# 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 / Act on Employment Security of Elderly Persons — 第四十九条 (Article 49) - Law: 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 (Act on Employment Security of Elderly Persons), 昭和四十六年法律第六十八号 - English title "Act on Employment Security of Elderly Persons": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第四十九条 (Article 49)（事業主等に対する援助等） — address `art-49` - Text in force since: 2022-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第四十九条（事業主等に対する援助等） — (Support for Employers) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-49 · https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49 **第一項** 国は、高年齢者等（厚生労働省令で定める者を除く。以下この項において同じ。）の職業の安定その他福祉の増進を図るため、高年齢者等職業安定対策基本方針に従い、事業主、労働者その他の関係者に対し、次に掲げる措置その他の援助等の措置を講ずることができる。 art-49/par-1 · https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-1 In order to promote the stabilization of employment and to further improve the welfare of elderly persons and others (excluding those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter, the same applies in this paragraph), the national government may take the following measures and other measures to assist employers, workers, and other related parties, etc. in accordance with the Basic Policy for Measures for the Stabilization of Employment for elderly persons and others.: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 定年の引上げ、継続雇用制度の導入、再就職の援助等高年齢者等の雇用の機会の増大に資する措置を講ずる事業主又はその事業主の団体に対して給付金を支給すること。 art-49/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-1/item-1 provide benefits to employers or employers' organizations that carry out measures that aim to contribute to expanding employment opportunities for elderly persons and others such as raising the mandatory retirement age, introducing a continuous employment system, and supporting their re-employment; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 高年齢者等の雇用に関する技術的事項について、事業主その他の関係者に対して相談その他の援助を行うこと。 art-49/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-1/item-2 provide consultation and other support to employers and other related parties on technical particulars concerning the employment of elderly persons and others. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 労働者がその高齢期における職業生活の設計を行うことを容易にするため、労働者に対して、必要な助言又は指導を行うこと。 art-49/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-1/item-3 give the necessary advice and instruction to workers to facilitate their planning of their work life as elderly persons. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 厚生労働大臣は、前項各号に掲げる措置の実施に関する事務の全部又は一部を機構に行わせるものとする。 art-49/par-2 · https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-2 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-2 The Minister of Health, Labour and Welfare is to delegate all or part of the processes related to the implementation of the measures provided for in each item of the preceding paragraph to the Organization. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 機構は、第一項第一号に掲げる措置の実施に関する事務を行う場合において当該事務に関し必要があると認めるときは、事業主に対し、必要な事項についての報告を求めることができる。 art-49/par-3 · https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-3 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-3 In the case of conducting the processes related to the implementation of the measures provided for in paragraph (1), item (i), when it is deemed necessary with regard to the processes, the Organization may request an employer to submit reports on necessary particulars. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-49/par-1: この項 → 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-1 - art-49/par-2: 前項 → 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-1 - art-49/par-3: 第一項第一号 → 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第四十九条第一項第一号 (Article 49, paragraph (1), item (i)), art-49/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-1/item-1 ## Cited by 6 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第七条第二項（適用除外） — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-7/par-2 - 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第二十七条第一項（関係機関等の責務） — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-27/par-1 - 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第四十九条第一項（事業主等に対する援助等） — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-1 - 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第四十九条第二項（事業主等に対する援助等） — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-2 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-2 - 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第四十九条第三項（事業主等に対する援助等） — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-49/par-3 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-49/par-3 - 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第五十五条第一項 — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-55/par-1 · https://japanlaw.org/l/346AC0000000068/art-55/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 — the text in force from 2022-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/346AC0000000068/20221001_504AC0000000012), retrieved 2026-10-09 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Employment Security of Elderly Persons — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4630/tb), retrieved 2026-10-09 - This site's parser, version 164 — 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-09