# 災害対策基本法 / Basic Act on Disaster Management — 第三十八条 (Article 38) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 災害対策基本法 (Basic Act on Disaster Management), 昭和三十六年法律第二百二十三号 - English title "Basic Act on Disaster Management": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十八条 (Article 38)（他の法令に基づく計画との関係） — address `art-38` - Text in force since: 2026-11-02 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十八条（他の法令に基づく計画との関係） — (Relation to Plans under Other Laws and Regulations) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-38 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38 **第一項** 指定行政機関の長が他の法令の規定に基づいて作成する次に掲げる防災に関連する計画の防災に関する部分は、防災基本計画及び防災業務計画と矛盾し、又は抵触するものであつてはならない。 art-38/par-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1 The section concerning disaster management in any plan related to disaster management, listed below, which is formulated by the head of a designated administrative organ as provided for under other laws and regulations, may not be inconsistent with or in conflict with the basic disaster management plan or any disaster management operation plan: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 国土形成計画法（昭和二十五年法律第二百五号）第二条第一項に規定する国土形成計画 art-38/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-1 a national development plan prescribed in Article 2, paragraph (1) of the National Spatial Planning Act (Act No. 205 of 1950); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 森林法（昭和二十六年法律第二百四十九号）第四条第一項に規定する全国森林計画及び同条第五項に規定する森林整備保全事業計画 art-38/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-2 a national forestry plan prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Forest Act (Act No. 249 of 1951) and forest development and conservation project plan prescribed in paragraph (5) of the same Article; Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a national forestry plan prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Forest Act (Act No. 249 of 1951) and forest development and conservation project prescribed in paragraph (5) of the same Article;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb **三** 特殊土壌地帯災害防除及び振興臨時措置法（昭和二十七年法律第九十六号）第三条第一項に規定する災害防除に関する事業計画 art-38/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-3 the project plan for disaster management prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures concerning Disaster Management and Development in Special Soil Areas (Act No. 96 of 1952); Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the project for disaster management prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures concerning Disaster Management and Development in Special Soil Areas (Act No. 96 of 1952);" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb **四** 保安林整備臨時措置法（昭和二十九年法律第八十四号）第二条第一項に規定する保安林整備計画 art-38/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-4 the plan for development of forest reserves prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures for Development of Forest Reserves (Act No. 84 of 1954); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 首都圏整備法（昭和三十一年法律第八十三号）第二条第二項に規定する首都圏整備計画 art-38/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-5 the development plan for the capital region prescribed in Article 2, paragraph (2) of the National Capital Region Development Act (Act No. 83 of 1956); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 特定多目的ダム法（昭和三十二年法律第三十五号）第四条第一項に規定する多目的ダムの建設に関する基本計画 art-38/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-6 the basic plan for the construction of multipurpose dams prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Act on Specified Multipurpose Dams (Act No. 35 of 1957); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 台風常襲地帯における災害の防除に関する特別措置法（昭和三十三年法律第七十二号）第二条第二項に規定する災害防除事業五箇年計画 art-38/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-7 a five-year disaster prevention project plan prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures concerning Disaster Prevention in Areas Frequently Struck by Typhoons (Act No. 72 of 1958); Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a five-year disaster prevention project prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures concerning Disaster Prevention in Areas Frequently Struck by Typhoons (Act No. 72 of 1958);" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb **八** 豪雪地帯対策特別措置法（昭和三十七年法律第七十三号）第三条第一項に規定する豪雪地帯対策基本計画 art-38/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-8 a basic plan for areas of heavy snow prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Countermeasures for Areas of Heavy Snow (Act No. 73 of 1962); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **九** 近畿圏整備法（昭和三十八年法律第百二十九号）第二条第二項に規定する近畿圏整備計画 art-38/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-9 a Kinki region development plan prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Kinki Region Development Act (Act No. 129 of 1963); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十** 中部圏開発整備法（昭和四十一年法律第百二号）第二条第二項に規定する中部圏開発整備計画 art-38/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-10 a Chubu region development plan prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Chubu Region Development Act (Act No. 102 of 1966); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十一** 海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律（昭和四十五年法律第百三十六号）第四十三条の五第一項に規定する排出油等の防除に関する計画 art-38/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-11 a plan for the removal of discharged oil, etc. prescribed in Article 43-5, paragraph (1) of the Act on Prevention of Maritime Pollution and Maritime Disaster (Act No. 136 of 1970); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十二** 社会資本整備重点計画法（平成十五年法律第二十号）第二条第一項に規定する社会資本整備重点計画 art-38/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-12 a priority plan for social infrastructure development prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Priority Plan for Social Infrastructure Development (Act No. 20 of 2003); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十三** 前各号に掲げるもののほか、政令で定める計画 art-38/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-13 beyond what is set forth in each of the preceding items, any other plan provided for by Cabinet Order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-38/par-1/item-1: 国土形成計画法（昭和二十五年法律第二百五号）第二条第一項 → e-Gov law 325AC0000000205, 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — not held in this collection - art-38/par-1/item-2: 森林法（昭和二十六年法律第二百四十九号）第四条第一項 → e-Gov law 326AC1000000249, 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — not held in this collection - art-38/par-1/item-2: 同条第五項 → e-Gov law 326AC1000000249, 第四条第五項 (Article 4, paragraph (5)), art-4/par-5 — not held in this collection - art-38/par-1/item-3: 特殊土壌地帯災害防除及び振興臨時措置法（昭和二十七年法律第九十六号）第三条第一項 → e-Gov law 327AC1000000096, 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — not held in this collection - art-38/par-1/item-5: 首都圏整備法（昭和三十一年法律第八十三号）第二条第二項 → e-Gov law 331AC0000000083, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-38/par-1/item-6: 特定多目的ダム法（昭和三十二年法律第三十五号）第四条第一項 → e-Gov law 332AC0000000035, 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — not held in this collection - art-38/par-1/item-7: 台風常襲地帯における災害の防除に関する特別措置法（昭和三十三年法律第七十二号）第二条第二項 → e-Gov law 333AC1000000072, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-38/par-1/item-8: 豪雪地帯対策特別措置法（昭和三十七年法律第七十三号）第三条第一項 → e-Gov law 337AC1000000073, 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — not held in this collection - art-38/par-1/item-9: 近畿圏整備法（昭和三十八年法律第百二十九号）第二条第二項 → e-Gov law 338AC0000000129, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-38/par-1/item-10: 中部圏開発整備法（昭和四十一年法律第百二号）第二条第二項 → e-Gov law 341AC1000000102, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-38/par-1/item-11: 海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律（昭和四十五年法律第百三十六号）第四十三条の五第一項 → e-Gov law 345AC0000000136, 第四十三条の五第一項 (Article 43-5, paragraph (1)), art-43-5/par-1 — not held in this collection - art-38/par-1/item-12: 社会資本整備重点計画法（平成十五年法律第二十号）第二条第一項 → e-Gov law 415AC0000000020, 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — not held in this collection - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第一号 (Article 38, paragraph (1), item (i)), art-38/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-1 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第十号 (Article 38, paragraph (1), item (x)), art-38/par-1/item-10 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-10 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第十一号 (Article 38, paragraph (1), item (xi)), art-38/par-1/item-11 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-11 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第十二号 (Article 38, paragraph (1), item (xii)), art-38/par-1/item-12 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-12 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第二号 (Article 38, paragraph (1), item (ii)), art-38/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-2 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第三号 (Article 38, paragraph (1), item (iii)), art-38/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-3 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第四号 (Article 38, paragraph (1), item (iv)), art-38/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-4 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第五号 (Article 38, paragraph (1), item (v)), art-38/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-5 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第六号 (Article 38, paragraph (1), item (vi)), art-38/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-6 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第七号 (Article 38, paragraph (1), item (vii)), art-38/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-7 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第八号 (Article 38, paragraph (1), item (viii)), art-38/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-8 - art-38/par-1/item-13: 前各号 → 災害対策基本法 第三十八条第一項第九号 (Article 38, paragraph (1), item (ix)), art-38/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-9 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 災害対策基本法 第三十八条第一項第十三号（他の法令に基づく計画との関係） — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-38/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-38/par-1/item-13 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Basic Act on Disaster Management, written 2026-11-03 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 災害対策基本法 — the text in force from 2026-11-02 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000223/20261102_508AC0000000062), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 38, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 38, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 38, paragraph (1), item (vii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02 - This site's parser, version 221 — 災害対策基本法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02