# 災害対策基本法 / Basic Act on Disaster Management — 第八十二条 (Article 82) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-82. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 災害対策基本法 (Basic Act on Disaster Management), 昭和三十六年法律第二百二十三号 - English title "Basic Act on Disaster Management": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八十二条 (Article 82)（損失補償等） — address `art-82` - Text in force since: 2026-11-02 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-82 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-82 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八十二条（損失補償等） — (Compensation for Loss) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-82 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-82 **第一項** 国又は地方公共団体（港務局を含む。）は、第六十四条第一項（同条第八項において準用する場合を含む。）、同条第七項において同条第一項の場合について準用する第六十三条第二項、第七十一条、第七十六条の三第二項後段（同条第三項及び第四項において準用する場合を含む。）、第七十六条の六第三項後段若しくは第四項又は第七十八条第一項の規定による処分が行われたときは、それぞれ、当該処分により通常生ずべき損失を補償しなければならない。 art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-82/par-1 When disposition under Article 64, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the same Article); Article 63, paragraph (2), as applied mutatis mutandis to the cases set forth in Article 64, paragraph (1), pursuant to Article 64, paragraph (7); Article 71; the second sentence of Article 76-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (3) and (4) of the same Article); the second sentence of Article 76-6, paragraph (3), or paragraph (4) of the same Article; or Article 78, paragraph (1) is taken, the State and local government (including a port authority) must compensate for losses generally caused by the relevant disposition. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 機構又は地方道路公社は、第七十六条の六第五項又は第八項の規定により同条第三項後段又は第四項の規定による処分が行われたときは、前項の規定にかかわらず、それぞれ、当該処分により通常生ずべき損失を補償しなければならない。 art-82/par-2 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-82/par-2 When disposition under Article 76-6, the second sentence of paragraph (3) or paragraph (4) is taken pursuant to the provisions of paragraph (5) or paragraph (8) of the same Article, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Agency or local road public corporation must compensate for losses generally caused by the relevant disposition. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 都道府県は、第七十一条の規定による従事命令により応急措置の業務に従事した者に対して、政令で定める基準に従い、その実費を弁償しなければならない。 art-82/par-3 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-82/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-82/par-3 Based on standards provided for by Cabinet Order, the prefecture must compensate for actual costs incurred by persons who have engaged in work under an order for work in emergency measures under Article 71. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-82/par-1: 第六十四条第一項 → 災害対策基本法 第六十四条第一項 (Article 64, paragraph (1)), art-64/par-1 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-64/par-1 - art-82/par-1: 同条第八項 → 災害対策基本法 第六十四条第八項 (Article 64, paragraph (8)), art-64/par-8 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-64/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-64/par-8 - art-82/par-1: 同条第七項 → 災害対策基本法 第六十四条第七項 (Article 64, paragraph (7)), art-64/par-7 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-64/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-64/par-7 - art-82/par-1: 第六十三条第二項 → 災害対策基本法 第六十三条第二項 (Article 63, paragraph (2)), art-63/par-2 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-63/par-2 - art-82/par-1: 第七十一条 → 災害対策基本法 第七十一条 (Article 71), art-71 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-71 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-71 - art-82/par-1: 第七十六条の三第二項 → 災害対策基本法 第七十六条の三第二項 (Article 76-3, paragraph (2)), art-76-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-76-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-76-3/par-2 - art-82/par-1: 同条第三項 → 災害対策基本法 第七十六条の三第三項 (Article 76-3, paragraph (3)), art-76-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-76-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-76-3/par-3 - art-82/par-1: 第四項 → 災害対策基本法 第七十六条の三第四項 (Article 76-3, paragraph (4)), art-76-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-76-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-76-3/par-4 - art-82/par-1: 第七十六条の六第三項 → 災害対策基本法 第七十六条の六第三項 (Article 76-6, paragraph (3)), art-76-6/par-3 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-76-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-76-6/par-3 - art-82/par-1: 第四項 → 災害対策基本法 第七十六条の六第四項 (Article 76-6, paragraph (4)), art-76-6/par-4 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-76-6/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-76-6/par-4 - art-82/par-1: 第七十八条第一項 → 災害対策基本法 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-78/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-78/par-1 - art-82/par-2: 第七十六条の六第五項 → 災害対策基本法 第七十六条の六第五項 (Article 76-6, paragraph (5)), art-76-6/par-5 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-76-6/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-76-6/par-5 - art-82/par-2: 第八項 → 災害対策基本法 第七十六条の六第八項 (Article 76-6, paragraph (8)), art-76-6/par-8 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-76-6/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-76-6/par-8 - art-82/par-2: 同条第三項 → 災害対策基本法 第七十六条の六第三項 (Article 76-6, paragraph (3)), art-76-6/par-3 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-76-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-76-6/par-3 - art-82/par-2: 第四項 → 災害対策基本法 第七十六条の六第四項 (Article 76-6, paragraph (4)), art-76-6/par-4 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-76-6/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-76-6/par-4 - art-82/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第八十二条第一項 (Article 82, paragraph (1)), art-82/par-1 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-82/par-1 - art-82/par-3: 第七十一条 → 災害対策基本法 第七十一条 (Article 71), art-71 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-71 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-71 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 災害対策基本法 第二条第一項第六号（定義） — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-2/par-1/item-6 - 災害対策基本法 第八十二条第二項（損失補償等） — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-82/par-2 - 道路交通法 第百十四条の五第二項（自衛隊の防衛出動時における交通の規制等） — https://japanlaw.org/ja/road-traffic-act/art-114-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/335AC0000000105/art-114-5/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 災害対策基本法 — the text in force from 2026-11-02 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000223/20261102_508AC0000000062), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02 - This site's parser, version 221 — 災害対策基本法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02