# 災害対策基本法 / Basic Act on Disaster Management — 第八十六条の七 (Article 86-7) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-86-7. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 災害対策基本法 (Basic Act on Disaster Management), 昭和三十六年法律第二百二十三号 - English title "Basic Act on Disaster Management": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八十六条の七 (Article 86-7)（避難所以外の場所に滞在する被災者についての配慮） — address `art-86-7` - Text in force since: 2026-11-02 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-86-7 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-86-7 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八十六条の七（避難所以外の場所に滞在する被災者についての配慮） — (Consideration for Disaster Victims Staying at Other Places than Shelter) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-86-7 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-86-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-86-7 **第一項** 災害応急対策責任者は、やむを得ない理由により避難所に滞在することができない被災者に関する情報を把握するとともに、これらの者に対しても、必要な生活関連物資の配布、保健医療サービス及び福祉サービスの提供、情報の提供その他これらの者の生活環境の整備に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 art-86-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-86-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-86-7/par-1 Persons responsible for emergency disaster control measures must endeavor to ascertain information on disaster victims who are unable to stay at a shelter due to unavoidable reasons and, for those persons as well, to take necessary measures for preparing their living environment, such as distributing necessary goods related to daily living, providing health and medical services and welfare services, and providing information. machine translation, not official **第二項** 災害応急対策責任者は、前項の情報の把握及び提供に当たつては、情報通信技術その他の先端的な技術の活用に努めなければならない。 art-86-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-86-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-86-7/par-2 In ascertaining and providing the information under the preceding paragraph, persons responsible for emergency disaster control measures must endeavor to utilize information and communications technology and other advanced technologies. machine translation, not official --- ## Cites - art-86-7/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第八十六条の七第一項 (Article 86-7, paragraph (1)), art-86-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-86-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-86-7/par-1 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 災害対策基本法 第八十六条の七第二項（避難所以外の場所に滞在する被災者についての配慮） — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-86-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-86-7/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 災害対策基本法 — the text in force from 2026-11-02 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000223/20261102_508AC0000000062), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-007, translated 2026-11-03 - This site's parser, version 221 — 災害対策基本法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02