、その廃疾の程度を診査し、年金の額（従前の加給金に相当する給付の額を除く。以下この項及び次項において同じ。）が八万四千円である者の廃疾の程度が厚生年金保険法別表第一に定める一級に該当しないと認めるとき、又は年金の額が六万七千二百円である者の廃疾の程度が同法別表第一に定める一級に該当すると認めるときは、その者の当該年金の額を六万七千二百円又は八万四千円に改定することができる。 suppl-3401-104/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-2 The Director-General of the Social Insurance Agency may examine the degree of disablement of a person who has the right to receive the disability pension prescribed in the preceding paragraph and, if the Director-General finds that the degree of disablement of a person whose pension amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) is 84,000 yen does not fall under grade 1 specified in Appended Table 1 of the Employees' Pension Insurance Act, or finds that the degree of disablement of a person whose pension amount is 67,200 yen falls under grade 1 specified in Appended Table 1 of that Act, revise the amount of that person's pension to 67,200 yen or 84,000 yen, respectively. machine translation, not official **第三項** 年金の額が六万七千二百円である者は、社会保険庁長官に対し、廃疾の程度が厚生年金保険法別表第一に定める一級に該当するに至つたことによる当該障害年金の額の改定を請求することができる。 suppl-3401-104/art-10/par-3 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-3 A person whose pension amount is 67,200 yen may request the Director-General of the Social Insurance Agency to revise the amount of that disability pension on the grounds that the degree of disablement has come to fall under grade 1 specified in Appended Table 1 of the Employees' Pension Insurance Act. machine translation, not official **第四項** 厚生年金保険法第五十二条第三項及び第四項の規定は、前項の請求又は第一項の規定による年金の額の改定について準用する。 suppl-3401-104/art-10/par-4 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-4 The provisions of Article 52, paragraphs (3) and (4) of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to the request under the preceding paragraph or the revision of the pension amount pursuant to the provisions of paragraph (1). machine translation, not official ### 第十一条 suppl-3401-104/art-11 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-11 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-11 **第一項** 昭和四十年五月一日において現に厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定によつて支給する従前の遺族年金、寡婦年金、鰥夫年金又は遺児年金の例による保険給付を受ける権利を有する者の当該保険給付については、その額（従前の加給金又は増額金に相当する給付の額を除く。）を六万円とする。 suppl-3401-104/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-11/par-1 With regard to the insurance benefits of a person who, on May 1, 1965, actually has the right to receive insurance benefits that follow the example of the previous pension for surviving family, widow's pension, widower's pension or orphan's pension paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, the amount (excluding the amount of benefits equivalent to the previous additional allowance or increment) is 60,000 yen. machine translation, not official **第二項** 前項の規定は、昭和四十年五月一日以後において厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定によつて支給する従前の遺族年金、寡婦年金、鰥夫年金又は遺児年金の例による保険給付を受ける権利を有するに至つた者の当該保険給付について準用する。 suppl-3401-104/art-11/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-11/par-2 The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the insurance benefits of a person who has come to have, on or after May 1, 1965, the right to receive insurance benefits that follow the example of the previous pension for surviving family, widow's pension, widower's pension or orphan's pension paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act. machine translation, not official ### 第十二条（保険給付の支給に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Payment of Insurance Benefits caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-12 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-12 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-12 **第一項** 前三条に規定する保険給付のうち昭和四十年四月以前の月に係る分及び障害手当金であつて、同年五月一日においてまだ支給していないものについては、なお従前の例による。 suppl-3401-104/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-12/par-1 With regard to the insurance benefits prescribed in the preceding three Articles that relate to months on or before April 1965 and to disability allowances, which have not yet been paid as of May 1, 1965, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第十三条（障害年金等の支給に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Payment of Disability Pensions, etc. caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-13 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-13 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-13 **第一項** 昭和四十年五月一日前における第四種被保険者であつた間に疾病にかかり、又は負傷した者の当該傷病については、この法律による改正後の厚生年金保険法第四十七条及び第五十五条の規定は、適用しない。 suppl-3401-104/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-13/par-1 With regard to an injury or illness of a person who contracted an illness or sustained an injury while a class 4 insured person before May 1, 1965, the provisions of Article 47 and Article 55 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act do not apply. machine translation, not official **第二項** 被保険者であつた者が、昭和四十年五月一日前における第四種被保険者であつた間に発した疾病又は負傷及びこれらに起因する疾病により同日以後に死亡したときは、その者の遺族については、厚生年金保険法第五十八条の規定は、適用しない。ただし、その死亡した者が同条第一項第一号又は第四号に該当する場合には、この限りでない。 suppl-3401-104/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-13/par-2 If a person who was an insured dies on or after May 1, 1965 as a result of an illness or injury that arose while the person was a class 4 insured person before May 1, 1965, or an illness resulting from them, the provisions of Article 58 of the Employees' Pension Insurance Act do not apply to the surviving family of that person; provided, however, that this does not apply if the deceased person falls under item (i) or (iv) of paragraph (1) of that Article. machine translation, not official ### 第十四条（死亡の推定に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Presumption of Death caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-14 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-14 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-14 **第一項** この法律による改正後の厚生年金保険法第五十九条の二の規定は、この法律の公布前に船舶若しくは航空機が沈没し、転覆し、墜落し、滅失し、若しくは行方不明となつた際これに乗つており、又は船舶若しくは航空機に乗つていて、その航行中に行方不明となり、この法律の公布の際まだその生死がわからないか、又は三箇月以内にその死亡が明らかとなりこの法律の公布の際まだその死亡の時期がわからない被保険者又は被保険者であつた者についても、適用する。 suppl-3401-104/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-14/par-1 The provisions of Article 59-2 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act also apply to an insured or former insured who was on board a ship or an airplane, before the promulgation of this Act, when the ship or airplane sank, capsized, crashed, was destroyed, or went missing, or who was on board a ship or an airplane and went missing while it was sailing or flying, and for whom it is still not known at the time of the promulgation of this Act whether the person is alive or dead, or for whom it became clear within three months that the person has died but the time of death is still not known at the time of the promulgation of this Act. machine translation, not official ### 第十五条（支給停止に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Suspension of Payment caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-15 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-15 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-15 **第一項** この法律の公布の日において現にこの法律による改正前の厚生年金保険法第六十五条の規定によりその支給が停止されている遺族年金は、同法第三十六条第二項の規定にかかわらず、昭和四十年五月分から支給するものとする。 suppl-3401-104/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-15/par-1 A pension for surviving family whose payment is, as of the day of the promulgation of this Act, actually suspended pursuant to the provisions of Article 65 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by this Act is to be paid from May 1965, notwithstanding the provisions of Article 36, paragraph (2) of that Act. machine translation, not official ### 第十六条（旧法による寡婦年金の例により支給する保険給付に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Insurance Benefits Paid in Accordance with the Widow's Pension under the Former Act caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-16 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-16 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-16 **第一項** 厚生年金保険法附則第十六条第一項後段の規定による保険給付のうち、従前の寡婦年金の例によつて支給する保険給付を受ける権利の取得については、この法律の公布の日以後においては、同項の規定によりその例によるものとされている旧厚生年金保険法（昭和十六年法律第六十号）の当該規定にかかわらず、この法律による改正後の厚生年金保険法第五十九条第一項（妻に関する部分に限る。）の規定の例による。 suppl-3401-104/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-16/par-1 With regard to the acquisition of the right to receive insurance benefits paid in accordance with the previous widow's pension, among the insurance benefits under the latter part of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, on or after the day of the promulgation of this Act, notwithstanding the relevant provisions of the former Employees' Pension Insurance Act (Act No. 60 of 1941), which are to be followed pursuant to the provisions of that paragraph, the provisions of Article 59, paragraph (1) (limited to the part concerning wives) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act are followed. machine translation, not official **第二項** 厚生年金保険法附則第十六条第一項の規定による保険給付のうち、従前の寡婦年金の例によつて支給する保険給付を受ける権利の消滅については、この法律の公布の日以後においては、同項の規定によりその例によるものとされている旧厚生年金保険法の当該規定にかかわらず、この法律による改正後の厚生年金保険法第六十三条第一項の規定の例による。 suppl-3401-104/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-16/par-2 With regard to the extinguishment of the right to receive insurance benefits paid in accordance with the previous widow's pension, among the insurance benefits under Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, on or after the day of the promulgation of this Act, notwithstanding the relevant provisions of the former Employees' Pension Insurance Act, which are to be followed pursuant to the provisions of that paragraph, the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act are followed. machine translation, not official ### 第十七条（特例による脱退手当金の支給） — Payment of Withdrawal Allowances by Special Provisions caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-17 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17 **第一項** この法律の公布の日から起算して十三年以内に第二種被保険者の資格を喪失した者に対しては、当該資格を喪失した時において通算年金制度を創設するための関係法律の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第百八十二号。以下この条において「関係整理法」という。）附則第九条第二項の規定による脱退手当金の受給権を取得する場合を除き、関係整理法による改正前の厚生年金保険法の規定の例により脱退手当金を支給する。ただし、当該脱退手当金を支給すべき場合において、その支給を受けるべき者が、その際、通算老齢年金の受給権を有しているとき、又は通算老齢年金の受給権を取得したときは、この限りでない。 suppl-3401-104/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-1 To a person who lost status as a class 2 insured person within 13 years counted from the day of the promulgation of this Act, except where, at the time of losing that status, the person acquires the right to receive a withdrawal allowance under Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending Related Acts to Establish an Aggregated Pension System (Act No. 182 of 1961; hereinafter referred to in this Article as the "Related Laws Arrangement Act"), a withdrawal allowance is paid in accordance with the provisions of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the Related Laws Arrangement Act; provided, however, that this does not apply if, in a case where the withdrawal allowance is to be paid, the person who is to receive it has, at that time, the right to receive an aggregated old-age pension, or acquires the right to receive an aggregated old-age pension. machine translation, not official **第二項** 昭和三十六年十一月一日からこの法律の公布の日の前日までの間に第二種被保険者の資格を取得した者（明治四十四年四月一日以前に生れた者を除く。）であつて、この法律の公布の際現に被保険者でないものであり、かつ、その被保険者期間が二年以上であるものに対しても、前項と同様とする。 suppl-3401-104/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-2 The same as in the preceding paragraph applies to a person who acquired status as a class 2 insured person during the period from November 1, 1961 to the day before the day of the promulgation of this Act (excluding a person born on or before April 1, 1911), who is not an insured at the time of the promulgation of this Act and whose insured period is two years or more. machine translation, not official **第三項** 前二項の規定による脱退手当金の受給権は、その受給権者が当該受給権の取得の日後において通算老齢年金の受給権を取得したときは、消滅する。 suppl-3401-104/art-17/par-3 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-3 The right to receive benefits from a withdrawal allowance under the provisions of the preceding two paragraphs ceases to exist when its beneficiary acquires the right to receive benefits from an aggregated old-age pension after the day of acquisition of that right. machine translation, not official **第四項** 第一項又は第二項の規定による脱退手当金の受給権者が死亡した場合には、これらの規定によりその例によるものとされている関係整理法による改正前の厚生年金保険法の規定にかかわらず、厚生年金保険法第三十七条の規定を準用する。 suppl-3401-104/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-4 If a beneficiary of a withdrawal allowance under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) dies, the provisions of Article 37 of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis, notwithstanding the provisions of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the Related Laws Arrangement Act, which are to be followed pursuant to those provisions. machine translation, not official ### 第十八条（保険料に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Insurance Premiums caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-18 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-18 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-18 **第一項** 昭和四十年四月以前の月（第四種被保険者については、同年五月以前の月）に係る保険料については、なお従前の保険料率による。 suppl-3401-104/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-18/par-1 With regard to insurance premiums for months on or before April 1965 (for a class 4 insured person, months on or before May 1965), the previous insurance premium rate continues to apply. machine translation, not official ### 第十九条 〔削除 / repealed〕 suppl-3401-104/art-19 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-19 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-19 **第一項** 削除 suppl-3401-104/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-19/par-1 ### 第二十条（時効に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Prescription caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-20 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-20 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-20 **第一項** この法律による改正後の厚生年金保険法第九十二条第二項の規定は、この法律の公布の際現に年金たる保険給付の受給権を有する者の当該保険給付がこの法律の公布前にその全額につき支給を停止されていた間についても、適用する。 suppl-3401-104/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-20/par-1 The provisions of Article 92, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act also apply to the period, before the promulgation of this Act, during which payment of the whole of the pension insurance benefits of a person who, at the time of the promulgation of this Act, actually has the right to receive pension insurance benefits was suspended. machine translation, not official ### 第二十一条（名称の使用制限に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Restrictions on the Use of Names caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-21 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-21 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-21 **第一項** 附則第一条ただし書に掲げる規定の施行の日において現に厚生年金基金又は厚生年金基金連合会という名称を使用している者については、この法律による改正後の厚生年金保険法第百九条第二項及び第百五十一条第二項の規定は、同日以後六月間は、適用しない。 suppl-3401-104/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-21/par-1 With regard to a person who is actually using the name employees' pension Fund or employees' pension Fund federation on the day of enforcement of the provisions listed in the proviso of Article 1 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 109, paragraph (2) and Article 151, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by this Act do not apply for six months from that day. machine translation, not official ### 第二十二条（基金の認可の申請の手続に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Procedures for Applying for Authorization of a Fund caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-22 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-22 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-22 **第一項** 事業主は、附則第一条ただし書に掲げる規定の施行の日前においても、規約の作成、設立の認可の申請その他厚生年金基金の設立に必要な準備行為をすることができる。 suppl-3401-104/art-22/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-22/par-1 An employer may, even before the day of enforcement of the provisions listed in the proviso of Article 1 of the Supplementary Provisions, carry out the preparatory acts necessary for the establishment of an employees' pension Fund, such as drawing up articles of Association and applying for authorization of establishment. machine translation, not official ### 第二十三条（退職一時金に関する特例） — Special Provisions on Lump-Sum Retirement Payments caption: machine translation, not official suppl-3401-104/art-23 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23 **第一項** 次の表の上欄に掲げる組合員（農林漁業団体職員共済組合の任意継続組合員を含む。以下この条において同じ。）たる女子で組合員であつた期間が一年以上二十年未満である者が、この法律の公布の日から起算して十三年以内に組合員の資格を喪失したときは、その者に対しては、その者が当該資格を喪失した際、通算退職年金を受ける権利を有することとなる場合又は同表の中欄に掲げる規定の適用を受ける場合を除き、同表の下欄に掲げる規定を適用する。 国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）に基づく共済組合の組合員 通算年金制度を創設するための関係法律の一部を改正する法律（以下この条において「関係整理法」という。）附則第二十一条 国家公務員共済組合法第八十条第三項 私立学校教職員共済組合法（昭和二十八年法律第二百四十五号）に基づく共済組合の組合員 私立学校教職員共済組合法第四十八条の二の規定によりその例によることとされた関係整理法附則第二十一条 私立学校教職員共済組合法第二十五条において準用する国家公務員共済組合法第八十条第三項 公共企業体職員等共済組合法（昭和三十一年法律第百三十四号）に基づく共済組合の組合員 関係整理法附則第三十九条 公共企業体職員等共済組合法第五十四条第五項 農林漁業団体職員共済組合法（昭和三十三年法律第九十九号）に基づく共済組合の組合員 関係整理法附則第四十四条 農林漁業団体職員共済組合法第三十八条第三項 地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）に基づく共済組合の組合員 地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法第二十四条又は第六十三条第七項 地方公務員等共済組合法第八十三条第三項 地方公務員等共済組合法に基づく団体共済組合の組合員 地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法第百四十三条の七 地方公務員等共済組合法第二百二条において準用する同法第八十三条第三項 suppl-3401-104/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23/par-1 If a female member listed in the upper column of the following table (including a member with optional and continued coverage of the Mutual Aid Association for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations; the same applies hereinafter in this Article) whose period as a member is one year or more and less than 20 years loses status as a member within 13 years counted from the day of the promulgation of this Act, the provisions listed in the lower column of the table apply to her, except where, at the time of losing that status, she comes to have the right to receive an aggregated retirement pension or is subject to the provisions listed in the middle column of the table. A member of a mutual aid Association under the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) Article 21 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending Related Acts to Establish an Aggregated Pension System (hereinafter referred to in this Article as the "Related Laws Arrangement Act") Article 80, paragraph (3) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act A member of a mutual aid Association under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953) Article 21 of the Supplementary Provisions of the Related Laws Arrangement Act, which is made to be followed pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act Article 80, paragraph (3) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act A member of a mutual aid Association under the Public Corporation Employees, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 134 of 1956) Article 39 of the Supplementary Provisions of the Related Laws Arrangement Act Article 54, paragraph (5) of the Public Corporation Employees, etc. Mutual Aid Association Act A member of a mutual aid Association under the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 99 of 1958) Article 44 of the Supplementary Provisions of the Related Laws Arrangement Act Article 38, paragraph (3) of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations A member of a mutual aid Association under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) Article 24 or Article 63, paragraph (7) of the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Article 83, paragraph (3) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act A member of a group mutual aid Association under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Article 143-7 of the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Article 83, paragraph (3) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 202 of that Act machine translation, not official **第二項** 昭和三十六年十一月一日以後前項の表の上欄に掲げる組合員の資格を取得した女子で組合員であつた期間が一年以上二十年未満である者が、同日からこの法律の公布の日の前日までの間に当該組合員の資格を喪失したときは、その者に対しても、同項と同様とする。この場合において、同表の下欄に掲げる規定中「退職の日」とあり、「その日」とあり、又は「第一項の規定に該当する事由が生じた日」とあるのは、「厚生年金保険法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第百四号）の公布の日」とする。 suppl-3401-104/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23/par-2 In the case of a female who acquired status as a member listed in the upper column of the table in the preceding paragraph on or after November 1, 1961, and whose period as a member is one year or more and less than 20 years, if she loses status as that member during the period from that day to the day before the day of the promulgation of this Act, the same as in that paragraph applies to her as well. In such a case, the phrase "date of retirement", "that day", or "the day on which grounds falling under the provisions of paragraph (1) arose" in the provisions listed in the lower column of the table is deemed to be replaced with "the day of the promulgation of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 104 of 1965)". machine translation, not official **第三項** 前項の規定により退職一時金を支給する場合において、その者に同項に規定する組合員の資格の喪失につき退職一時金として支給された金額があるときは、当該金額は、同項の規定により支給すべき退職一時金の内払とみなす。 suppl-3401-104/art-23/par-3 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23/par-3 When a lump-sum retirement payment is paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if there is an amount that was paid to the person as a lump-sum retirement payment in connection with the loss of status as a member prescribed in that paragraph, that amount is deemed to be a partial advance payment of the lump-sum retirement payment to be paid pursuant to the provisions of that paragraph. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-3401-104/art-1/par-1: 附則第二十一条 → 厚生年金保険法 附則第二十一条 (Supplementary Provisions, Article 21), suppl-3401-104/art-21 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-21 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-21 - suppl-3401-104/art-2/par-1: 附則第四条 → 厚生年金保険法 附則第四条 (Supplementary Provisions, Article 4), suppl-3401-104/art-4 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-4 - suppl-3401-104/art-2/par-1: 附則第九条から附則第十三条まで → 厚生年金保険法 附則第十条 (Supplementary Provisions, Article 10), suppl-3401-104/art-10 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10 - suppl-3401-104/art-2/par-1: 附則第九条から附則第十三条まで → 厚生年金保険法 附則第十一条 (Supplementary Provisions, Article 11), suppl-3401-104/art-11 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-11 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-11 - suppl-3401-104/art-2/par-1: 附則第九条から附則第十三条まで → 厚生年金保険法 附則第十二条 (Supplementary Provisions, Article 12), suppl-3401-104/art-12 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-12 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-12 - suppl-3401-104/art-2/par-1: 附則第九条から附則第十三条まで → 厚生年金保険法 附則第十三条 (Supplementary Provisions, Article 13), suppl-3401-104/art-13 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-13 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-13 - suppl-3401-104/art-2/par-1: 附則第九条から附則第十三条まで → 厚生年金保険法 附則第九条 (Supplementary Provisions, Article 9), suppl-3401-104/art-9 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9 - suppl-3401-104/art-2/par-1: 附則第十八条 → 厚生年金保険法 附則第十八条 (Supplementary Provisions, Article 18), suppl-3401-104/art-18 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-18 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-18 - suppl-3401-104/art-9/par-2: が計算された障害年金を受ける権利を有する者又は厚生年金保険法の一部を改正する法律（昭和三十五年法律第十七号）附則第四条第五項 → 厚生年金保険法 附則第四条第五項 (Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (5)), suppl-3351-17/art-4/par-5 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3351-17/art-4/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3351-17/art-4/par-5 - suppl-3401-104/art-9/par-2: 第六項 → 厚生年金保険法 附則第四条第六項 (Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (6)), suppl-3351-17/art-4/par-6 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3351-17/art-4/par-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3351-17/art-4/par-6 - suppl-3401-104/art-9/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 附則第九条第一項 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)), suppl-3401-104/art-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9/par-1 - suppl-3401-104/art-9/par-3: 厚生年金保険法の一部を改正する法律（昭和三十五年法律第十七号）附則第四条第七項 → 厚生年金保険法 附則第四条第七項 (Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (7)), suppl-3351-17/art-4/par-7 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3351-17/art-4/par-7 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3351-17/art-4/par-7 - suppl-3401-104/art-9/par-3: 第一項 → 厚生年金保険法 附則第九条第一項 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)), suppl-3401-104/art-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9/par-1 - suppl-3401-104/art-10/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 附則第十条第一項 (Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)), suppl-3401-104/art-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-1 - suppl-3401-104/art-10/par-2: この項 → 厚生年金保険法 附則第十条第二項 (Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (2)), suppl-3401-104/art-10/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-2 - suppl-3401-104/art-10/par-2: 次項 → 厚生年金保険法 附則第十条第三項 (Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (3)), suppl-3401-104/art-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-3 - suppl-3401-104/art-10/par-4: 前項 → 厚生年金保険法 附則第十条第三項 (Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (3)), suppl-3401-104/art-10/par-3 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-3 - suppl-3401-104/art-10/par-4: 第一項 → 厚生年金保険法 附則第十条第一項 (Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)), suppl-3401-104/art-10/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-1 - suppl-3401-104/art-11/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 附則第十一条第一項 (Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)), suppl-3401-104/art-11/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-11/par-1 - suppl-3401-104/art-12/par-1: 前三条 → 厚生年金保険法 附則第十条 (Supplementary Provisions, Article 10), suppl-3401-104/art-10 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10 - suppl-3401-104/art-12/par-1: 前三条 → 厚生年金保険法 附則第十一条 (Supplementary Provisions, Article 11), suppl-3401-104/art-11 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-11 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-11 - suppl-3401-104/art-12/par-1: 前三条 → 厚生年金保険法 附則第九条 (Supplementary Provisions, Article 9), suppl-3401-104/art-9 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9 - suppl-3401-104/art-17/par-1: 資格を喪失した時において通算年金制度を創設するための関係法律の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第百八十二号。以下この条において「関係整理法」という。）附則第九条第二項 → 厚生年金保険法 附則第九条第二項 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)), suppl-3361-182/art-9/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3361-182/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3361-182/art-9/par-2 - suppl-3401-104/art-17/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 附則第十七条第一項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)), suppl-3401-104/art-17/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-1 - suppl-3401-104/art-17/par-3: 前二項 → 厚生年金保険法 附則第十七条第一項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)), suppl-3401-104/art-17/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-1 - suppl-3401-104/art-17/par-3: 前二項 → 厚生年金保険法 附則第十七条第二項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)), suppl-3401-104/art-17/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-2 - suppl-3401-104/art-17/par-4: 第一項 → 厚生年金保険法 附則第十七条第一項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)), suppl-3401-104/art-17/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-1 - suppl-3401-104/art-17/par-4: 第二項 → 厚生年金保険法 附則第十七条第二項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)), suppl-3401-104/art-17/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-2 - suppl-3401-104/art-21/par-1: 附則第一条 → 厚生年金保険法 附則第一条 (Supplementary Provisions, Article 1), suppl-3401-104/art-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-1 - suppl-3401-104/art-22/par-1: 附則第一条 → 厚生年金保険法 附則第一条 (Supplementary Provisions, Article 1), suppl-3401-104/art-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-1 - suppl-3401-104/art-23/par-1: この条 → 厚生年金保険法 附則第二十三条 (Supplementary Provisions, Article 23), suppl-3401-104/art-23 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23 - suppl-3401-104/art-23/par-1: 国家公務員共済組合法第八十条第三項 → e-Gov law 333AC0000000128, 第八十条第三項 (Article 80, paragraph (3)), art-80/par-3 — not held in this collection - suppl-3401-104/art-23/par-1: 農林漁業団体職員共済組合法第三十八条第三項 → e-Gov law 333AC0000000099, 第三十八条第三項 (Article 38, paragraph (3)), art-38/par-3 — not held in this collection - suppl-3401-104/art-23/par-1: 地方公務員等共済組合法第八十三条第三項 → e-Gov law 337AC0000000152, 第八十三条第三項 (Article 83, paragraph (3)), art-83/par-3 — not held in this collection - suppl-3401-104/art-23/par-1: 地方公務員等共済組合法第二百二条 → e-Gov law 337AC0000000152, 第二百二条 (Article 202), art-202 — not held in this collection - suppl-3401-104/art-23/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 附則第二十三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 23, paragraph (1)), suppl-3401-104/art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23/par-1 - suppl-3401-104/art-23/par-3: 前項 → 厚生年金保険法 附則第二十三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 23, paragraph (2)), suppl-3401-104/art-23/par-2 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23/par-2 ## Cited by 16 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 厚生年金保険法 附則第一条第一項（施行期日等） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-1/par-1 - 厚生年金保険法 附則第二条第一項 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-2/par-1 - 厚生年金保険法 附則第九条第二項（従前の保険給付の額の特例） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9/par-2 - 厚生年金保険法 附則第九条第三項（従前の保険給付の額の特例） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-9/par-3 - 厚生年金保険法 附則第十条第二項（旧法による保険給付の額の特例） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-2 - 厚生年金保険法 附則第十条第四項（旧法による保険給付の額の特例） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-10/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-10/par-4 - 厚生年金保険法 附則第十一条第二項 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-11/par-2 - 厚生年金保険法 附則第十二条第一項（保険給付の支給に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-12/par-1 - 厚生年金保険法 附則第十七条第二項（特例による脱退手当金の支給） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-2 - 厚生年金保険法 附則第十七条第三項（特例による脱退手当金の支給） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-3 - 厚生年金保険法 附則第十七条第四項（特例による脱退手当金の支給） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-17/par-4 - 厚生年金保険法 附則第二十一条第一項（名称の使用制限に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-21/par-1 - 厚生年金保険法 附則第二十二条第一項（基金の認可の申請の手続に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-22/par-1 - 厚生年金保険法 附則第二十三条第一項（退職一時金に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23/par-1 - 厚生年金保険法 附則第二十三条第二項（退職一時金に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23/par-2 - 厚生年金保険法 附則第二十三条第三項（退職一時金に関する特例） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3401-104/art-23/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3401-104/art-23/par-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 厚生年金保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/329AC0000000115/20261001_507AC0000000074), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employees' Pension Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3554/tb), retrieved 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employees-pension-insurance-act-20261013T074650-019, translated 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employees-pension-insurance-act-20261013T074650-020, translated 2026-10-13 - This site's parser, version 190 — 厚生年金保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13