# 災害対策基本法 / Basic Act on Disaster Management — 第三十五条 (Article 35) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 災害対策基本法 (Basic Act on Disaster Management), 昭和三十六年法律第二百二十三号 - English title "Basic Act on Disaster Management": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十五条 (Article 35) — address `art-35` - Text in force since: 2026-11-02 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十五条 art-35 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35 **第一項** 防災基本計画は、次の各号に掲げる事項について定めるものとする。 art-35/par-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-1 A basic disaster management plan is to provide for the matters set forth in each of the following items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 防災に関する総合的かつ長期的な計画 art-35/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-1/item-1 a long-term comprehensive plan for disaster management; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 防災業務計画及び地域防災計画において重点をおくべき事項 art-35/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-1/item-2 matters to be stressed in disaster management operation plans and area disaster management plans; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 前各号に掲げるもののほか、防災業務計画及び地域防災計画の作成の基準となるべき事項で、中央防災会議が必要と認めるもの art-35/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-1/item-3 beyond what is set forth in each of the preceding items, other matters which the National Disaster Management Council may find necessary as standards in formulating disaster management operation plans or area disaster management plans. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 防災基本計画には、次に掲げる事項に関する資料を添付しなければならない。 art-35/par-2 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2 Data related to the following matters must be attached to the basic disaster management plan: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 国土の現況及び気象の概況 art-35/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-1 the general conditions of the national land and the meteorological situation; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 防災上必要な施設及び設備の整備の概況 art-35/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-2 the general condition of maintenance of facilities and equipment necessary for disaster management; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 防災業務に従事する人員の状況 art-35/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-3 status of personnel engaged in disaster management operations; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 防災上必要な物資の需給の状況 art-35/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-4 status of supply and demand of goods necessary for disaster management; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 防災上必要な運輸又は通信の状況 art-35/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-5 status of transportation and communication necessary for disaster management; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 前各号に掲げるもののほか、防災に関し中央防災会議が必要と認める事項 art-35/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-6 beyond what is provided for in each of the preceding items, other matters which the National Disaster Management Council may find necessary for disaster management. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-35/par-1/item-3: 前各号 → 災害対策基本法 第三十五条第一項第一号 (Article 35, paragraph (1), item (i)), art-35/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-1/item-1 - art-35/par-1/item-3: 前各号 → 災害対策基本法 第三十五条第一項第二号 (Article 35, paragraph (1), item (ii)), art-35/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-1/item-2 - art-35/par-2/item-6: 前各号 → 災害対策基本法 第三十五条第二項第一号 (Article 35, paragraph (2), item (i)), art-35/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-1 - art-35/par-2/item-6: 前各号 → 災害対策基本法 第三十五条第二項第二号 (Article 35, paragraph (2), item (ii)), art-35/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-2 - art-35/par-2/item-6: 前各号 → 災害対策基本法 第三十五条第二項第三号 (Article 35, paragraph (2), item (iii)), art-35/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-3 - art-35/par-2/item-6: 前各号 → 災害対策基本法 第三十五条第二項第四号 (Article 35, paragraph (2), item (iv)), art-35/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-4 - art-35/par-2/item-6: 前各号 → 災害対策基本法 第三十五条第二項第五号 (Article 35, paragraph (2), item (v)), art-35/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-5 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 災害対策基本法 第三十五条第一項第三号 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-1/item-3 - 災害対策基本法 第三十五条第二項第六号 — https://japanlaw.org/ja/disaster-management-act/art-35/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-35/par-2/item-6 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 災害対策基本法 — the text in force from 2026-11-02 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000223/20261102_508AC0000000062), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02 - This site's parser, version 221 — 災害対策基本法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02