# 災害対策基本法 / Basic Act on Disaster Management — 附　則 (Supplementary Provisions) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 災害対策基本法 (Basic Act on Disaster Management), 昭和三十六年法律第二百二十三号 - English title "Basic Act on Disaster Management": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4241-41` - Text in force since: 2026-11-02 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 平成二四年六月二七日法律第四一号 suppl-4241-41 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-4241-41/art-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41/art-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から施行する。 suppl-4241-41/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41/art-1/par-1 This Act comes into effect on the date of promulgation. machine translation, not official ### 第二条（検討） — Review caption: machine translation, not official suppl-4241-41/art-2 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41/art-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41/art-2 **第一項** 政府は、東日本大震災（平成二十三年三月十一日に発生した東北地方太平洋沖地震及びこれに伴う原子力発電所の事故による災害をいう。以下この条において同じ。）から得られた教訓を今後に生かすため、東日本大震災に対してとられた措置の実施の状況を引き続き検証し、防災上の配慮を要する者に係る個人情報の取扱いの在り方、災害からの復興の枠組み等を含め、防災に関する制度の在り方について所要の法改正を含む全般的な検討を加え、その結果に基づいて、速やかに必要な措置を講ずるものとする。 suppl-4241-41/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41/art-2/par-1 In order to apply the lessons learned from the Great East Japan Earthquake (meaning the disaster caused by the Tohoku Region Pacific Coast Earthquake that occurred on March 11, 2011 and the accompanying accident at the nuclear power plant; the same applies hereinafter in this Article) to the future, the government is to continue to verify the state of implementation of the measures taken in response to the Great East Japan Earthquake, conduct a general review, including any necessary amendment of Acts, of the framework of systems concerning disaster management, including the handling of personal information on persons requiring consideration in disaster management and the framework for reconstruction from disasters, and promptly take necessary measures based on the results. machine translation, not official ### 第八条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order caption: machine translation, not official suppl-4241-41/art-8 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41/art-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41/art-8 **第一項** この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 suppl-4241-41/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41/art-8/par-1 Transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4241-41/art-2/par-1: この条 → 災害対策基本法 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-4241-41/art-2 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41/art-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41/art-2 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 災害対策基本法 附則第二条第一項（検討） — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/suppl-4241-41/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/suppl-4241-41/art-2/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 災害対策基本法 — the text in force from 2026-11-02 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000223/20261102_508AC0000000062), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-010, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-011, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-012, translated 2026-11-03 - This site's parser, version 221 — 災害対策基本法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02