# 厚生年金保険法 / Employees' Pension Insurance Act — 第八十五条 (Article 85) - Law: 厚生年金保険法 (Employees' Pension Insurance Act), 昭和二十九年法律第百十五号 - English title "Employees' Pension Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八十五条 (Article 85)（保険料の繰上徴収） — address `art-85` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八十五条（保険料の繰上徴収） — (Advance Collection of Insurance Premiums) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-85 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85 **第一項** 保険料は、次の各号に掲げる場合においては、納期前であつても、全て徴収することができる。 art-85/par-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1 In the cases set forth in the following items, insurance premiums may be collected even before the payment due date: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 納付義務者が、次のいずれかに該当する場合 art-85/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1 if the person obligated to pay insurance premiums falls under one of the following: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 国税、地方税その他の公課の滞納によつて、滞納処分を受けるとき。 art-85/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-1 if the person is subject to measures to collect arrears because of arrears in national taxes, local taxes or other public charges; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 強制執行を受けるとき。 art-85/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-2 if the person is subject to a compulsory execution; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ハ** 破産手続開始の決定を受けたとき。 art-85/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-3 if the person has become subject to an order commencing bankruptcy proceedings; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ニ** 企業担保権の実行手続の開始があつたとき。 art-85/par-1/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-4 if procedures have begun to enforce a security interest in an enterprise; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ホ** 企業価値担保権の実行手続の開始があつたとき。 art-85/par-1/item-1/sub-5 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-5 if procedures have begun to enforce a security interest in enterprise value; machine translation, not official **ヘ** 競売の開始があつたとき。 art-85/par-1/item-1/sub-6 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-6 if a compulsory auction has commenced. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 法人たる納付義務者が、解散をした場合 art-85/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-2 if the corporation that is obligated to pay the insurance premiums is dissolved; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 被保険者の使用される事業所が、廃止された場合 art-85/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-3 if the place of business at which the insured is employed is closed; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 被保険者の使用される船舶について船舶所有者の変更があつた場合、又は当該船舶が滅失し、沈没し、若しくは全く運航に堪えなくなるに至つた場合 art-85/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-4 if the owner of the ship by which the insured is employed changes, or if the ship is destroyed, sinks, or has become unseaworthy. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 厚生年金保険法 第八十六条第一項（保険料等の督促及び滞納処分） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-86/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-1 - 厚生年金保険法 第八十六条第四項（保険料等の督促及び滞納処分） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-86/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-4 - 厚生年金保険法 第八十六条第五項第二号（保険料等の督促及び滞納処分） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-86/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-5/item-2 - 厚生年金保険法 第八十七条の二第一項（保険料の滞納処分等の特例） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-87-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87-2/par-1 - 厚生年金保険法 第百条の十第一項第二十九号（機構への事務の委託） — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-100-10/par-1/item-29 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-10/par-1/item-29 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 厚生年金保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/329AC0000000115/20261001_507AC0000000074), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employees' Pension Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3554/tb), retrieved 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employees-pension-insurance-act-20261013T074650-001, translated 2026-10-13 - This site's parser, version 190 — 厚生年金保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13