# 確定拠出年金法 / Defined Contribution Pension Act — 第二章 (Chapter 2)
- Law: 確定拠出年金法 (Defined Contribution Pension Act), 平成十三年法律第八十八号
- English title "Defined Contribution Pension Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二章 (Chapter 2) — address `ch-2`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
## 第二章 企業型年金 — Chapter II Corporate-type Pension Plan
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2
## 第一節 企業型年金の開始 — Section 1 Commencement of a Corporate-type Pension Plan
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-1
## 第一款 企業型年金規約 — Subsection 1 Corporate-type Pension Plan Rules
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-1/subsec-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-1/subsec-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-1/subsec-1
### 第三条（規約の承認） — (Approval of Rules)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3
**第一項** 厚生年金適用事業所の事業主は、企業型年金を実施しようとするときは、企業型年金を実施しようとする厚生年金適用事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者（第九条第二項第二号に該当する者を除く。以下この項、次条第三項（第五条第四項、第六条第二項及び第四十六条第三項において準用する場合を含む。）及び第四項、第五条第二項（第六条第二項において準用する場合を含む。）並びに第四十六条第一項において同じ。）の過半数で組織する労働組合があるときは当該労働組合、当該第一号等厚生年金被保険者の過半数で組織する労働組合がないときは当該第一号等厚生年金被保険者の過半数を代表する者の同意を得て、企業型年金に係る規約を作成し、当該規約について厚生労働大臣の承認を受けなければならない。
art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-1
When an employer with an EPI-applicable place of business intends to implement a corporate-type pension plan, the employer must prepare rules concerning the corporate-type pension plan and obtain approval of the Minister of Health, Labour and Welfare for those rules by obtaining consent of a labor union consisting of the majority of the category I or IV EPI insured person employed at the EPI-applicable place of business where the employer intends to implement a corporate-type pension plan (excluding those who fall under Article 9, paragraph (2), item (ii); hereinafter the same applies in this paragraph, paragraph (3) of the following Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5, paragraph (4), Article 6, paragraph (2), and Article 46, paragraph (3)), and paragraph (4) of that Article, Article 5, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (2)), and Article 46, paragraph (1)), if there is any such labor union, or consent of the person representative of the majority of the category I or IV EPI insured person, if there is no labor union consisting of the majority of the category I or IV EPI insured person.
machine translation, not official
**第二項** 二以上の厚生年金適用事業所について企業型年金を実施しようとする場合においては、前項の同意は、各厚生年金適用事業所について得なければならない。
art-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-2
When intending to implement a corporate-type pension plan at two or more EPI-applicable places of business, the consent referred to in the preceding paragraph must be obtained for each EPI-applicable place of business.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 企業型年金に係る規約においては、次に掲げる事項を定めなければならない。
art-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3
The rules concerning a corporate-type pension plan must provide for the following particulars:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 企業型年金を実施する厚生年金適用事業所の事業主（次項、第四十七条第五号、第五十四条の六、第五十五条第二項第四号の二、第七十条、第七十一条及び第七十八条を除き、以下「事業主」という。）の名称及び住所
art-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-1
the name and address of an employer with an EPI-applicable place of business that is to implement the corporate-type pension plan (hereinafter referred to as the "employer" except in the following paragraph, Article 47, item (v), Article 54-6, Article 55, paragraph (2), item (iv)-2, Article 70, Article 71, and Article 78);
machine translation, not official
**二** 企業型年金が実施される厚生年金適用事業所（以下「実施事業所」という。）の名称及び所在地（厚生年金保険法第六条第一項第三号に規定する船舶（以下「船舶」という。）の場合にあっては、同号に規定する船舶所有者の名称及び所在地）
art-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-2
the name and location of the EPI-applicable place of business where the corporate-type pension plan is to be implemented (hereinafter referred to as the "place of business implementing the plan") (in the case of the ship prescribed in Article 6, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter referred to as a "ship"), the name and location of the shipowner prescribed in that item);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 事業主が運営管理業務の全部又は一部を行う場合にあっては、その行う業務
art-3/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-3
if the employer is to provide all or part of the operational management services, the services to be provided by the employer;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 事業主が第七条第一項の規定により運営管理業務の全部又は一部を委託した場合にあっては、当該委託を受けた確定拠出年金運営管理機関（第八十八条第一項の登録を受けて確定拠出年金運営管理業を営む者をいう。以下同じ。）（第七条第二項の規定により再委託を受けた確定拠出年金運営管理機関を含む。）の名称及び住所並びにその行う業務
art-3/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-4
if the employer has entrusted all or part of the operational management services pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1), the name and address of the defined contribution pension plan operational management institution, and the services to be provided by the defined contribution pension plan operational management institution (meaning a person that engages in defined contribution pension plan operational management business by being registered under Article 88, paragraph (1); the same applies hereinafter) that has been thus entrusted (including a defined contribution pension plan operational management institution that has been re-entrusted pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2));
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 資産管理機関の名称及び住所
art-3/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-5
the name and address of the asset management institution;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 実施事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者が企業型年金加入者となることについて一定の資格を定める場合にあっては、当該資格に関する事項
art-3/par-3/item-6 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-6
in the case of specifying certain qualifications for the category I or IV EPI insured person employed at the place of business implementing the plan to become a participant of a corporate-type pension plan, matters concerning the qualifications;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 事業主が拠出する掛金（以下「事業主掛金」という。）の額の算定方法その他その拠出に関する事項
art-3/par-3/item-7 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-7 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-7
the method for calculating the amount of the contribution to be made by the employer (hereinafter referred to as the "employer's contribution") and other particulars concerning making the contributions;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七の二** 企業型年金加入者が掛金を拠出することができることを定める場合にあっては、当該掛金（以下「企業型年金加入者掛金」という。）の額の決定又は変更の方法その他その拠出に関する事項
art-3/par-3/item-7-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-7-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-7-2
in the case of providing that a participant of a corporate-type pension plan may make contributions, the method for deciding or changing the amount of the contribution (hereinafter referred to as the "participant of a corporate-type pension plan's contribution") and other matters concerning the making contributions;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八** 運用の方法の提示及び運用の指図に関する事項
art-3/par-3/item-8 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-8 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-8
particulars concerning the presentation of the investment method and instructions on investment;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八の二** 第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法を提示することとする場合にあっては、指定運用方法の提示に関する事項
art-3/par-3/item-8-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-8-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-8-2
in the case of presenting a default investment method pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1), particulars concerning presentation of the default investment method;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八の三** 第二十六条第一項の規定により運用の方法を除外することとする場合にあっては、除外に係る手続に関する事項
art-3/par-3/item-8-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-8-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-8-3
in the case of excluding an investment method pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1), particulars concerning the procedure for the exclusion;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**九** 企業型年金の給付の額及びその支給の方法に関する事項
art-3/par-3/item-9 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-9 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-9
particulars concerning the amount of benefits of the corporate-type pension plan and the method of payment thereof;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**十** 企業型年金加入者が資格を喪失した日において実施事業所に使用された期間が三年未満である場合において、その者の個人別管理資産のうち当該企業型年金に係る事業主掛金に相当する部分として政令で定めるものの全部又は一部を当該事業主掛金に係る事業主に返還することを定めるときは、当該事業主に返還する資産の額（以下「返還資産額」という。）の算定方法に関する事項
art-3/par-3/item-10 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-10 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-10
in the case of providing that a participant of a corporate-type pension plan is to return all or part of the participant's assets managed per individual that are specified by Cabinet Order as the portion equivalent to the employer's contribution relating to the corporate-type pension plan to the employer relating to the employer's contribution if the participant had been employed at the place of business implementing the plan for less than three years as of the day of losing the status as a participant of a corporate-type pension plan, particulars concerning the method for calculating the amount of assets to be returned to the employer (hereinafter referred to as the "amount of assets to be returned");
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**十一** 企業型年金の実施に要する事務費の負担に関する事項
art-3/par-3/item-11 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-11 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-11
particulars concerning the bearing of administrative expenses required for implementing the corporate-type pension plan; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**十二** その他政令で定める事項
art-3/par-3/item-12 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-12 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-12
other particulars specified by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第一項の承認を受けようとする厚生年金適用事業所の事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、当該承認に係る申請書に、次に掲げる書類を添付して、厚生労働大臣に提出しなければならない。
art-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-4
An employer with an EPI-applicable place of business that intends to obtain the approval referred to in paragraph (1) must submit a written application for the approval, attaching the following documents, to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
machine translation, not official
**一** 実施する企業型年金に係る規約
art-3/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-4/item-1
the rules concerning the corporate-type pension plan to be implemented;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第一項の同意を得たことを証する書類
art-3/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-4/item-2
a document proving that the consent referred to in paragraph (1) has been obtained;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 実施事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者が企業型年金加入者となることについて一定の資格を定める場合であって、当該実施事業所において確定給付企業年金（確定給付企業年金法（平成十三年法律第五十号）第二条第一項に規定する確定給付企業年金をいう。以下同じ。）又は退職手当制度を実施しているときは、当該確定給付企業年金及び退職手当制度が適用される者の範囲についての書類
art-3/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-4/item-3
in the case of specifying certain qualifications for the category I or IV EPI insured person employed at the place of business implementing the plan to become a participant of a corporate-type pension plan, if a defined benefit corporate pension plan (meaning the defined benefit corporate pension plan prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Defined Benefit Corporate Pension Act (Act No. 50 of 2001); the same applies hereinafter) or a retirement allowance system is implemented at the place of business implementing the plan, a document concerning the scope of persons covered by the defined benefit corporate pension plan and the retirement allowance system;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** その他厚生労働省令で定める書類
art-3/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-4/item-4
any other documents specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 前各項に定めるもののほか、企業型年金に係る規約の承認に関し必要な事項は、政令で定める。
art-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-5
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, Cabinet Order prescribes the necessary matters in connection with the approval for the rules concerning the corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四条（承認の基準等） — (Standards for Approval)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4
**第一項** 厚生労働大臣は、前条第一項の承認の申請があった場合において、当該申請に係る規約が次に掲げる要件に適合すると認めるときは、同項の承認をするものとする。
art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-1
When an application for the approval referred to in paragraph (1) of the preceding Article is filed, and the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the rules pertaining to the application satisfy the following requirements, the minister is to give the approval referred to in that paragraph:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 前条第三項各号に掲げる事項が定められていること。
art-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-1/item-1
the rules provide for the particulars set forth in the items of paragraph (3) of the preceding Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 実施事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者が企業型年金加入者となることについて一定の資格を定めた場合であって、当該実施事業所において確定給付企業年金又は退職手当制度を実施しているときは、当該資格は、確定給付企業年金及び退職手当制度が適用される者の範囲に照らし、特定の者について不当に差別的なものでないこと。
art-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-1/item-2
if certain qualifications to become a participant of a corporate-type pension plan have been specified for the category I or IV EPI insured person employed at the place of business implementing the plan, where a defined benefit corporate pension plan or a retirement allowance system is implemented, those qualifications are not unreasonably discriminatory against specific persons in light of the scope of persons covered by the defined benefit corporate pension plan and the retirement allowance system;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 事業主掛金について、定額又は給与に一定の率を乗ずる方法その他これに類する方法により算定した額によることが定められていること。
art-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-1/item-3
the rules provide that the employer's contribution is to be made in a fixed amount or in an amount calculated by the method of multiplying the amount of salary by a certain rate or calculated by a similar method;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 提示される運用の方法の数及び種類について、第二十三条第一項及び第二項の規定に反しないこと。
art-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-1/item-4
the number and types of the investment methods to be presented do not run counter to the provisions of Article 23, paragraphs (1) and (2);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 企業型年金加入者及び企業型年金運用指図者（以下「企業型年金加入者等」という。）による運用の指図は、少なくとも三月に一回、行い得るものであること。
art-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-1/item-5
the rules allow a participant of a corporate-type pension plan or an instructor of a corporate-type pension plan (hereinafter referred to as a "participant or instructor of a corporate-type pension plan") to give instructions on investment at least once every three months;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 企業型年金の給付の額の算定方法が政令で定める基準に合致していること。
art-4/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-1/item-6
the method for calculating the amount of benefits of the corporate-type pension plan conforms to the standards specified by Cabinet Order;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 企業型年金加入者が資格を喪失した日において実施事業所に使用された期間が三年以上である場合又は企業型年金加入者が当該企業型年金の障害給付金の受給権を有する場合について、その者の個人別管理資産が移換されるときは、その全てを移換するものとされていること。
art-4/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-1/item-7
the rules provide that, if a participant of a corporate-type pension plan's assets managed per individual are to be transferred in a case that the participant had been employed at the place of business implementing the plan for not less than three years as of the day of losing the status as a participant of a corporate-type pension plan or that the participant has the right to receive disability benefits under the corporate-type pension plan, all of those assets are to be transferred; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八** その他政令で定める要件
art-4/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-1/item-8
any other requirements specified by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣は、前条第一項の承認をしたときは、速やかに、その旨をその申請をした事業主に通知しなければならない。
art-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-2
When the Minister of Health, Labour and Welfare gives the approval referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the minister must promptly give notice to that effect to the employer that has filed the application.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 事業主は、前条第一項の承認を受けたときは、遅滞なく、同項の承認を受けた規約（以下「企業型年金規約」という。）を実施事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者に周知させなければならない。
art-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-3
When the employer obtains the approval referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the employer must, without delay, inform the category I or IV EPI insured person employed at the place of business implementing the plan of the rules for which the approval referred to in that paragraph has been obtained (hereinafter referred to as the "corporate-type pension plan rules").
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、企業型年金規約を実施事業所ごとに備え置き、その使用する第一号等厚生年金被保険者の求めに応じ、これを閲覧させなければならない。
art-4/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-4
The employer must keep the corporate-type pension plan rules at each place of business implementing the plan and have the category I or IV EPI insured person whom the employer employs inspect the rules at their request, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五条（規約の変更） — (Change to the Rules)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5
**第一項** 事業主は、企業型年金規約の変更（厚生労働省令で定める軽微な変更を除く。）をしようとするときは、その変更について厚生労働大臣の承認を受けなければならない。
art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-1
When an employer intends to make a change to the corporate-type pension plan rules (excluding the minor change specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), the employer must obtain approval of the Minister of Health, Labour and Welfare for that change.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の変更の承認の申請は、実施事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者の過半数で組織する労働組合があるときは当該労働組合、当該第一号等厚生年金被保険者の過半数で組織する労働組合がないときは当該第一号等厚生年金被保険者の過半数を代表する者の同意を得て行わなければならない。
art-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-2
An application for the approval for the change referred to in the preceding paragraph must be filed by obtaining consent of a labor union consisting of the majority of the category I or IV EPI insured person employed at the place of business implementing the plan, if there is any such labor union, or consent of the person representative of the majority of the category I or IV EPI insured person, if there is no labor union consisting of the majority of the category I or IV EPI insured person.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項の場合において、実施事業所が二以上であるときは、同項の同意は、各実施事業所について得なければならない。ただし、第一項の変更が全ての実施事業所に係るものでない場合であって、規約において、あらかじめ、当該変更に係る事項を定めているときは、当該変更に係る実施事業所について前項の同意があったときは、当該変更に係る実施事業所以外の実施事業所についても同項の同意があったものとみなすことができる。
art-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-3
In the case referred to in the preceding paragraph, if there are two or more places of business implementing the plan, the consent referred to in that paragraph must be obtained for each place of business implementing the plan; provided, however, that if the change referred to in paragraph (1) does not involve all places of business implementing the plan, and the rules have provided for matters concerning that change in advance, once the consent referred to in the preceding paragraph has been obtained for the place of business implementing the plan subject to that change, it may be deemed that the consent of not only the places of business implementing the plan subject to that change but also the other places of business implementing the plan has also been obtained.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前条の規定は、第一項の変更の承認の申請があった場合について準用する。この場合において、同条第三項中「第一号等厚生年金被保険者」とあるのは、「第一号等厚生年金被保険者（企業型年金運用指図者に係る事項に重要な変更を加えたときは、企業型年金運用指図者を含む。）」と読み替えるものとする。
art-5/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-4
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where an application for the approval or a change referred to in paragraph (1) has been filed. In this case, the phrase "category I or IV EPI insured person" in paragraph (3) of the preceding Article is deemed to be replaced with "category I or IV EPI insured person (including the instructor of a corporate-type pension plans, if an important change has been made to a matter concerning an instructor of a corporate-type pension plans)".
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第六条
art-6 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-6
**第一項** 事業主は、企業型年金規約の変更（前条第一項の厚生労働省令で定める軽微な変更に限る。）をしたときは、遅滞なく、これを厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、第三条第三項第五号に掲げる事項その他厚生労働省令で定める事項の変更については、この限りでない。
art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-6/par-1
When an employer makes a change to the corporate-type pension plan rules (limited to the minor change specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in paragraph (1) of the preceding Article), the employer must give notification of that change to the Minister of Health, Labour and Welfare without delay; provided, however, that this does not apply to a change to the matters set forth in Article 3, paragraph (3), item (v) or any other matter specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第四条第三項並びに前条第二項及び第三項の規定は、前項の変更について準用する。ただし、当該変更が同条第一項の厚生労働省令で定める軽微な変更のうち特に軽微なものとして厚生労働省令で定めるものである場合においては、同条第二項及び第三項の規定は、準用しない。
art-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-6/par-2
The provisions of Article 4, paragraph (3) and paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the change referred to in the preceding paragraph; provided, however, that the provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article do not apply if the change is the minor change specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in paragraph (1) of that Article, which is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being particularly minor.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第二款 運営管理業務の委託等 — Subsection 2 Entrustment of Operational Management Services
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-1/subsec-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-1/subsec-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-1/subsec-2
### 第七条（運営管理業務の委託） — (Entrustment of Operational Management Services)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-7 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7
**第一項** 事業主は、政令で定めるところにより、運営管理業務の全部又は一部を確定拠出年金運営管理機関に委託することができる。
art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-1
An employer may entrust all or part of operational management services to a defined contribution pension plan operational management institution, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 確定拠出年金運営管理機関は、政令で定めるところにより、前項の規定により委託を受けた運営管理業務の一部を他の確定拠出年金運営管理機関に再委託することができる。
art-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-2
Pursuant to the provisions of Cabinet Order a defined contribution pension plan operational management institution may re-entrust a part of the operational management services which it has been entrusted with under the provisions of the preceding paragraph to another defined contribution pension plan operational management institution.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 運営管理業務の全部又は一部を行う確定拠出年金運営管理機関が欠けることとなるときは、事業主は、当該全部若しくは一部の運営管理業務を自ら行い、又は当該運営管理業務を承継すべき確定拠出年金運営管理機関を定めて当該運営管理業務を委託しなければならない。
art-7/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-3
If a defined contribution pension plan operational management institution that provides all or part of operational management services ceases to be available, the employer must provide all or part of the operational management services by itself, or decide on a defined contribution pension plan operational management institution that is to succeed those operational management services and entrust those operational management services to that institution.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 事業主は、第一項の規定により確定拠出年金運営管理機関に運営管理業務の全部又は一部を委託した場合（第二項の規定により再委託した場合を含む。）は、少なくとも五年ごとに、運営管理業務の実施に関する評価を行い、運営管理業務の委託について検討を加え、必要があると認めるときは、確定拠出年金運営管理機関の変更その他の必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
art-7/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-4
If an employer has entrusted all or part of operational management services to a defined contribution pension plan operational management institution pursuant to the provisions of paragraph (1) (including the case where services have been re-entrusted pursuant to the provisions of paragraph (2)), the employer must, at least every five years, endeavor to conduct evaluation on the implementation of the operational management services, review the entrustment of the operational management services, and if found to be necessary, take necessary measures, such as changing the defined contribution pension plan operational management institution.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 前各項に定めるもののほか、運営管理業務の委託に関し必要な事項は、政令で定める。
art-7/par-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-5
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, Cabinet Order prescribes the necessary matters in connection with entrustment of operational management services.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第八条（資産管理契約の締結） — (Conclusion of an Asset Management Contract)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-8 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8
**第一項** 事業主は、政令で定めるところにより、給付に充てるべき積立金（以下「積立金」という。）について、次の各号のいずれかに掲げる契約を締結しなければならない。
art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-1
An employer must conclude the contract set forth in any of the following items with regard to the reserve fund to be allocated to benefits (hereinafter referred to as the "reserve fund") pursuant to the provisions of Cabinet Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 信託会社（信託業法（平成十六年法律第百五十四号）第三条又は第五十三条第一項の免許を受けたものに限る。以下同じ。）、信託業務を営む金融機関又は企業年金基金を相手方とする運用の方法を特定する信託の契約
art-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-1/item-1
a trust contract specifying the investment method concluded with a trust company (limited to one licensed as referred to in Article 3 or Article 53, paragraph (1) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004); the same applies hereinafter), a financial institution engaged in trust business, or a corporate pension fund;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 生命保険会社（保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第三項に規定する生命保険会社及び同条第八項に規定する外国生命保険会社等をいう。以下同じ。）を相手方とする生命保険の契約
art-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-1/item-2
a life insurance contract concluded with a life insurance company (meaning the life insurance company prescribed in Article 2 of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995) and the foreign life insurance company, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article; the same applies hereinafter);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 農業協同組合連合会（全国を地区とし、農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）第十条第一項第十号の事業のうち生命共済の事業を行うものに限る。）を相手方とする生命共済の契約
art-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-1/item-3
a mutual aid life insurance contract concluded with a federation of agricultural cooperatives (limited to one whose district is the entire nation and which conducts mutual aid life insurance business under the category of business referred to in Article 10, paragraph (1), item (x) of the Agricultural Cooperatives Act (Act No. 132 of 1947)); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 損害保険会社（保険業法第二条第四項に規定する損害保険会社及び同条第九項に規定する外国損害保険会社等をいう。以下同じ。）を相手方とする損害保険の契約
art-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-1/item-4
a non-life insurance contract concluded with a non-life insurance company (meaning the non-life insurance company prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Insurance Business Act and the foreign non-life insurance company, etc. prescribed in paragraph (9) of that Article; the same applies hereinafter).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項各号に規定する者は、正当な理由がある場合を除き、同項各号に掲げる契約（以下「資産管理契約」という。）の締結を拒絶してはならない。
art-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-2
The persons prescribed in the items of the preceding paragraph must not refuse to conclude the contracts set forth respectively in those items (hereinafter referred to as "asset management contracts"), unless there are legitimate grounds therefor.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 資産管理機関が欠けることとなるときは、事業主は、別に資産管理契約の相手方となるべき者を定めて、資産管理契約を締結しなければならない。
art-8/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-3
If an asset management institution cases to be available, the employer must decide on another person that is to be the counterparty of an asset management contract, and conclude an asset management contract with that person.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 資産管理契約が解除されたときは、当該解除された資産管理契約に係る資産管理機関は、速やかに、当該資産管理契約に係る積立金を事業主が定めた資産管理機関に移換しなければならない。
art-8/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-4
When an asset management contract has been canceled, the asset management institution pertaining to the canceled asset management contract must promptly transfer the reserve fund pertaining to the asset management contract to the asset management institution specified by the employer.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 前各項に定めるもののほか、資産管理契約の締結に関し必要な事項は、政令で定める。
art-8/par-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-5
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, Cabinet Order prescribes the necessary matters in connection with asset management contracts.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第二節 企業型年金加入者等 — Section 2 A Participant or Instructor of a Corporate-type Pension Plan
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-2
### 第九条（企業型年金加入者） — (Participant of a Corporate-type Pension Plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-9 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-9 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-9
**第一項** 実施事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者は、企業型年金加入者とする。
art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-9/par-1
The category I or IV EPI insured person employed at the place of business implementing the plan are to be participant of a corporate-type pension plans.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 次の各号のいずれかに該当する者は、前項の規定にかかわらず、企業型年金加入者としない。
art-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-9/par-2
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a person who falls under any of the following items is not to be a participant of a corporate-type pension plan:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 実施事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者が企業型年金加入者となることについて企業型年金規約で一定の資格を定めた場合における当該資格を有しない者
art-9/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-9/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-9/par-2/item-1
when the corporate-type pension plan rules provide for certain qualifications for the category I or IV EPI insured person employed at the place of business implementing the plan to become a participant of a corporate-type pension plan, a person who does not have the qualifications; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 企業型年金の老齢給付金の受給権を有する者又はその受給権を有する者であった者
art-9/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-9/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-9/par-2/item-2
a person who has or had the right to receive old-age benefits under the corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十条（資格取得の時期） — (Timing of Acquisition of the Status)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-10 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-10
**第一項** 企業型年金加入者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日に、企業型年金加入者の資格を取得する。
art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-10/par-1
A participant of a corporate-type pension plan acquires the status as a participant of a corporate-type pension plan on the day on which the person comes to fall under any of the following items:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 実施事業所に使用されるに至ったとき。
art-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-10/par-1/item-1
when the person becomes employed at the place of business implementing the plan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** その使用される事業所若しくは事務所（以下「事業所」という。）又は船舶が、実施事業所となったとき。
art-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-10/par-1/item-2
when the place of business or office (hereinafter referred to as the "place of business") or the ship where the person is employed becomes a place of business implementing the plan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 実施事業所に使用される者が、第一号等厚生年金被保険者となったとき。
art-10/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-10/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-10/par-1/item-3
when a person employed at a place of business implementing the plan becomes a category I or IV EPI insured person; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 実施事業所に使用される者が、企業型年金規約により定められている資格を取得したとき。
art-10/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-10/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-10/par-1/item-4
when a person employed at a place of business implementing the plan acquires the qualifications specified by the corporate-type pension plan rules.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十一条（資格喪失の時期） — (Timing of Loss of the Status)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-11 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11
**第一項** 企業型年金加入者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日の翌日（その事実があった日に更に前条各号のいずれかに該当するに至ったとき、第五号に該当するに至ったとき（厚生労働省令で定める場合に限る。）又は第六号に該当するに至ったときは、当該至った日）に、企業型年金加入者の資格を喪失する。
art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1
A participant of a corporate-type pension plan loses the status as a participant of a corporate-type pension plan on the day following the day on which the person comes to fall under any of the following items (if, on the day when that fact occurs, the person further comes to fall under any of the items of the preceding Article, or if the person comes to fall under item (v) (limited to the case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) or item (vi), on the day of falling under that item):
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 死亡したとき。
art-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-1
when the person dies;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 実施事業所に使用されなくなったとき。
art-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-2
when the person ceases to be employed at the place of business implementing the plan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** その使用される事業所又は船舶が、実施事業所でなくなったとき。
art-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-3
when the place of business or the ship where the person is employed ceases to be a place of business implementing the plan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第一号等厚生年金被保険者でなくなったとき。
art-11/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-4
when the person ceases to be a category I or IV EPI insured person;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 企業型年金規約により定められている資格を喪失したとき。
art-11/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-5
when the person loses the qualifications specified by the corporate-type pension plan rules; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 企業型年金の老齢給付金の受給権を有する者となったとき。
art-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-6
when the person becomes a person who has the right to receive old-age benefits under the corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十二条（企業型年金加入者の資格の得喪に関する特例） — (Special Provisions on Acquisition or Loss of the Status as a Participant of a corporate-type pension plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-12 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-12
**第一項** 企業型年金加入者の資格を取得した月にその資格を喪失した者は、その資格を取得した日にさかのぼって、企業型年金加入者でなかったものとみなす。
art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-12/par-1
If a person loses the status as a participant of a corporate-type pension plan during the month when the person acquired that status, the person is retroactively deemed not to have been a participant of a corporate-type pension plan from the day on which the person acquired the status.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十三条（同時に二以上の企業型年金の企業型年金加入者となる資格を有する者の取扱い） — (Treatment of a Qualified Participant of a Corporate-type Pension Plan of Two or More Corporate-type Pension Plans at the Same Time)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-13 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13
**第一項** 同時に二以上の企業型年金の企業型年金加入者となる資格を有する者は、第九条の規定にかかわらず、その者の選択する一の企業型年金以外の企業型年金の企業型年金加入者としないものとする。
art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-1
If a qualified participant of a corporate-type pension plan of two or more corporate-type pension plans at the same time, the person is not to be a participant of a corporate-type pension plan of the corporate-type pension plans other than the one corporate-type pension plan to be selected by the person, notwithstanding the provisions of Article 9.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の選択は、その者が二以上の企業型年金の企業型年金加入者となる資格を有するに至った日から起算して十日以内にしなければならない。
art-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-2
The selection referred to in the preceding paragraph must be made within ten days from the day on which the person qualifies as a participant of a corporate-type pension plan of two or more corporate-type pension plans.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項に規定する者は、同項の選択をしたときは、その者が二以上の企業型年金の企業型年金加入者となる資格を有するに至った日にさかのぼって、その選択した一の企業型年金以外の企業型年金の企業型年金加入者でなかったものとする。
art-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-3
If the person prescribed in paragraph (1) makes the selection referred to in that paragraph, the person is retroactively deemed not to have been a participant of a corporate-type pension plan of the corporate-type pension plans other than the one corporate-type pension plan selected by the person from the day on which the person became eligible to qualify as a participant of a corporate-type pension plan of two or more corporate-type pension plans.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第一項に規定する者が同項の選択をしなかったときは、その者は、政令で定めるところにより、当該二以上の企業型年金のうちその一の企業型年金を選択したものとみなす。
art-13/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-4
If the person prescribed in paragraph (1) does not make the selection referred to in that paragraph, the person is deemed to have selected one of the two or more corporate-type pension plans, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 甲企業型年金の企業型年金加入者が同時に乙企業型年金の企業型年金加入者となる資格を有するに至った場合において、第一項の規定により乙企業型年金を選択したときは、その者は、乙企業型年金の企業型年金加入者となった日に、甲企業型年金の企業型年金加入者の資格を喪失する。
art-13/par-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-5
If a participant of a corporate-type pension plan of the first corporate-type pension plan becomes eligible to qualify as a participant of a corporate-type pension plan of a second corporate-type pension plan at the same time, and the person selects the second corporate-type pension plan pursuant to the provisions of paragraph (1), the person becomes ineligible to qualify as a participant of a corporate-type pension plan of the first corporate-type pension plan on the day when the person became a participant of a corporate-type pension plan of the second corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 第一項に規定する者が、同項の規定により選択した企業型年金の企業型年金加入者でなくなったときは、その者は、その日に、当該企業型年金以外の企業型年金の企業型年金加入者の資格を取得する。
art-13/par-6 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-6
If the person prescribed in paragraph (1) ceases to be a participant of a corporate-type pension plan of the corporate-type pension plan selected pursuant to the provisions of that paragraph, the person acquires the status as a participant of a corporate-type pension plan of a corporate-type pension plan other than that corporate-type pension plan on that day.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十四条（企業型年金加入者期間） — (Participant of a Corporate-type Pension Plan Period)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-14 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-14 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-14
**第一項** 企業型年金加入者である期間（以下「企業型年金加入者期間」という。）を計算する場合には、月によるものとし、企業型年金加入者の資格を取得した月からその資格を喪失した月の前月までをこれに算入する。
art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-14/par-1
When calculating the period during which a person is a participant of a corporate-type pension plan (hereinafter referred to as the "participant of a corporate-type pension plan period"), the period is to be calculated on a monthly basis, and the period from the month in which the person acquired the status as a participant of a corporate-type pension plan to the month preceding the month in which the person lost the status is included in that period.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型年金加入者の資格を喪失した後、再びもとの企業型年金の企業型年金加入者の資格を取得した者については、当該企業型年金における前後の企業型年金加入者期間を合算する。
art-14/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-14/par-2
With regard to a person who has lost the status as a participant of a corporate-type pension plan, but has subsequently acquired the status as a participant of a corporate-type pension plan of that same corporate-type pension plan again, the former and latter participant of a corporate-type pension plan periods under that corporate-type pension plan are to be totaled.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十五条（企業型年金運用指図者） — (Instructor of a corporate-type pension plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-15 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15
**第一項** 次に掲げる者は、企業型年金運用指図者とする。
art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-1
Any of the following persons is to be an instructor of a corporate-type pension plan:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 六十歳以上の企業型年金加入者であって、第十一条各号（第一号及び第三号を除く。）に該当するに至ったことにより企業型年金加入者の資格を喪失したもの（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限る。）
art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-1/item-1
a participant of a corporate-type pension plan aged 60 or over, who has lost the status as a participant of a corporate-type pension plan due to coming to fall under any of the items of Article 11 (excluding items (i) and (iii)) (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan); or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 企業型年金の企業型年金加入者であった者であって当該企業型年金の年金たる障害給付金の受給権を有するもの
art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-1/item-2
a person who was a participant of a corporate-type pension plan of a corporate-type pension plan and who has the right to receive disability benefits as a pension under that corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型年金運用指図者は、前項各号に掲げる者のいずれかに該当するに至った日に、企業型年金運用指図者の資格を取得する。
art-15/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-2
An instructor of a corporate-type pension plan acquires the status as an instructor of a corporate-type pension plan on the day on which the person comes to fall within the category of the person set forth in any of the items of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 企業型年金運用指図者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日の翌日（第三号に該当するに至ったときは、当該至った日）に、企業型年金運用指図者の資格を喪失する。
art-15/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-3
An instructor of a corporate-type pension plan loses the status as an instructor of a corporate-type pension plan on the day following the day on which the person comes to fall under any of the following items (if the person comes to fall under item (iii), on the day of falling under that item):
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 死亡したとき。
art-15/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-3/item-1
when the person dies;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該企業型年金に個人別管理資産がなくなったとき。
art-15/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-3/item-2
when the person no longer has assets managed per individual under the corporate-type pension plan; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 当該企業型年金の企業型年金加入者となったとき。
art-15/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-3/item-3
when the person becomes a participant of a corporate-type pension plan under the corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第十二条の規定は企業型年金運用指図者の資格について、前条の規定は企業型年金運用指図者である期間（以下「企業型年金運用指図者期間」という。）を計算する場合について準用する。
art-15/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-4
The provisions of Article 12 apply mutatis mutandis to the status as an instructor of a corporate-type pension plan, and the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case of calculating the period during which a person is an instructor of a corporate-type pension plan (hereinafter referred to as "instructor of a corporate-type pension plan period").
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十六条（通知等） — (Notice)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-16 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-16
**第一項** 事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、その実施する企業型年金の企業型年金加入者の氏名及び住所その他の事項を当該企業型年金の企業型年金加入者等に係る記録関連業務を行う確定拠出年金運営管理機関（以下「企業型記録関連運営管理機関」という。）に通知しなければならない。ただし、当該事業主が記録関連業務の全部を行う場合にあっては、この限りでない。
art-16/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-16/par-1
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare an employer must give notice of the names and addresses and other matters of the participant of a corporate-type pension plan to the defined contribution pension plan operational management institution which provides records-related services relating to the participants or instructors of the corporate-type pension plan (hereinafter referred to as the "corporate-type pension plan records-related operational management institution"); provided, however, that this does not apply to a case where the employer provides all of the records-related services.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型年金加入者は、厚生労働省令で定めるところにより、第十三条第一項の規定により選択した企業型年金その他の事項を事業主又は企業型記録関連運営管理機関に申し出なければならない。
art-16/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-16/par-2
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare a participant of a corporate-type pension plan must report the corporate-type pension plan and other matters selected pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) to the employer or the corporate-type pension plan records-related operational management institution.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十七条
art-17 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-17
**第一項** 企業型年金運用指図者は、厚生労働省令で定めるところにより、氏名及び住所その他の事項を企業型記録関連運営管理機関（記録関連業務を行う事業主を含む。以下「企業型記録関連運営管理機関等」という。）に申し出なければならない。
art-17/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-17/par-1
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare an instructor of a corporate-type pension plan must report the name and address and other matters thereof to the corporate-type pension plan records-related operational management institution (including the employer that provides records-related services; hereinafter referred to as the "corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.").
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十八条（企業型年金加入者等原簿） — (Register of Participants or Instructors of a Corporate-type Pension Plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-18 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-18 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-18
**第一項** 企業型記録関連運営管理機関等は、厚生労働省令で定めるところにより、企業型年金加入者等に関する原簿を備え、これに企業型年金加入者等の氏名及び住所、資格の取得及び喪失の年月日、個人別管理資産額その他厚生労働省令で定める事項を記録し、これを保存しなければならない。
art-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-18/par-1
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. must prepare a register of participants or instructors of the corporate-type pension plan, record therein the names and addresses, the dates of acquisition and loss of the status, the amounts of assets managed per individual, and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to participants or instructors of the corporate-type pension plan, and keep it.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型年金加入者及び企業型年金加入者であった者（死亡一時金を受けることができる者を含む。）は、企業型記録関連運営管理機関等に対し、前項の原簿の閲覧を請求し、又は当該原簿に記録された事項について照会することができる。この場合においては、企業型記録関連運営管理機関等は、正当な理由がある場合を除き、閲覧の請求又は照会の回答を拒んではならない。
art-18/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-18/par-2
A person who is or was a participant of a corporate-type pension plan (including a person who is eligible to receive a lump-sum death benefit) may make a request for inspection of the register referred to in the preceding paragraph or make an inquiry on the particulars recorded in that register to the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. In this case, the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. must not refuse the request for inspection or refuse to answer the inquiry, unless there are legitimate grounds therefor.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第三節 掛金 — Section 3 Contributions
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-3
### 第十九条（事業主掛金及び企業型年金加入者掛金） — (Employer and Participant Contributions to the Corporate-type Pension Plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-19 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-19 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-19
**第一項** 事業主は、政令で定めるところにより、年一回以上、定期的に掛金を拠出する。
art-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-19/par-1
An employer periodically makes contributions at least once a year, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事業主掛金の額は、企業型年金規約で定めるものとする。
art-19/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-19/par-2
The amount of the employer's contribution is to be specified by the corporate-type pension plan rules.
machine translation, not official
**第三項** 企業型年金加入者は、政令で定める基準に従い企業型年金規約で定めるところにより、年一回以上、定期的に自ら掛金を拠出することができる。
art-19/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-19/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-19/par-3
A participant of a corporate-type pension plan may periodically make own contributions pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules that are in accordance with the standards specified by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 企業型年金加入者掛金の額は、企業型年金規約で定めるところにより、企業型年金加入者が決定し、又は変更する。
art-19/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-19/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-19/par-4
The amount of the participant of a corporate-type pension plan's contribution is decided or changed by the participant of a corporate-type pension plan pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十条（拠出限度額） — (Amount of Contribution Limit)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-20 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-20
**第一項** 各企業型年金加入者に係る一年間の事業主掛金の額（企業型年金加入者が企業型年金加入者掛金を拠出する場合にあっては、事業主掛金の額と企業型年金加入者掛金の額との合計額。以下この条において同じ。）の総額は、拠出限度額（一年間に拠出することができる事業主掛金の額の総額の上限として、企業型年金加入者の確定給付企業年金の加入者の資格の有無等を勘案して政令で定める額をいう。）を超えてはならない。
art-20/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-20/par-1
The total annual amount of the employer's contributions to be made for each participant of a corporate-type pension plan (if the participant of a corporate-type pension plan contributes to a participant of a corporate-type pension plan's contribution, the sum of the amount of the employer's contributions and the amount of the participant of a corporate-type pension plan's contribution; hereinafter the same applies in this Article) must not exceed the amount of the contribution limit (meaning the amount specified by Cabinet Order as the maximum total amount of the employer's contributions that may be made per year, taking into account whether the participant of a corporate-type pension plan has the eligibility as a participant of a defined benefit corporate pension plan and other factors).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十一条（事業主掛金の納付） — (Payment of the Employer's Contributions)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-21 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21
**第一項** 事業主は、事業主掛金を企業型年金規約で定める日までに資産管理機関に納付するものとする。
art-21/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21/par-1
An employer is to pay the employer's contribution to the asset management institution by the day specified by the corporate-type pension plan rules.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事業主は、事業主掛金を納付する場合においては、厚生労働省令で定めるところにより、各企業型年金加入者に係る事業主掛金の額を企業型記録関連運営管理機関に通知しなければならない。ただし、当該事業主が記録関連業務の全部を行う場合にあっては、この限りでない。
art-21/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21/par-2
When an employer pays the employer's contributions, , pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare the employer must give notice of the amount of the employer's contribution for each participant of a corporate-type pension plan to the corporate-type pension plan records-related operational management institution; provided, however, that this does not apply to a case where the employer provides all of the records-related services.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十一条の二（企業型年金加入者掛金の納付） — (Payment of Contributions of a Participant of a Corporate-type Pension Plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-21-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21-2
**第一項** 企業型年金加入者掛金を拠出する企業型年金加入者は、企業型年金加入者掛金を企業型年金規約で定める日までに事業主を介して資産管理機関に納付するものとする。
art-21-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21-2/par-1
A participant of a corporate-type pension plan who makes a participant of a corporate-type pension plan's contribution is to pay the participant of a corporate-type pension plan's contribution to the asset management institution through the employer by the day specified by the corporate-type pension plan rules.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前条第二項の規定は、事業主が企業型年金加入者掛金の納付を行う場合について準用する。
art-21-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21-2/par-2
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the employer pays the contributions of a participant of a corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十一条の三（企業型年金加入者掛金の源泉控除） — (Withholding Deductions for Participant of a Corporate-type Pension Plan Contribution)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-21-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21-3
**第一項** 前条第一項の規定により企業型年金加入者掛金の納付を行う事業主は、当該企業型年金加入者に対して通貨をもって給与を支払う場合においては、企業型年金加入者掛金を給与から控除することができる。
art-21-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21-3/par-1
If an employer that pays the participant of a corporate-type pension plan's contribution pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article also pays the salary of the participant of a corporate-type pension plan in currency, the employer may deduct the participant of a corporate-type pension plan's contribution from their salary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事業主は、前項の規定によって企業型年金加入者掛金を控除したときは、企業型年金加入者掛金の控除に関する計算書を作成し、その控除額を当該企業型年金加入者に通知しなければならない。
art-21-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21-3/par-2
When an employer has deducted a participant of a corporate-type pension plan's contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must prepare a calculation sheet concerning the deduction of the participant of a corporate-type pension plan's contribution, and give notice of the amount deducted to the participant of a corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第四節 運用 — Section 4 Investment
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-4
### 第二十二条（事業主の責務） — (Responsibilities of the Employer)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-22 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-22 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-22
**第一項** 事業主は、その実施する企業型年金の企業型年金加入者等に対し、これらの者が行う第二十五条第一項の運用の指図に資するため、資産の運用に関する基礎的な資料の提供その他の必要な措置を継続的に講ずるよう努めなければならない。
art-22/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-22/par-1
An employer must endeavor to continuously take necessary measures, such as providing basic materials on investment of assets, for the participants or instructors of a corporate-type pension plan of the corporate-type pension plan the employer implements, in order to contribute to their instructions on investment referred to in Article 25, paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事業主は、前項の措置を講ずるに当たっては、企業型年金加入者等の資産の運用に関する知識を向上させ、かつ、これを第二十五条第一項の運用の指図に有効に活用することができるよう配慮するものとする。
art-22/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-22/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-22/par-2
When an employer takes the measures referred to in the preceding paragraph, the employer is to give consideration so that the measures improve the knowledge of the participants or instructors of a corporate-type pension plan concerning investment of assets, and enable them to effectively utilize the knowledge in their instructions on investment referred to in Article 25, paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十三条（運用の方法の選定及び提示） — (Selection and Presentation of Investment Methods)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23
**第一項** 企業型年金加入者等に係る運用関連業務を行う確定拠出年金運営管理機関（運用関連業務を行う事業主を含む。以下「企業型運用関連運営管理機関等」という。）は、政令で定めるところにより、次に掲げる運用の方法のうち政令で定めるもの（次条第一項において「対象運用方法」という。）を、企業型年金加入者等による適切な運用の方法の選択に資するための上限として政令で定める数以下で、かつ、三以上で選定し、企業型年金規約で定めるところにより、企業型年金加入者等に提示しなければならない。
art-23/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1
A defined contribution pension plan operational management institution that provides investment-related services relating to participants or instructors of a corporate-type pension plan (including an employer that provides investment-related services; hereinafter referred to as a "corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc.") must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, select the following investment methods which are specified by Cabinet Order (referred to as the "subject investment methods" in paragraph (1) of the following Article) in a number not more than the number specified by Cabinet Order as the maximum number for contributing to appropriate selection of an investment method by participants or instructors of a corporate-type pension plan and not less than three, and present them to the participants or instructors of a corporate-type pension plan pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules:
machine translation, not official
**一** 銀行その他の金融機関を相手方とする預金又は貯金の預入
art-23/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-1
making deposits or savings in a financial institution, such as a bank;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 信託会社又は信託業務を営む金融機関への信託
art-23/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-2
creating trusts in trust companies or financial institutions engaged in trust business;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 有価証券の売買
art-23/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-3
purchasing and selling securities;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 生命保険会社又は農業協同組合（農業協同組合法第十条第一項第十号の事業のうち生命共済の事業を行うものに限る。）その他政令で定める生命共済の事業を行う者への生命保険の保険料又は生命共済の共済掛金の払込み
art-23/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-4
paying insurance premiums of life insurance or mutual aid premiums of mutual aid life insurance to life insurance companies or to agricultural cooperatives (limited to those that conduct mutual aid life insurance business under the category of business referred to in Article 10, paragraph (1), item (x) of the Agricultural Cooperatives Act) or other persons that conduct mutual aid life insurance business which are specified by Cabinet Order;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 損害保険会社への損害保険の保険料の払込み
art-23/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-5
paying insurance premiums of non-life insurance to non-life insurance companies; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 前各号に掲げるもののほか、投資者の保護が図られていることその他の政令で定める要件に適合する契約の締結
art-23/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-6
beyond what is set forth in the preceding items, concluding contracts that satisfy the requirements specified by Cabinet Order, such as that the protection of investors is ensured.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定による運用の方法の選定は、その運用から生ずると見込まれる収益の率、収益の変動の可能性その他の収益の性質が類似していないことその他政令で定める基準に従って行われなければならない。
art-23/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-2
The selection of investment methods under the provisions of the preceding paragraph must be made in a manner that the characteristics of the expected returns on the investment, such as the expected rate of returns and the possibility of volatility in returns, are not similar, and in accordance with other standards specified by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 企業型運用関連運営管理機関等は、前二項の規定により運用の方法の選定を行うに際しては、資産の運用に関する専門的な知見に基づいて、これを行わなければならない。
art-23/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-3
When a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. selects investment methods pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, it must make the selection based on expert knowledge on investment of assets.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十三条の二（指定運用方法の選定） — (Selection of a Default Investment Method)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2
**第一項** 企業型運用関連運営管理機関等は、企業型年金規約で定めるところにより、前条第一項の規定により提示する運用の方法のほか、対象運用方法のうちから一の運用の方法を選定し、企業型年金加入者に提示することができる。
art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-1
Pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. may select one investment method from among the subject investment methods and present it to a participant of a corporate-type pension plan, in addition to the investment methods presented pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定により選定した運用の方法（以下「指定運用方法」という。）は、長期的な観点から、物価その他の経済事情の変動により生ずる損失に備え、収益の確保を図るためのものとして厚生労働省令で定める基準に適合するものでなければならない。
art-23-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-2
The investment method selected pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "default investment method") must be one that complies with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those for securing profits from a long-term perspective to provide against losses that may be caused due to changes in prices and other economic situations.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前条第三項の規定は、第一項の規定により指定運用方法を選定する場合について準用する。
art-23-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-3
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case of selecting a default investment method pursuant to the provisions of paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十四条（運用の方法に係る情報の提供） — (Provision of Information on the Investment Methods)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-24 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-24
**第一項** 企業型運用関連運営管理機関等は、厚生労働省令で定めるところにより、第二十三条第一項の規定により提示した運用の方法について、これに関する利益の見込み及び損失の可能性その他の企業型年金加入者等が第二十五条第一項の運用の指図を行うために必要な情報を、当該企業型年金加入者等に提供しなければならない。
art-24/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-24/par-1
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. must provide participants or instructors of a corporate-type pension plan with information that is necessary for them to give instructions on investment referred to in Article 25, paragraph (1), such as the expected return and the risk of loss, with regard to the investment methods presented pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十四条の二（指定運用方法に係る情報の提供） — (Provision of Information on the Default Investment Method)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-24-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-24-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-24-2
**第一項** 企業型運用関連運営管理機関等は、第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法を選定し、提示した場合は、厚生労働省令で定めるところにより、次に掲げる事項に係る情報を企業型年金加入者に提供しなければならない。
art-24-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-24-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-24-2/par-1
If a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. has selected and presented a default investment method pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1), pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it must provide a participant of a corporate-type pension plan with information on the following particulars:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 指定運用方法に関する利益の見込み及び損失の可能性
art-24-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-24-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-24-2/par-1/item-1
the expected return and the risk of loss with regard to the default investment method;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 指定運用方法を選定した理由
art-24-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-24-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-24-2/par-1/item-2
the reason for selecting the default investment method;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第二十五条の二第二項の事項
art-24-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-24-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-24-2/par-1/item-3
the particulars referred to in Article 25-2, paragraph (2); and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** その他厚生労働省令で定める事項
art-24-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-24-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-24-2/par-1/item-4
other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十五条（運用の指図） — (Instructions on Investment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-25 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25
**第一項** 企業型年金加入者等は、企業型年金規約で定めるところにより、積立金のうち当該企業型年金加入者等の個人別管理資産について運用の指図を行う。
art-25/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25/par-1
Participants or instructors of a corporate-type pension plan are to give instructions on investment with regard to their assets managed per individual of the reserve fund, pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の運用の指図（以下この章において単に「運用の指図」という。）は、第二十三条第一項の規定により提示された運用の方法（第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法が提示された場合にあっては、当該指定運用方法を含む。以下この条において同じ。）（第二十六条第一項において「提示運用方法」という。）の中から一又は二以上の運用の方法を選択し、かつ、それぞれの運用の方法に充てる額を決定して、これらの事項を企業型記録関連運営管理機関等に示すことによって行うものとする。
art-25/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25/par-2
The instructions on investment referred to in the preceding paragraph (hereinafter simply referred to as the "instructions on investment" in this Chapter) are to be given by selecting one investment method or two or more investment methods from among the investment methods presented pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) (if a default investment method has been presented pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1), including that default investment method; hereinafter the same applies in this Article) (referred to as the "presented investment methods" in Article 26, paragraph (1)), deciding on the amount to be allocated to each investment method, and indicating these particulars to the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 企業型記録関連運営管理機関等は、運用の指図を受けたときは、政令で定めるところにより、同時に行われた運用の指図を第二十三条第一項の規定により提示された運用の方法ごとに取りまとめ、その内容を資産管理機関に通知するものとする。
art-25/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25/par-3
When a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. receives instructions on investment, it is to assemble the instructions on investment given at the same time for each investment method presented pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1), and give notice of their contents to the asset management institution, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 資産管理機関は、前項の通知があったときは、速やかに、同項の通知に従って、それぞれの運用の方法について、契約の締結、変更又は解除その他の必要な措置を行わなければならない。
art-25/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25/par-4
When an asset management institution receives the notice referred to in the preceding paragraph, it must promptly take necessary measures, such as concluding, changing, or canceling contracts, with regard to the respective investment methods, according to the notice referred to in that paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十五条の二（指定運用方法が提示されている場合の運用の指図の特例） — (Special Provisions on Instructions on Investment When a Default Investment Method Has Been Presented)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-25-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2
**第一項** 次の各号に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める日から起算して三月以上で企業型年金規約で定める期間（次項において「特定期間」という。）を経過してもなお企業型記録関連運営管理機関等が企業型年金加入者から運用の指図を受けないときは、当該企業型記録関連運営管理機関等は、同項の事項及び当該指定運用方法を当該企業型年金加入者に通知しなければならない。
art-25-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-1
If a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. has not received instructions on investment from a participant of a corporate-type pension plan even after the passage of a period specified by the corporate-type pension plan rules (referred to as the "specified period" in the following paragraph) that is three months or more from the days specified in the following items for the respective categories of cases set forth in those items, the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. must give notice of the particulars referred to in the following paragraph and the default investment method to the participant of a corporate-type pension plan:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法が提示されている場合であって、企業型年金加入者がその資格を取得したとき その後最初に事業主掛金又は企業型年金加入者掛金（次号及び第三項において「事業主掛金等」という。）の納付が行われた日
art-25-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-1/item-1
when a default investment method has been presented pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1), if a participant of a corporate-type pension plan acquires the status as such:the day on which the employer's contribution or the participant of a corporate-type pension plan's contribution (referred to as the "employer's contribution, etc." in the following item and paragraph (3)) was paid for the first time after that; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 企業型年金加入者がその資格を取得している場合であって、第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法が提示されたとき その後最初に事業主掛金等の納付が行われた日
art-25-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-1/item-2
when a participant of a corporate-type pension plan has acquired the status as such, if a default investment method is presented pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1):the day on which the employer's contribution, etc. was paid for the first time after that.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定による通知を受けた企業型年金加入者が特定期間を経過した日から二週間以上で企業型年金規約で定める期間（次項において「猶予期間」という。）を経過してもなお運用の指図を行わないときは、当該企業型年金加入者は、当該通知に係る指定運用方法を選択し、かつ、当該指定運用方法にその未指図個人別管理資産の全額を充てる運用の指図を行ったものとみなす。
art-25-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-2
If a participant of a corporate-type pension plan who has received a notice under the provisions of the preceding paragraph does not give instructions on investment even after the passage of a period specified by the corporate-type pension plan rules (referred to as the "grace period" in the following paragraph) that is two weeks or more from the day of passage of the specified period, the participant of a corporate-type pension plan is deemed to have selected the default investment method pertaining to that notice, and to have given an instruction on investment to allot the entire amount of that person's uninstructed assets managed per individual to the default investment method.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項の「未指図個人別管理資産」とは、個人別管理資産のうち、第一項の規定による通知に係る猶予期間が終了する日までに運用の指図が行われていないもの及び同日後に納付される事業主掛金等について運用の指図が行われていないものをいう。
art-25-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-3
The "uninstructed assets managed per individual" referred to in the preceding paragraph means assets managed per individual for which no instructions on investment have been given by the day on which the grace period pertaining to the notice under the provisions of paragraph (1) ends and those for which no instructions on investment have been given with regard to the employer's contribution, etc. paid after that day.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十六条（運用の方法の除外に係る同意） — (Consent to Exclusion of an Investment Method)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-26 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26
**第一項** 企業型運用関連運営管理機関等は、提示運用方法から運用の方法を除外しようとするときは、企業型年金規約で定めるところにより、当該除外しようとする運用の方法を選択して運用の指図を行っている企業型年金加入者等（以下この条において「除外運用方法指図者」という。）（所在が明らかでない者を除く。）の三分の二以上の同意を得なければならない。ただし、当該運用の方法に係る契約の相手方が欠けたことその他厚生労働省令で定める事由により当該運用の方法を除外しようとするときは、この限りでない。
art-26/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26/par-1
When a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. intends to exclude an investment method from the presented investment methods, pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules, it must obtain consent of two-thirds or more of the participants or instructors of a corporate-type pension plan that have given instructions on investment by selecting the investment method to be excluded (hereinafter referred to as the "instructors using the investment method to be excluded" in this Article) (excluding those whose whereabouts are unknown); provided, however, that this does not apply if the institution, etc. intends to exclude the investment method due to the counterparty to the contract for that investment method ceasing to be available or due to any other grounds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型運用関連運営管理機関等は、企業型年金規約で定めるところにより、除外運用方法指図者に前項の同意を得るための通知をした日から三週間以上で企業型年金規約で定める期間を経過してもなお除外運用方法指図者から同意又は不同意の意思表示を受けなかった場合は、当該除外運用方法指図者は同項の同意をしたものとみなすことができる。この場合において、当該通知には、その旨を記載しなければならない。
art-26/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26/par-2
If the instructors using the investment method to be excluded have not manifested their intention of consent or non-consent even after the passage of a period specified by the corporate-type pension plan rules that is three weeks or more from the day of giving notice for obtaining the consent referred to in the preceding paragraph to the instructors using the investment method to be excluded, the corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. may deem that the instructors using the investment method to be excluded have given the consent referred to in that paragraph, pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules. In this case, a statement to that effect must have been included in that notice.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 企業型運用関連運営管理機関等は、第一項の規定により運用の方法を除外したときは、その旨を除外運用方法指図者に通知しなければならない。
art-26/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26/par-3
When a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. has excluded an investment method pursuant to the provisions of paragraph (1), it must give notice to that effect to the instructors using the investment method to be excluded.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 企業型運用関連運営管理機関等は、除外運用方法指図者の所在が明らかでないため前項の通知をすることができないときは、同項の通知に代えて、当該運用の方法が除外された旨を公告しなければならない。
art-26/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26/par-4
If a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. is unable to give the notice referred to in the preceding paragraph due to the whereabouts of the instructors using the investment method to be excluded being unknown, it must give public notice to the effect that the investment method has been excluded, in lieu of the notice referred to in that paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十七条（個人別管理資産額の通知等） — (Notice of the Amount of Assets Managed per Individual)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-27 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-27 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-27
**第一項** 企業型記録関連運営管理機関等は、毎年少なくとも一回、企業型年金加入者等の個人別管理資産額その他厚生労働省令で定める事項を当該企業型年金加入者等に通知しなければならない。
art-27/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-27/par-1
A corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. must give notice to participants or instructors of a corporate-type pension plan about the amount of assets managed per individual and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to that participant or instructor of a corporate-type pension plan at least once every year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型記録関連運営管理機関等は、企業型年金加入者等に係る掛金の拠出の状況その他の厚生労働省令で定める事項を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって厚生労働省令で定めるものにより、当該企業型年金加入者等が閲覧することができる状態に置かなければならない。
art-27/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-27/par-2
A corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. must make information on the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the status of contributions, with regard to a participant or instructor of a corporate-type pension plan available for inspection by that participant or instructor of a corporate-type pension plan through a means of using information and communications technology, such as a means of using an electronic data processing system, which is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第五節 給付 — Section 5 Benefits
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-5
## 第一款 通則 — Subsection 1 General Rules
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-5/subsec-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-5/subsec-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-5/subsec-1
### 第二十八条（給付の種類） — (Types of Benefits)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-28 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-28
**第一項** 企業型年金の給付（以下この款及び第四十八条の二において「給付」という。）は、次のとおりとする。
art-28/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-28/par-1
The benefits of a corporate-type pension plan (hereinafter referred to as "benefits" in this Subsection and Article 48-2) are to be as follows:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 老齢給付金
art-28/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-28/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-28/par-1/item-1
old-age benefits;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 障害給付金
art-28/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-28/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-28/par-1/item-2
disability benefits; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 死亡一時金
art-28/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-28/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-28/par-1/item-3
a lump-sum death benefit.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十九条（裁定） — (Rulings)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-29 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-29 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-29
**第一項** 給付を受ける権利は、その権利を有する者（以下この節において「受給権者」という。）の請求に基づいて、企業型記録関連運営管理機関等が裁定する。
art-29/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-29/par-1
A corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. issues a ruling confirming a person's right to receive benefits at the request of the person who has that right (hereinafter referred to as the "beneficiary" in this Section).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型記録関連運営管理機関等は、前項の規定により裁定をしたときは、遅滞なく、その内容を資産管理機関に通知しなければならない。
art-29/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-29/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-29/par-2
When a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. has issued a ruling pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must give notice of the contents thereof to the asset management institution without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条（給付の額） — (Amount of Benefits)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-30
**第一項** 給付の額は、企業型年金規約で定めるところにより算定した額とする。
art-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-30/par-1
The amount of benefits is the amount calculated pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十一条（年金給付の支給期間等） — (Term of Payment of Pension Benefits)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-31 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-31
**第一項** 給付のうち年金として支給されるもの（次項において「年金給付」という。）の支給は、これを支給すべき事由が生じた月の翌月から始め、権利が消滅した月で終わるものとする。
art-31/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-31/par-1
Payment of benefits which are paid as pensions (referred to as "pension benefits" in the following paragraph) is to commence in the month following the month in which the grounds for paying the benefits occurred and end in the month in which the right to receive benefits extinguishes.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 年金給付の支払期月については、企業型年金規約で定めるところによる。
art-31/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-31/par-2
The payment months of pension benefits are to be in accordance with the provisions of the corporate-type pension plan rules.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十二条（受給権の譲渡等の禁止等） — (Prohibition of Transfer of the Right to Receive Benefits)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-32 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-32 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-32
**第一項** 給付を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押さえることができない。ただし、老齢給付金及び死亡一時金を受ける権利を国税滞納処分（その例による処分を含む。）により差し押さえる場合は、この限りでない。
art-32/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-32/par-1
The right to receive benefits may not be transferred, provided as collateral, or seized; provided, however, that this does not apply to a case of seizing the right to receive old-age benefits and a lump-sum death benefit based on a disposition of national tax delinquency (including a disposition governed by the same rules).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 租税その他の公課は、障害給付金として支給を受けた金銭を標準として、課することができない。
art-32/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-32/par-2
Taxes and other public charges may not be imposed based on money paid as disability benefits.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第二款 老齢給付金 — Subsection 2 Old-age Benefits
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-5/subsec-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-5/subsec-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-5/subsec-2
### 第三十三条（支給要件） — (Requirements for Payment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-33 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33
**第一項** 企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限り、当該企業型年金の障害給付金の受給権者又は他の企業型年金の企業型年金加入者を除く。以下この項において同じ。）であって次の各号に掲げるものが、それぞれ当該各号に定める年数又は月数以上の通算加入者等期間を有するときは、その者は、厚生労働省令で定めるところにより、企業型記録関連運営管理機関等に老齢給付金の支給を請求することができる。ただし、企業型年金加入者であった者であって六十歳以上七十五歳未満のものは、通算加入者等期間を有しない場合であっても、企業型年金加入者となった日その他の厚生労働省令で定める日から起算して五年を経過した日から企業型記録関連運営管理機関等に老齢給付金の支給を請求することができる。
art-33/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1
If a person who was a participant of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under that corporate-type pension plan, and excluding a beneficiary of disability benefits of that corporate-type pension plan or a participant of a corporate-type pension plan of another corporate-type pension plan; hereinafter the same applies in this paragraph) and who is set forth in any of the following items has a total enrollment period of the number of years or months set forth in the respective items or longer, that person is entitled to claim the payment of old-age benefits from a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc., pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that a person who was a participant of a corporate-type pension plan and who is aged 60 or over but under 75 is entitled to claim the payment of old-age benefits from a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. from the day on which five years have passed from the day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the day on which that person became a participant of a corporate-type pension plan, even if the person does not have that total enrollment period:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 六十歳以上六十一歳未満の者 十年
art-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1/item-1
a person aged 60 or over but under 61:10 years;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 六十一歳以上六十二歳未満の者 八年
art-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1/item-2
a person aged 61 or over but under 62:eight years;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 六十二歳以上六十三歳未満の者 六年
art-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1/item-3
a person aged 62 or over but under 63:six years;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 六十三歳以上六十四歳未満の者 四年
art-33/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1/item-4
a person aged 63 or over but under 64:four years;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 六十四歳以上六十五歳未満の者 二年
art-33/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1/item-5
a person aged 64 or over but under 65:two years; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 六十五歳以上の者 一月
art-33/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1/item-6
a person aged 65 or over:one month.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の通算加入者等期間とは、政令で定めるところにより同項に規定する者の次に掲げる期間（その者が六十歳に達した日の前日が属する月以前の期間に限る。）を合算した期間をいう。
art-33/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-2
The total enrollment period referred to in the preceding paragraph means a period totaling the following periods for the person prescribed in that paragraph (limited to the periods in or before the month containing the day preceding the day on which that person reached the age of 60) pursuant to the provisions of Cabinet Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 企業型年金加入者期間
art-33/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-2/item-1
the participant of a corporate-type pension plan period;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 企業型年金運用指図者期間
art-33/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-2/item-2
the instructor of a corporate-type pension plan period;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 個人型年金加入者である期間（以下「個人型年金加入者期間」という。）
art-33/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-2/item-3
the period during which the person is a participant of an individual-type pension plan (hereinafter referred to as the "participant of an individual-type pension plan period"); and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 個人型年金運用指図者である期間（以下「個人型年金運用指図者期間」という。）
art-33/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-2/item-4
the period during which the person is an instructor of an individual-type pension plan investment (hereinafter referred to as the "instructor of an individual-type pension plan investment period").
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の請求があったときは、資産管理機関は、企業型記録関連運営管理機関等の裁定に基づき、その請求をした者に老齢給付金を支給する。
art-33/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-3
When the claim referred to in paragraph (1) has been filed, the asset management institution pays old-age benefits to the person who filed the claim, based on a ruling by the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十四条（七十五歳到達時の支給） — (Payment on Reaching the Age of 75)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-34 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-34
**第一項** 企業型年金加入者又は企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限る。）が前条の規定により老齢給付金の支給を請求することなく七十五歳に達したときは、資産管理機関は、その者に、企業型記録関連運営管理機関等の裁定に基づいて、老齢給付金を支給する。
art-34/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-34/par-1
When a person who is or was a participant of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan) reaches the age of 75 without claiming the payment of old-age benefits pursuant to the provisions of the preceding Article, the asset management institution pays old-age benefits to that person, based on a ruling by the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十五条（支給の方法） — (Method of Payment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-35 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-35
**第一項** 老齢給付金は、年金として支給する。
art-35/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-35/par-1
Old-age benefits are paid as pensions.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 老齢給付金は、企業型年金規約でその全部又は一部を一時金として支給することができることを定めた場合には、前項の規定にかかわらず、企業型年金規約で定めるところにより、一時金として支給することができる。
art-35/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-35/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-35/par-2
If the corporate-type pension plan rules provide that all or part of old-age benefits may be paid in lump sum, old-age benefits may be paid in lump sum pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十六条（失権） — (Loss of Right)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-36 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-36 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-36
**第一項** 老齢給付金の受給権は、次の各号のいずれかに該当することとなったときは、消滅する。
art-36/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-36/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-36/par-1
The right to receive old-age benefits extinguishes when the beneficiary falls under any of the following items:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 受給権者が死亡したとき。
art-36/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-36/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-36/par-1/item-1
when the beneficiary dies;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該企業型年金の障害給付金の受給権者となったとき。
art-36/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-36/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-36/par-1/item-2
when the beneficiary becomes a beneficiary of disability benefits under the corporate-type pension plan; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 当該企業型年金に個人別管理資産がなくなったとき。
art-36/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-36/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-36/par-1/item-3
when the beneficiary no longer has assets managed per individual under the corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第三款 障害給付金 — Subsection 3 Disability Benefits
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-5/subsec-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-5/subsec-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-5/subsec-3
### 第三十七条（支給要件） — (Requirements for Payment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-37 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-37 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-37
**第一項** 企業型年金加入者又は企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限る。）が、疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その疾病又は負傷及びこれらに起因する疾病（以下「傷病」という。）について初めて医師又は歯科医師の診療を受けた日（以下「初診日」という。）から起算して一年六月を経過した日（その期間内にその傷病が治った場合においては、その治った日（その症状が固定し治療の効果が期待できない状態に至った日を含む。）とし、以下「障害認定日」という。）から七十五歳に達する日の前日までの間において、その傷病により政令で定める程度の障害の状態に該当するに至ったときは、その者は、その期間内に企業型記録関連運営管理機関等に障害給付金の支給を請求することができる。
art-37/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-37/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-37/par-1
If a person who is or was a participant of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan) has contracted an illness or suffered an injury and has come to have a disability of a degree of severity specified by Cabinet Order due to that injury or illness or an illness caused by that illness or injury (hereinafter referred to as an " illness or injury") during the period from the day on which one year and six months have passed since the day on which the person received the first medical examination from a doctor or dentist for that illness or injury (hereinafter referred to as the "day of initial examination") (if the illness or injury has healed on any day within this period (including a day on which the symptoms thereof have stabilized to a level where no curative effect is expected), the period from that day; the starting day of the period is hereinafter referred to as the "day of disability assessment"), until the day preceding the day on which the person reaches the age of 75, the person is entitled to claim the payment of disability benefits from a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. during that period.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型年金加入者又は企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限る。）が、疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その傷病（以下この項において「基準傷病」という。）に係る初診日において基準傷病以外の傷病により障害の状態にある場合であって、基準傷病に係る障害認定日から七十五歳に達する日の前日までの間において、初めて、基準傷病による障害と他の障害とを併合して前項の政令で定める程度の障害の状態に該当するに至ったとき（基準傷病の初診日が、基準傷病以外の傷病（基準傷病以外の傷病が二以上ある場合は、基準傷病以外の全ての傷病）の初診日以降であるときに限る。）は、その者は、その期間内に企業型記録関連運営管理機関等に障害給付金の支給を請求することができる。
art-37/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-37/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-37/par-2
If a person who is or was a participant of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan) has contracted an illness or suffered an injury and, as of the day of initial examination for that illness or injury (hereinafter referred to as the "base illness or injury" in this paragraph), had a disability caused by an illness or injury other than the base illness or injury, and if, during the period from the day of disability assessment for the base illness or injury until the day preceding the day on which the person reaches the age of 75, the person has come to have the disability of a degree of severity specified by Cabinet Order referred to in the preceding paragraph, for the first time, by combining the disability caused by the base illness or injury and the other disability (limited to the case where the day of initial examination for the base illness or injury is on or after the day of initial examination for the illness or injury other than the base illness or injury (if there are two or more injuries or illnesses other than the base illness or injury, the days of initial examination for all of the injuries or illnesses other than the base illness or injury)), the person is entitled to claim the payment of disability benefits from a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. during that period.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前二項の請求があったときは、資産管理機関は、企業型記録関連運営管理機関等の裁定に基づき、その請求をした者に障害給付金を支給する。
art-37/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-37/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-37/par-3
When the claim referred to in either of the preceding two paragraphs has been filed, the asset management institution pays disability benefits to the person who filed the claim, based on a ruling by the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十八条（支給の方法） — (Method of Payment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-38 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-38 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-38
**第一項** 障害給付金は、年金として支給する。
art-38/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-38/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-38/par-1
Disability benefits are paid as pensions.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 障害給付金は、企業型年金規約でその全部又は一部を一時金として支給することができることを定めた場合には、前項の規定にかかわらず、企業型年金規約で定めるところにより、一時金として支給することができる。
art-38/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-38/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-38/par-2
If the corporate-type pension plan rules provide that all or part of disability benefits may be paid in a lump sum, disability benefits may be paid in a lump sum pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十九条（失権） — (Loss of Right)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-39 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-39 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-39
**第一項** 障害給付金の受給権は、次の各号のいずれかに該当することとなったときは、消滅する。
art-39/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-39/par-1
The right to receive disability benefits extinguishes when the beneficiary falls under any of the following items:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 受給権者が死亡したとき。
art-39/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-39/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-39/par-1/item-1
when the beneficiary dies; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該企業型年金に個人別管理資産がなくなったとき。
art-39/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-39/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-39/par-1/item-2
when the beneficiary no longer has assets managed per individual under the corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第四款 死亡一時金 — Subsection 4 Lump-sum Death Benefit
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-5/subsec-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-5/subsec-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-5/subsec-4
### 第四十条（支給要件） — (Requirements for Payment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-40 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-40 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-40
**第一項** 死亡一時金は、企業型年金加入者又は企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限る。）が死亡したときに、その者の遺族に、資産管理機関が企業型記録関連運営管理機関等の裁定に基づいて、支給する。
art-40/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-40/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-40/par-1
When a person who is or was a participant of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan) dies, the asset management institution pays a lump-sum death benefit to that person's surviving family member, based on a ruling by the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十一条（遺族の範囲及び順位） — (Scope and Order of the Surviving Family Members)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-41 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41
**第一項** 死亡一時金を受けることができる遺族は、次に掲げる者とする。ただし、死亡した者が、死亡する前に、配偶者（届出をしていないが、死亡した者の死亡の当時事実上婚姻関係と同様の事情にあった者を含む。以下この条において同じ。）、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹のうちから死亡一時金を受ける者を指定してその旨を企業型記録関連運営管理機関等に対して表示したときは、その表示したところによるものとする。
art-41/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1
The surviving family member who is eligible to receive a lump-sum death benefit is to be among the following persons; provided, however, that this does not apply if the deceased person had designated the family member who is to receive the lump-sum death benefit from among the person's spouse (including a person with whom notification of marriage has not been made, but who has been in a de facto marital relationship with the deceased person; hereinafter the same applies in this Article), children, father, mother, grandchildren, grandfather, grandmother, or siblings and had indicated that family member to the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. before the person's death:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 配偶者
art-41/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1/item-1
spouse;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹であって死亡した者の死亡の当時主としてその収入によって生計を維持していたもの
art-41/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1/item-2
children, parents, grandchildren, grandparents, and siblings, who had maintained their livelihood mainly on the income of the deceased person as of the time of the person's death;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前号に掲げる者のほか、死亡した者の死亡の当時主としてその収入によって生計を維持していた親族
art-41/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1/item-3
in addition to the persons set forth in the preceding item, relatives who had maintained their livelihood mainly on the income of the deceased person as of the time of the person's death; and
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "in addition to the persons set forth in the preceding items, relatives who had maintained their livelihood mainly on the income of the deceased person as of the time of the person's death; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4371/tb
**四** 子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹であって第二号に該当しないもの
art-41/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1/item-4
children, parents, grandchildren, grandfather, grandmother, and siblings, who do not fall under item (ii).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項本文の場合において、死亡一時金を受けることができる遺族の順位は、同項各号の順位により、同項第二号及び第四号に掲げる者のうちにあっては同号に掲げる順位による。この場合において、父母については養父母、実父母の順とし、祖父母については養父母の養父母、養父母の実父母、実父母の養父母、実父母の実父母の順とする。
art-41/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-2
In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, the order of the surviving family member who is eligible to receive the lump-sum death benefit is based on the order of the items of that paragraph, and for the persons set forth in items (ii) and (iv) of that paragraph, it is based on the order in which the persons are listed in those items. In this case, the order of parents is to be the order of adoptive parents, followed by natural parents, and the order of grandparents is to be the order of adoptive parents of adoptive parents, followed by natural parents of adoptive parents, adoptive parents of natural parents, and then natural parents of natural parents.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項の規定により死亡一時金を受けることができる遺族に同順位者が二人以上あるときは、死亡一時金は、その人数によって等分して支給する。
art-41/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-3
If there are two or more surviving family members who are eligible to receive a lump-sum death benefit pursuant to the provisions of the preceding paragraph and who are in the same rank of order, the lump-sum death benefit is paid to them by equally dividing the benefit by that number of persons.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 死亡一時金を受けることができる遺族がないときは、死亡した者の個人別管理資産額に相当する金銭は、死亡した者の相続財産とみなす。
art-41/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-4
If there is no surviving family member who is eligible to receive a lump-sum death benefit, money in an amount equivalent to the amount of assets managed per individual relating to the deceased person is deemed to be an estate of the deceased person.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 死亡一時金を受けることができる者によるその権利の裁定の請求が死亡した者の死亡の後五年間ないときは、死亡一時金を受けることができる遺族はないものとみなして、前項の規定を適用する。
art-41/par-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-5
If a person who is eligible to receive a lump-sum death benefit does not file a claim for a ruling to confirm the right to receive the benefit within five years after the death of the deceased person, the provisions of the preceding paragraph apply by deeming that there is no surviving family member who is eligible to receive the lump-sum death benefit.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十二条（欠格） — (Disqualification)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-42 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-42 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-42
**第一項** 故意の犯罪行為により企業型年金加入者又は企業型年金加入者であった者を死亡させた者は、前条の規定にかかわらず、死亡一時金を受けることができない。企業型年金加入者又は企業型年金加入者であった者の死亡前に、その者の死亡によって死亡一時金を受けるべき者を故意の犯罪行為により死亡させた者についても、同様とする。
art-42/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-42/par-1
A person who has caused the death of a person who is or was a participant of a corporate-type pension plan by committing an intentional criminal act may not receive the lump-sum death benefit, notwithstanding the provisions of the preceding Article. The same applies to a person who has, before the death of a person who is or was a participant of a corporate-type pension plan, caused the death of the person who was eligible to receive a lump-sum death benefit upon the death of the person who is or was a participant of a corporate-type pension plan, by committing an intentional criminal act.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第六節 事業主等の行為準則 — Section 6 Rules of Conduct of the Employer
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-6 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-6
### 第四十三条（事業主の行為準則） — (Rules of Conduct of the Employer)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-43 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43
**第一項** 事業主は、法令、法令に基づいてする厚生労働大臣の処分及び企業型年金規約を遵守し、企業型年金加入者等のため忠実にその業務を遂行しなければならない。
art-43/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-1
An employer must comply with laws and regulations, dispositions made by the Minister of Health, Labour and Welfare based on laws and regulations, and the corporate-type pension plan rules, and loyally perform its duties in the interest of participants or instructors of a corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事業主は、企業型年金の実施に係る業務に関し、企業型年金加入者等の氏名、住所、生年月日、個人別管理資産額その他の企業型年金加入者等の個人に関する情報を保管し、又は使用するに当たっては、その業務の遂行に必要な範囲内で当該個人に関する情報を保管し、及び使用しなければならない。ただし、本人の同意がある場合その他正当な事由がある場合は、この限りでない。
art-43/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-2
When an employer keeps or uses personal information of a participant or instructor of a corporate-type pension plan, such as the name, address, date of birth, and the amount of assets managed per individual relating to the participant or instructor of a corporate-type pension plan, in connection to services relating to implementation of a corporate-type pension plan, the employer must keep or use that personal information within the scope necessary for performing those services; provided, however, that this does not apply if the person's consent has been obtained or if there are other justifiable grounds.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 事業主は、次に掲げる行為をしてはならない。
art-43/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-3
An employer must not conduct the following acts:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 自己又は企業型年金加入者等以外の第三者の利益を図る目的をもって、第七条第一項の規定による運営管理業務の委託に係る契約又は資産管理契約を締結すること。
art-43/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-3/item-1
an act of concluding a contract on entrustment of operational management services under the provisions of Article 7, paragraph (1) or an asset management contract for the purpose of seeking the employer's own benefit or the benefit of a third party other than participants or instructors of a corporate-type pension plan; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前号に掲げるもののほか、企業型年金加入者等の保護に欠けるものとして厚生労働省令で定める行為
art-43/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-3/item-2
beyond what is set forth in the preceding item, the acts specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as acts that fail to protect participants or instructors of a corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 事業主（運用関連業務を行う者である場合に限る。）は、次に掲げる行為をしてはならない。
art-43/par-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-4
An employer (limited to one that provides investment-related services) must not conduct the following acts:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 自己又は企業型年金加入者等以外の第三者の利益を図る目的をもって、特定の運用の方法を選定すること。
art-43/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-4/item-1
an act of selecting a specific investment method for the purpose of seeking the employer's own benefit or the benefit of a third party other than participants or instructors of a corporate-type pension plan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前号に掲げるもののほか、企業型年金加入者等の保護に欠けるものとして厚生労働省令で定める行為
art-43/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-4/item-2
beyond what is set forth in the preceding item, the acts specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as acts that fail to protect participants or instructors of a corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十四条（資産管理機関の行為準則） — (Rules of Conduct of an Asset Management Institution)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-44 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-44
**第一項** 資産管理機関は、法令及び資産管理契約を遵守し、企業型年金加入者等のため忠実にその業務を遂行しなければならない。
art-44/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-44/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-44/par-1
An asset management institution must comply with laws and regulations and asset management contracts, and loyally perform its duties in the interest of participants or instructors of a corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第七節 企業型年金の終了 — Section 7 Termination of a Corporate-type Pension Plan
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-7 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-7 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-7
### 第四十五条（企業型年金の終了） — (Termination of a Corporate-type Pension Plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-45 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-45 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-45
**第一項** 企業型年金は、次の各号のいずれかに該当するに至った場合に終了する。
art-45/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-45/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-45/par-1
A corporate-type pension plan terminates when it comes to fall under any of the following items:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 次条第一項の承認があったとき。
art-45/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-45/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-45/par-1/item-1
when the approval referred to in paragraph (1) of the following Article is given;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第四十七条の規定により企業型年金規約の承認の効力が失われたとき。
art-45/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-45/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-45/par-1/item-2
when the approval for the corporate-type pension plan rules ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 47; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第五十二条第二項の規定により企業型年金規約の承認が取り消されたとき。
art-45/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-45/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-45/par-1/item-3
when the approval for the corporate-type pension plan rules is rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (2).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十六条
art-46 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-46 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-46
**第一項** 事業主は、企業型年金を終了しようとするときは、実施事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者の過半数で組織する労働組合があるときは当該労働組合、当該第一号等厚生年金被保険者の過半数で組織する労働組合がないときは当該第一号等厚生年金被保険者の過半数を代表する者の同意を得て、厚生労働大臣の承認を受けなければならない。
art-46/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-46/par-1
When an employer intends to terminate a corporate-type pension plan, the employer must obtain approval of the Minister of Health, Labour and Welfare by obtaining the consent of a labor union consisting of the majority of the category I or IV EPI insured persons employed at the place of business implementing the plan, if there is any such labor union, or the consent of the person representative of the majority of the category I or IV EPI insured persons, if there is no labor union consisting of the majority of the category I or IV EPI insured persons.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の場合において、実施事業所が二以上であるときは、同項の同意は、各実施事業所について得なければならない。
art-46/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-46/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-46/par-2
In the case referred to in the preceding paragraph, if there are two or more places of business implementing the plan, the consent referred to in that paragraph must be obtained for each place of business implementing the plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第四条第二項及び第三項の規定は、第一項の終了の承認の申請があった場合について準用する。
art-46/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-46/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-46/par-3
The provisions of Article 4, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the case where an application for the approval for termination referred to in paragraph (1) has been filed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十七条
art-47 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47
**第一項** 事業主（企業型年金を共同して実施している場合にあっては、当該企業型年金を実施している事業主の全部）が次の各号のいずれかに該当するに至った場合は、その実施する企業型年金の企業型年金規約の承認は、その効力を失う。この場合において、それぞれ当該各号に定める者は、当該各号に該当するに至った日（第一号の場合にあっては、その事実を知った日）から三十日以内に、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。
art-47/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1
When an employer (if employers jointly implement a corporate-type pension plan, all of the employers implementing the corporate-type pension plan) comes to fall under any of the following items, the approval for the corporate-type pension plan rules of the corporate-type pension plan the employer implements ceases to be effective. In this case, the persons respectively specified in those items must make notification to that effect to the Minister of Health, Labour and Welfare within thirty days from the day on which the employer came to fall under those respective items (in the case of item (i), from the day of coming to know that fact):
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 事業主が死亡したとき その相続人
art-47/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-1
when the employer dies:the heir of the employer;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 法人が合併により消滅したとき その法人を代表する役員であった者
art-47/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-2
when a corporation is extinguished by a merger:the person who was an officer representing that corporation;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 法人が破産手続開始の決定により解散したとき その破産管財人
art-47/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-3
when a corporation is dissolved due to an order commencing bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人
art-47/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-4
when a corporation is dissolved due to a reason other than a merger or an order commencing bankruptcy proceedings:the liquidator; or
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 厚生年金適用事業所の事業主でなくなったとき（前各号に掲げる場合を除く。） 厚生年金適用事業所の事業主であった個人又は厚生年金適用事業所の事業主であった法人を代表する役員
art-47/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-5
when the employer ceases to be an employer with an EPI-applicable place of business (excluding the cases set forth in the preceding items):the individual who was the employer with an EPI-applicable place of business or an officer representing the corporation which was the employer with an EPI-applicable place of business.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十八条（政令への委任） — (Delegation to Cabinet Order)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-48 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48
**第一項** この節に定めるもののほか、企業型年金の終了に関し必要な事項は、政令で定める。
art-48/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48/par-1
Beyond what is provided for in this Section, Cabinet Order prescribes the necessary particulars in connection with termination of a corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第八節 雑則 — Section 8 Miscellaneous Provisions
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-8 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/ch-2/sec-8 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/ch-2/sec-8
### 第四十八条の二（情報収集等業務及び資料提供等業務の委託） — (Entrustment of Information-Collecting Services and Material-Providing Services)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-48-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-2
**第一項** 事業主は、給付の支給を行うために必要となる企業型年金加入者等に関する情報の収集、整理又は分析の業務（運営管理業務を除く。以下「情報収集等業務」という。）及び企業型年金加入者等による運用の指図に資するために行う資産の運用に関する基礎的な資料の提供その他の必要な措置に係る業務（以下「資料提供等業務」という。）の全部又は一部を、企業年金連合会（確定給付企業年金法第九十一条の二第一項に規定する企業年金連合会をいう。以下同じ。）に委託することができる。
art-48-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-2/par-1
An employer may entrust all or part of the services to collect, organize, or analyze the information on participants or instructors of a corporate-type pension plan which is necessary for paying benefits (excluding operational management services; hereinafter referred to as "information-collecting services") and the services to take necessary measures, such as providing basic materials on investment of assets, in order to contribute to the instructions on investment by participants or instructors of a corporate-type pension plan (hereinafter referred to as "material-providing services") to the Pension Fund Association (meaning the Pension Fund Association prescribed in Article 91-2, paragraph (1) of the Defined Benefit Corporate Pension Act; the same applies hereinafter).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十八条の三（企業年金連合会の業務の特例） — (Special Provisions on Services of the Pension Fund Association)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-48-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-3
**第一項** 企業年金連合会は、確定給付企業年金法の規定による業務のほか、前条（第七十三条において準用する場合を含む。）の規定による委託を受けて、情報収集等業務及び資料提供等業務を行うことができる。
art-48-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-3/par-1
In addition to services under the provisions of the Defined Benefit Corporate Pension Act the Pension Fund Association may provide information-collecting services and material-providing services as entrusted under the provisions of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十八条の四（区分経理） — (Separate Accounting)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-48-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-4
**第一項** 企業年金連合会は、情報収集等業務及び資料提供等業務に係る経理については、その他の経理と区分して整理しなければならない。
art-48-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-4/par-1
The Pension Fund Association must separate the accounting for information-collecting services and material-providing services from other accounting.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十八条の五（確定給付企業年金法の適用） — (Application of the Defined Benefit Corporate Pension Act)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-48-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-5
**第一項** 第四十八条の三の規定により企業年金連合会の情報収集等業務又は資料提供等業務が行われる場合には、確定給付企業年金法第百二十一条中「この法律」とあるのは、「この法律又は確定拠出年金法第四十八条の三」とするほか、同法の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
art-48-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-5/par-1
When information-collecting services or material-providing services of the Pension Fund Association are provided pursuant to the provisions of Article 48-3, the term "this Act" in Article 121 of the Defined Benefit Corporate Pension Act is deemed to be replaced with "this Act or Article 48-3 of the Defined Contribution Pension Act", and Cabinet Order prescribes other necessary particulars in connection with application of the provisions of the Defined Benefit Corporate Pension Act.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When information-collecting services or material-providing services of the Pension Fund Association are provided pursuant to the provisions of Article 48, the term "this Act" in Article 121 of the Defined Benefit Corporate Pension Act is deemed to be replaced with "this Act or Article 48-3 of the Defined Contribution Pension Act", and Cabinet Order prescribes other necessary particulars in connection with application of the provisions of the Defined Benefit Corporate Pension Act." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4371/tb
### 第四十九条（運営管理業務に関する帳簿書類） — (Books and Documents Concerning Operational Management Services)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-49 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-49 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-49
**第一項** 事業主（運営管理業務を行う者である場合に限る。）は、厚生労働省令で定めるところにより、運営管理業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
art-49/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-49/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-49/par-1
An employer (limited to one that provides operational management services) must prepare and keep books and documents concerning operational management services, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十条（報告書の提出） — (Submission of Reports)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-50 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-50 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-50
**第一項** 事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、企業型年金に係る業務についての報告書を厚生労働大臣に提出しなければならない。
art-50/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-50/par-1
An employer must submit reports on the services relating to the corporate-type pension plan to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十一条（報告の徴収等） — (Collection of Reports)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-51 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-51 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-51
**第一項** 厚生労働大臣は、この法律の施行に必要な限度において、事業主に対し、企業型年金の実施状況に関する報告を徴し、又は当該職員をして事業所に立ち入って関係者に質問させ、若しくは実地にその状況を検査させることができる。
art-51/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-51/par-1
To the extent necessary for the enforcement of this Act the Minister of Health, Labour and Welfare may collect reports on the status of implementation of a corporate-type pension plan from an employer or have the relevant officials enter the place of business, ask persons concerned questions, or conduct on-site inspection on the status of implementation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定によって質問及び検査を行う当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
art-51/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-51/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-51/par-2
The officials who ask questions and conduct inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry identification cards showing their official status, and present them when requested by persons concerned.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
art-51/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-51/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-51/par-3
The authority under the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十二条（事業主に対する監督） — (Supervision over the Employer)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-52 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-52 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-52
**第一項** 厚生労働大臣は、前条の規定により報告を徴し、又は質問し、若しくは検査した場合において、事業主がその実施する企業型年金に関し法令、企業型年金規約若しくは厚生労働大臣の処分に違反していると認めるとき、又は事業主の企業型年金の運営が著しく適正を欠くと認めるときは、期間を定めて、事業主に対し、その違反の是正又は改善のため必要な措置を採るべき旨を命ずることができる。
art-52/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-52/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-52/par-1
If the Minister of Health, Labour and Welfare collects reports, asks questions, or conducts inspections pursuant to the provisions of the preceding Article, and finds that the employer violates laws or regulations, the corporate-type pension plan rules, or a disposition made by the Minister of Health, Labour and Welfare with regard to a corporate-type pension plan the employer implements, or finds that the employer's operation of a corporate-type pension plan is extremely inappropriate, the minister may order the employer to take necessary measures for rectifying the violation or making improvement within a specified period.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事業主が前項の命令に違反したとき、又は企業型年金の実施状況によりその継続が困難であると認めるときは、厚生労働大臣は、当該事業主の企業型年金規約の承認を取り消すことができる。
art-52/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-52/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-52/par-2
If an employer violates the order referred to in the preceding paragraph or if it is found difficult to continue the implementation of a corporate-type pension plan in light of the status of its implementation, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the approval for the corporate-type pension plan rules of that employer.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十三条（企業年金基金の業務の特例） — (Special Provisions on Services of a Corporate Pension Fund)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-53 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-53 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-53
**第一項** 企業年金基金は、その規約で定めるところにより、資産管理契約に係る業務を行うことができる。
art-53/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-53/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-53/par-1
A corporate pension fund may provide services relating to an asset management contract pursuant to the provisions of its rules.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業年金基金は、資産管理契約に係る業務に係る経理については、その他の経理と区分して整理しなければならない。
art-53/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-53/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-53/par-2
A corporate pension fund must separate the accounting for services relating to an asset management contract from other accounting.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定により企業年金基金の業務が行われる場合には、確定給付企業年金法第百二十一条中「この法律」とあるのは、「この法律又は確定拠出年金法第五十三条第一項」とするほか、同法の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
art-53/par-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-53/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-53/par-3
When services of a corporate pension fund are provided pursuant to the provisions of paragraph (1), the term "this Act" in Article 121 of the Defined Benefit Corporate Pension Act is deemed to be replaced with "this Act or Article 53, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act", and Cabinet Order prescribes the necessary particulars in connection with application of the provisions of the Defined Benefit Corporate Pension Act.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十四条（他の制度の資産の移換） — (Transfer of Assets from Other Systems)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54
**第一項** 企業型年金の資産管理機関は、政令で定めるところにより、当該企業型年金の実施事業所において実施される確定給付企業年金、中小企業退職金共済法（昭和三十四年法律第百六十号）の規定による退職金共済又は退職手当制度に係る資産の全部又は一部の移換を受けることができる。
art-54/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54/par-1
Pursuant to the provisions of Cabinet Order an asset management institution of a corporate-type pension plan may receive transfer of all or part of assets relating to a defined benefit corporate pension plan, the retirement allowance mutual aid under the provisions of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 160 of 1959), or the retirement allowance system, implemented at the place of business implementing the plan with regard to the relevant corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定により資産管理機関が資産の移換を受けたときは、各企業型年金加入者が当該実施事業所の事業主に使用された期間（当該企業型年金加入者が六十歳に達した日の前日が属する月以前の期間に限る。）その他これに準ずる期間のうち政令で定めるものは、当該企業型年金加入者に係る第三十三条第一項の通算加入者等期間に算入するものとする。
art-54/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54/par-2
When an asset management institution receives transfer of assets pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period during which each participant of a corporate-type pension plan was employed by the employer of the place of business implementing the plan (limited to the period in or before the month containing the day preceding the day on which the participant of a corporate-type pension plan reached the age of 60) or other period equivalent thereto specified by Cabinet Order is to be included in the total enrollment period referred to in Article 33, paragraph (1) relating to that participant of a corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十四条の二（脱退一時金相当額等の移換） — (Transfer of an Amount Equivalent to Lump-sum Withdrawal Payment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-2
**第一項** 企業型年金の資産管理機関は、政令で定めるところにより、脱退一時金相当額等（確定給付企業年金の脱退一時金相当額（確定給付企業年金法第八十一条の二第一項に規定する脱退一時金相当額をいう。）又は企業年金連合会の規約で定める積立金（確定給付企業年金法第五十九条に規定する積立金をいう。）をいう。以下同じ。）の移換を受けることができる。
art-54-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-2/par-1
Pursuant to the provisions of Cabinet Order an asset management institution of a corporate-type pension plan may receive transfer of an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. (an amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment (meaning the amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment prescribed in Article 81-2, paragraph (1) of the Defined Benefit Corporate Pension Act) of a defined benefit corporate pension plan or the reserve fund (meaning the reserve fund prescribed in Article 59 of the Defined Benefit Corporate Pension Act) specified by the rules of the Pension Fund Association; the same applies hereinafter).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定により資産管理機関が脱退一時金相当額等の移換を受けたときは、各企業型年金加入者等が当該確定給付企業年金の実施事業所の事業主に使用された期間（当該企業型年金加入者が六十歳に達した日の前日が属する月以前の期間に限る。）その他これに準ずる期間のうち政令で定めるものは、当該企業型年金加入者等に係る第三十三条第一項の通算加入者等期間に算入するものとする。
art-54-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-2/par-2
When an asset management institution receives transfer of an amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period during which each participant of a corporate-type pension plan was employed by the employer of the place of business implementing the plan with regard to the relevant defined benefit corporate pension plan (limited to the period in or before the month containing the day preceding the day on which the participant of a corporate-type pension plan reached the age of 60) or other period equivalent thereto specified by Cabinet Order is to be included in the total enrollment period referred to in Article 33, paragraph (1) relating to that participant of a corporate-type pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十四条の三（他の制度の資産等の移換があった場合の運用の指図の特例） — (Special Provisions on Instructions on Investment When Assets from Other Systems Are Transferred)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54-3 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-3
**第一項** 第五十四条第一項又は前条第一項の規定により移換される資産又は脱退一時金相当額等がある場合における第二十五条の二の規定の適用については、同条第三項中「及び同日後」とあるのは「、同日後」と、「をいう」とあるのは「及び同日後に第五十四条第一項又は第五十四条の二第一項の規定により移換される資産又は脱退一時金相当額等について運用の指図が行われていないものをいう」とする。
art-54-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-3/par-1
With regard to the application of Article 25-2 when there are assets or an amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment, etc. transferred pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, the phrase "and those for which ... after that day" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with ", those for which ... after that day," and the phrase "means ... that day" in that paragraph is deemed to be replaced with "means ... that day, and those for which no instructions on investment have been given with regard to the assets or the amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. transferred pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1) or Article 54-2, paragraph (1) after that day".
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十四条の四（確定給付企業年金の加入者となった者の個人別管理資産の移換） — (Transfer of Assets Managed per Individual Relating to a Person Who Became a Participant of a Defined Benefit Corporate Pension Plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54-4 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-4
**第一項** 企業型年金の企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限る。）は、確定給付企業年金の加入者の資格を取得した場合であって、当該確定給付企業年金の規約において、あらかじめ、当該企業型年金の資産管理機関からその個人別管理資産の移換を受けることができる旨が定められているときは、当該企業型年金の資産管理機関にその個人別管理資産の移換を申し出ることができる。
art-54-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-4/par-1
If a person who was a participant of a corporate-type pension plan of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan) acquires the status as a participant of a defined benefit corporate pension plan, and the rules concerning the defined benefit corporate pension plan provides in advance that the assets managed per individual may be transferred from the asset management institution of the corporate-type pension plan, that person may request the asset management institution of the corporate-type pension plan to transfer that person's assets managed per individual.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型年金の資産管理機関は、前項の規定による申出があったときは、当該確定給付企業年金の資産管理運用機関等（確定給付企業年金法第三十条第三項に規定する資産管理運用機関等をいう。以下同じ。）に当該申出をした者の個人別管理資産を移換するものとする。
art-54-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-4/par-2
If a request under the provisions of the preceding paragraph has been made, the asset management institution of the corporate-type pension plan is to transfer the assets managed per individual relating to the person who made the request to the asset management and investment institution, etc. (meaning the asset management and investment institution, etc. prescribed in Article 30 of the Defined Benefit Corporate Pension Act; the same applies hereinafter) of the defined benefit corporate pension plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十四条の五（企業型年金加入者であった者の個人別管理資産の移換） — (Transfer of Assets Managed per Individual Relating to a Person Who Was a Participant of a Corporate-type Pension Plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54-5 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-5
**第一項** 企業型年金の企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限り、第十五条第一項第一号に規定する企業型年金運用指図者を除く。）は、企業年金連合会の規約において、あらかじめ、当該企業型年金の資産管理機関からその個人別管理資産の移換を受けることができる旨が定められているときは、当該企業型年金の資産管理機関にその個人別管理資産の移換を申し出ることができる。
art-54-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-5/par-1
If the rules of the Pension Fund Association provide in advance that the assets managed per individual may be transferred from the asset management institution of the corporate-type pension plan, a person who was a participant of a corporate-type pension plan of the corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan, and excluding the instructor of a corporate-type pension plan prescribed in Article 15, paragraph (1), item (i)) may request the asset management institution of the corporate-type pension plan to transfer that person's assets managed per individual.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 企業型年金の資産管理機関は、前項の規定による申出があったときは、企業年金連合会に当該申出をした者の個人別管理資産を移換するものとする。
art-54-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-5/par-2
If a request under the provisions of the preceding paragraph has been made, the asset management institution of the corporate-type pension plan is to transfer the assets managed per individual relating to the person who made the request to the Pension Fund Association.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十四条の六（退職金共済契約の被共済者となった者等の個人別管理資産の移換） — (Transfer of Assets Managed per Individual Relating to Persons Who Became Persons Covered by Mutual Aid under a Retirement Allowance Mutual Aid Contract)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54-6 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-6
**第一項** 実施事業所の事業主が会社法（平成十七年法律第八十六号）その他の法律の規定による合併、会社分割その他の行為として厚生労働省令で定める行為（以下この条において「合併等」という。）をした場合であって、当該合併等に係る事業主が、当該合併等により企業型年金の企業型年金加入者の資格を喪失した者を中小企業退職金共済法第二条第七項に規定する被共済者として同条第三項に規定する退職金共済契約を締結するときは、当該事業主は、当該企業型年金加入者であった者の同意を得て、当該企業型年金の資産管理機関に独立行政法人勤労者退職金共済機構（次条において「機構」という。）への当該同意を得た企業型年金加入者であった者の個人別管理資産の移換を申し出ることができる。
art-54-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-6/par-1
If an employer with a place of business implementing the plan has conducted a merger, a company split, or an act specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as any other act under the provisions of laws such as the Companies Act (Act No. 86 of 2005) (hereinafter referred to as a "merger, etc." in this Article), and the employer involved in the merger, etc. concludes a retirement allowance mutual aid contract prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act under which the persons who have, as a result of the merger, etc., lost the status as a participant of a corporate-type pension plan in a corporate-type pension plan are as the persons covered by mutual aid prescribed in paragraph (7) of that Article, with the consent of the persons who have been a participant of a corporate-type pension plan, the employer may request the asset management institution of the corporate-type pension plan to transfer the assets managed per individual relating to the persons who have been participants of corporate-type pension plans and have given the consent, to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (referred to as the "Organization" in the following Article).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十四条の七（政令への委任） — (Delegation to Cabinet Order)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54-7 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-7 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-7
**第一項** 第五十四条から前条までに定めるもののほか、企業型年金の資産管理機関への資産及び脱退一時金相当額等並びに確定給付企業年金の資産管理運用機関等、企業年金連合会及び機構への個人別管理資産の移換に関し必要な事項は、政令で定める。
art-54-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-7/par-1
Beyond what is provided for in Article 54 through the preceding Article, Cabinet Order prescribes the necessary particulars in connection with the transfer of assets and an amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment, etc. to the asset management institution of a corporate-type pension plan and transfer of assets managed per individual to the asset management and investment institution, etc. of a defined benefit corporate pension plan, the Pension Fund Association, and the Organization.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
---
## Cites
- art-3/par-1: 第九条第二項第二号 → 確定拠出年金法 第九条第二項第二号 (Article 9, paragraph (2), item (ii)), art-9/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-9/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-9/par-2/item-2
- art-3/par-1: この項 → 確定拠出年金法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-1
- art-3/par-1: 次条第三項 → 確定拠出年金法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-3
- art-3/par-1: 第五条第四項 → 確定拠出年金法 第五条第四項 (Article 5, paragraph (4)), art-5/par-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-4
- art-3/par-1: 第六条第二項 → 確定拠出年金法 第六条第二項 (Article 6, paragraph (2)), art-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-6/par-2
- art-3/par-1: 第四十六条第三項 → 確定拠出年金法 第四十六条第三項 (Article 46, paragraph (3)), art-46/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-46/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-46/par-3
- art-3/par-1: 第四項 → 確定拠出年金法 第四条第四項 (Article 4, paragraph (4)), art-4/par-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-4
- art-3/par-1: 第五条第二項 → 確定拠出年金法 第五条第二項 (Article 5, paragraph (2)), art-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-2
- art-3/par-1: 第四十六条第一項 → 確定拠出年金法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-46/par-1
- art-3/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-1
- art-3/par-3/item-1: 次項 → 確定拠出年金法 第三条第四項 (Article 3, paragraph (4)), art-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-4
- art-3/par-3/item-1: 第四十七条第五号 → 確定拠出年金法 第四十七条第一項第五号 (Article 47, paragraph (1), item (v)), art-47/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-5
- art-3/par-3/item-1: 第五十四条の六 → 確定拠出年金法 第五十四条の六 (Article 54-6), art-54-6 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-6
- art-3/par-3/item-1: 第五十五条第二項第四号の二 → 確定拠出年金法 第五十五条第二項第四号の二 (Article 55, paragraph (2), item (iv-2)), art-55/par-2/item-4-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-55/par-2/item-4-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-55/par-2/item-4-2
- art-3/par-3/item-1: 第七十条 → 確定拠出年金法 第七十条 (Article 70), art-70 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-70 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-70
- art-3/par-3/item-1: 第七十一条 → 確定拠出年金法 第七十一条 (Article 71), art-71 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-71 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-71
- art-3/par-3/item-1: 第七十八条 → 確定拠出年金法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-78
- art-3/par-3/item-2: 厚生年金保険法第六条第一項第三号 → 厚生年金保険法 第六条第一項第三号 (Article 6, paragraph (1), item (iii)), art-6/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-6/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-6/par-1/item-3
- art-3/par-3/item-4: 第七条第一項 → 確定拠出年金法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-1
- art-3/par-3/item-4: 第八十八条第一項 → 確定拠出年金法 第八十八条第一項 (Article 88, paragraph (1)), art-88/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-88/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-88/par-1
- art-3/par-3/item-4: 第七条第二項 → 確定拠出年金法 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-2
- art-3/par-3/item-8-2: 第二十三条の二第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条の二第一項 (Article 23-2, paragraph (1)), art-23-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-1
- art-3/par-3/item-8-3: 第二十六条第一項 → 確定拠出年金法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26/par-1
- art-3/par-4: 第一項 → 確定拠出年金法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-1
- art-3/par-4/item-2: 第一項 → 確定拠出年金法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-1
- art-3/par-4/item-3: 確定給付企業年金法（平成十三年法律第五十号）第二条第一項 → e-Gov law 413AC0000000050, 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — not held in this collection
- art-3/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-1
- art-3/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第三条第二項 (Article 3, paragraph (2)), art-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-2
- art-3/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第三条第三項 (Article 3, paragraph (3)), art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3
- art-3/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第三条第四項 (Article 3, paragraph (4)), art-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-4
- art-4/par-1: 前条第一項 → 確定拠出年金法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-1
- art-4/par-1/item-1: 前条第三項 → 確定拠出年金法 第三条第三項 (Article 3, paragraph (3)), art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3
- art-4/par-1/item-4: 第二十三条第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1
- art-4/par-1/item-4: 第二項 → 確定拠出年金法 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-2
- art-4/par-2: 前条第一項 → 確定拠出年金法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-1
- art-4/par-3: 前条第一項 → 確定拠出年金法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-1
- art-5/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-1
- art-5/par-3: 前項 → 確定拠出年金法 第五条第二項 (Article 5, paragraph (2)), art-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-2
- art-5/par-3: 第一項 → 確定拠出年金法 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-1
- art-5/par-4: 前条 → 確定拠出年金法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4
- art-5/par-4: 第一項 → 確定拠出年金法 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-1
- art-5/par-4: 同条第三項 → 確定拠出年金法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-3
- art-6/par-1: 前条第一項 → 確定拠出年金法 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-1
- art-6/par-1: 第三条第三項第五号 → 確定拠出年金法 第三条第三項第五号 (Article 3, paragraph (3), item (v)), art-3/par-3/item-5 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-3/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-3/par-3/item-5
- art-6/par-2: 第四条第三項 → 確定拠出年金法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-3
- art-6/par-2: 前条第二項 → 確定拠出年金法 第五条第二項 (Article 5, paragraph (2)), art-5/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-2
- art-6/par-2: 第三項 → 確定拠出年金法 第五条第三項 (Article 5, paragraph (3)), art-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-3
- art-6/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第六条第一項 (Article 6, paragraph (1)), art-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-6/par-1
- art-6/par-2: 同条第一項 → 確定拠出年金法 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-5/par-1
- art-7/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-1
- art-7/par-4: 第一項 → 確定拠出年金法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-1
- art-7/par-4: 第二項 → 確定拠出年金法 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-2
- art-7/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-1
- art-7/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-2
- art-7/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第七条第三項 (Article 7, paragraph (3)), art-7/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-3
- art-7/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第七条第四項 (Article 7, paragraph (4)), art-7/par-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-4
- art-8/par-1/item-1: 信託業法（平成十六年法律第百五十四号）第三条 → e-Gov law 416AC0000000154, 第三条 (Article 3), art-3 — not held in this collection
- art-8/par-1/item-1: 第五十三条第一項 → e-Gov law 416AC0000000154, 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — not held in this collection
- art-8/par-1/item-2: 保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第三項 → e-Gov law 407AC0000000105, 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — not held in this collection
- art-8/par-1/item-2: 同条第八項 → e-Gov law 407AC0000000105, 第二条第八項 (Article 2, paragraph (8)), art-2/par-8 — not held in this collection
- art-8/par-1/item-3: 農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）第十条第一項第十号 → e-Gov law 322AC0000000132, 第十条第一項第十号 (Article 10, paragraph (1), item (x)), art-10/par-1/item-10 — not held in this collection
- art-8/par-1/item-4: 保険業法第二条第四項 → e-Gov law 407AC0000000105, 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — not held in this collection
- art-8/par-1/item-4: 同条第九項 → e-Gov law 407AC0000000105, 第二条第九項 (Article 2, paragraph (9)), art-2/par-9 — not held in this collection
- art-8/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-1
- art-8/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-1
- art-8/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第八条第二項 (Article 8, paragraph (2)), art-8/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-2
- art-8/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第八条第三項 (Article 8, paragraph (3)), art-8/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-3
- art-8/par-5: 前各項 → 確定拠出年金法 第八条第四項 (Article 8, paragraph (4)), art-8/par-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-8/par-4
- art-9/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-9/par-1
- art-11/par-1: 前条 → 確定拠出年金法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-10
- art-11/par-1: 第五号 → 確定拠出年金法 第十一条第一項第五号 (Article 11, paragraph (1), item (v)), art-11/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-5
- art-11/par-1: 第六号 → 確定拠出年金法 第十一条第一項第六号 (Article 11, paragraph (1), item (vi)), art-11/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-6
- art-13/par-1: 第九条 → 確定拠出年金法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-9 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-9
- art-13/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-1
- art-13/par-3: 第一項 → 確定拠出年金法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-1
- art-13/par-4: 第一項 → 確定拠出年金法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-1
- art-13/par-5: 第一項 → 確定拠出年金法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-1
- art-13/par-6: 第一項 → 確定拠出年金法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-1
- art-15/par-1/item-1: 第十一条 → 確定拠出年金法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11
- art-15/par-1/item-1: 第一号 → 確定拠出年金法 第十一条第一項第一号 (Article 11, paragraph (1), item (i)), art-11/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-1
- art-15/par-1/item-1: 第三号 → 確定拠出年金法 第十一条第一項第三号 (Article 11, paragraph (1), item (iii)), art-11/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-11/par-1/item-3
- art-15/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-1
- art-15/par-3: 第三号 → 確定拠出年金法 第十五条第三項第三号 (Article 15, paragraph (3), item (iii)), art-15/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-3/item-3
- art-15/par-4: 第十二条 → 確定拠出年金法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-12
- art-15/par-4: 前条 → 確定拠出年金法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-14 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-14
- art-16/par-2: 第十三条第一項 → 確定拠出年金法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-13/par-1
- art-18/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-18/par-1
- art-20/par-1: この条 → 確定拠出年金法 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-20
- art-21-2/par-2: 前条第二項 → 確定拠出年金法 第二十一条第二項 (Article 21, paragraph (2)), art-21/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21/par-2
- art-21-3/par-1: 前条第一項 → 確定拠出年金法 第二十一条の二第一項 (Article 21-2, paragraph (1)), art-21-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21-2/par-1
- art-21-3/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第二十一条の三第一項 (Article 21-3, paragraph (1)), art-21-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-21-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-21-3/par-1
- art-22/par-1: 第二十五条第一項 → 確定拠出年金法 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25/par-1
- art-22/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第二十二条第一項 (Article 22, paragraph (1)), art-22/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-22/par-1
- art-22/par-2: 第二十五条第一項 → 確定拠出年金法 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25/par-1
- art-23/par-1: 次条第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条の二第一項 (Article 23-2, paragraph (1)), art-23-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-1
- art-23/par-1/item-4: 農業協同組合法第十条第一項第十号 → e-Gov law 322AC0000000132, 第十条第一項第十号 (Article 10, paragraph (1), item (x)), art-10/par-1/item-10 — not held in this collection
- art-23/par-1/item-6: 前各号 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項第一号 (Article 23, paragraph (1), item (i)), art-23/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-1
- art-23/par-1/item-6: 前各号 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項第二号 (Article 23, paragraph (1), item (ii)), art-23/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-2
- art-23/par-1/item-6: 前各号 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項第三号 (Article 23, paragraph (1), item (iii)), art-23/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-3
- art-23/par-1/item-6: 前各号 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項第四号 (Article 23, paragraph (1), item (iv)), art-23/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-4
- art-23/par-1/item-6: 前各号 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項第五号 (Article 23, paragraph (1), item (v)), art-23/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1/item-5
- art-23/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1
- art-23/par-3: 前二項 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1
- art-23/par-3: 前二項 → 確定拠出年金法 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-2
- art-23-2/par-1: 前条第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1
- art-23-2/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第二十三条の二第一項 (Article 23-2, paragraph (1)), art-23-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-1
- art-23-2/par-3: 前条第三項 → 確定拠出年金法 第二十三条第三項 (Article 23, paragraph (3)), art-23/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-3
- art-23-2/par-3: 第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条の二第一項 (Article 23-2, paragraph (1)), art-23-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-1
- art-24/par-1: 第二十三条第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1
- art-24/par-1: 第二十五条第一項 → 確定拠出年金法 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25/par-1
- art-24-2/par-1: 第二十三条の二第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条の二第一項 (Article 23-2, paragraph (1)), art-23-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-1
- art-24-2/par-1/item-3: 第二十五条の二第二項 → 確定拠出年金法 第二十五条の二第二項 (Article 25-2, paragraph (2)), art-25-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-2
- art-25/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25/par-1
- art-25/par-2: 第二十三条第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1
- art-25/par-2: 第二十三条の二第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条の二第一項 (Article 23-2, paragraph (1)), art-23-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-1
- art-25/par-2: この条 → 確定拠出年金法 第二十五条 (Article 25), art-25 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25
- art-25/par-2: 第二十六条第一項 → 確定拠出年金法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26/par-1
- art-25/par-3: 第二十三条第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23/par-1
- art-25/par-4: 前項 → 確定拠出年金法 第二十五条第三項 (Article 25, paragraph (3)), art-25/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25/par-3
- art-25-2/par-1: 次項 → 確定拠出年金法 第二十五条の二第二項 (Article 25-2, paragraph (2)), art-25-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-2
- art-25-2/par-1/item-1: 第二十三条の二第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条の二第一項 (Article 23-2, paragraph (1)), art-23-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-1
- art-25-2/par-1/item-1: 次号 → 確定拠出年金法 第二十五条の二第一項第二号 (Article 25-2, paragraph (1), item (ii)), art-25-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-1/item-2
- art-25-2/par-1/item-1: 第三項 → 確定拠出年金法 第二十五条の二第三項 (Article 25-2, paragraph (3)), art-25-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-3
- art-25-2/par-1/item-2: 第二十三条の二第一項 → 確定拠出年金法 第二十三条の二第一項 (Article 23-2, paragraph (1)), art-23-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-23-2/par-1
- art-25-2/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第二十五条の二第一項 (Article 25-2, paragraph (1)), art-25-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-1
- art-25-2/par-2: 次項 → 確定拠出年金法 第二十五条の二第三項 (Article 25-2, paragraph (3)), art-25-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-3
- art-25-2/par-3: 前項 → 確定拠出年金法 第二十五条の二第二項 (Article 25-2, paragraph (2)), art-25-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-2
- art-25-2/par-3: 第一項 → 確定拠出年金法 第二十五条の二第一項 (Article 25-2, paragraph (1)), art-25-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-1
- art-26/par-1: この条 → 確定拠出年金法 第二十六条 (Article 26), art-26 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26
- art-26/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26/par-1
- art-26/par-3: 第一項 → 確定拠出年金法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26/par-1
- art-26/par-4: 前項 → 確定拠出年金法 第二十六条第三項 (Article 26, paragraph (3)), art-26/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-26/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-26/par-3
- art-28/par-1: 第四十八条の二 → 確定拠出年金法 第四十八条の二 (Article 48-2), art-48-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-2
- art-29/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第二十九条第一項 (Article 29, paragraph (1)), art-29/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-29/par-1
- art-31/par-1: 次項 → 確定拠出年金法 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-31/par-2
- art-33/par-1: この項 → 確定拠出年金法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1
- art-33/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1
- art-33/par-3: 第一項 → 確定拠出年金法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1
- art-34/par-1: 前条 → 確定拠出年金法 第三十三条 (Article 33), art-33 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33
- art-35/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-35/par-1
- art-37/par-2: この項 → 確定拠出年金法 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-37/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-37/par-2
- art-37/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-37/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-37/par-1
- art-37/par-3: 前二項 → 確定拠出年金法 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-37/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-37/par-1
- art-37/par-3: 前二項 → 確定拠出年金法 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-37/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-37/par-2
- art-38/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-38/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-38/par-1
- art-41/par-1: この条 → 確定拠出年金法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41
- art-41/par-1/item-3: 前号 → 確定拠出年金法 第四十一条第一項第二号 (Article 41, paragraph (1), item (ii)), art-41/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1/item-2
- art-41/par-1/item-4: 第二号 → 確定拠出年金法 第四十一条第一項第二号 (Article 41, paragraph (1), item (ii)), art-41/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1/item-2
- art-41/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1
- art-41/par-2: 同項第二号 → 確定拠出年金法 第四十一条第一項第二号 (Article 41, paragraph (1), item (ii)), art-41/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1/item-2
- art-41/par-2: 第四号 → 確定拠出年金法 第四十一条第一項第四号 (Article 41, paragraph (1), item (iv)), art-41/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-1/item-4
- art-41/par-3: 前項 → 確定拠出年金法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-2
- art-41/par-5: 前項 → 確定拠出年金法 第四十一条第四項 (Article 41, paragraph (4)), art-41/par-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41/par-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41/par-4
- art-42/par-1: 前条 → 確定拠出年金法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-41
- art-43/par-3/item-1: 第七条第一項 → 確定拠出年金法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-7/par-1
- art-43/par-3/item-2: 前号 → 確定拠出年金法 第四十三条第三項第一号 (Article 43, paragraph (3), item (i)), art-43/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-3/item-1
- art-43/par-4/item-2: 前号 → 確定拠出年金法 第四十三条第四項第一号 (Article 43, paragraph (4), item (i)), art-43/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-43/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-43/par-4/item-1
- art-45/par-1/item-1: 次条第一項 → 確定拠出年金法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-46/par-1
- art-45/par-1/item-2: 第四十七条 → 確定拠出年金法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47
- art-45/par-1/item-3: 第五十二条第二項 → 確定拠出年金法 第五十二条第二項 (Article 52, paragraph (2)), art-52/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-52/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-52/par-2
- art-46/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-46/par-1
- art-46/par-3: 第四条第二項 → 確定拠出年金法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-2
- art-46/par-3: 第三項 → 確定拠出年金法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-4/par-3
- art-46/par-3: 第一項 → 確定拠出年金法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-46/par-1
- art-47/par-1: 第一号 → 確定拠出年金法 第四十七条第一項第一号 (Article 47, paragraph (1), item (i)), art-47/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-1
- art-47/par-1/item-5: 前各号 → 確定拠出年金法 第四十七条第一項第一号 (Article 47, paragraph (1), item (i)), art-47/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-1
- art-47/par-1/item-5: 前各号 → 確定拠出年金法 第四十七条第一項第二号 (Article 47, paragraph (1), item (ii)), art-47/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-2
- art-47/par-1/item-5: 前各号 → 確定拠出年金法 第四十七条第一項第三号 (Article 47, paragraph (1), item (iii)), art-47/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-3
- art-47/par-1/item-5: 前各号 → 確定拠出年金法 第四十七条第一項第四号 (Article 47, paragraph (1), item (iv)), art-47/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-47/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-47/par-1/item-4
- art-48-2/par-1: 確定給付企業年金法第九十一条の二第一項 → e-Gov law 413AC0000000050, 第九十一条の二第一項 (Article 91-2, paragraph (1)), art-91-2/par-1 — not held in this collection
- art-48-3/par-1: 前条 → 確定拠出年金法 第四十八条の二 (Article 48-2), art-48-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-2
- art-48-3/par-1: 第七十三条 → 確定拠出年金法 第七十三条 (Article 73), art-73 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-73 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-73
- art-48-5/par-1: 第四十八条の三 → 確定拠出年金法 第四十八条の三 (Article 48-3), art-48-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-48-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-48-3
- art-48-5/par-1: 確定給付企業年金法第百二十一条 → e-Gov law 413AC0000000050, 第百二十一条 (Article 121), art-121 — not held in this collection
- art-51/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第五十一条第一項 (Article 51, paragraph (1)), art-51/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-51/par-1
- art-51/par-3: 第一項 → 確定拠出年金法 第五十一条第一項 (Article 51, paragraph (1)), art-51/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-51/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-51/par-1
- art-52/par-1: 前条 → 確定拠出年金法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-51 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-51
- art-52/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第五十二条第一項 (Article 52, paragraph (1)), art-52/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-52/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-52/par-1
- art-53/par-3: 第一項 → 確定拠出年金法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-53/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-53/par-1
- art-53/par-3: 確定給付企業年金法第百二十一条 → e-Gov law 413AC0000000050, 第百二十一条 (Article 121), art-121 — not held in this collection
- art-54/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第五十四条第一項 (Article 54, paragraph (1)), art-54/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54/par-1
- art-54/par-2: 第三十三条第一項 → 確定拠出年金法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1
- art-54-2/par-1: 確定給付企業年金法第八十一条の二第一項 → e-Gov law 413AC0000000050, 第八十一条の二第一項 (Article 81-2, paragraph (1)), art-81-2/par-1 — not held in this collection
- art-54-2/par-1: 確定給付企業年金法第五十九条 → e-Gov law 413AC0000000050, 第五十九条 (Article 59), art-59 — not held in this collection
- art-54-2/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第五十四条の二第一項 (Article 54-2, paragraph (1)), art-54-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-2/par-1
- art-54-2/par-2: 第三十三条第一項 → 確定拠出年金法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-33/par-1
- art-54-3/par-1: 第五十四条第一項 → 確定拠出年金法 第五十四条第一項 (Article 54, paragraph (1)), art-54/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54/par-1
- art-54-3/par-1: 前条第一項 → 確定拠出年金法 第五十四条の二第一項 (Article 54-2, paragraph (1)), art-54-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-2/par-1
- art-54-3/par-1: 第二十五条の二 → 確定拠出年金法 第二十五条の二 (Article 25-2), art-25-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2
- art-54-3/par-1: 同条第三項 → 確定拠出年金法 第二十五条の二第三項 (Article 25-2, paragraph (3)), art-25-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-25-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-25-2/par-3
- art-54-4/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第五十四条の四第一項 (Article 54-4, paragraph (1)), art-54-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-4/par-1
- art-54-4/par-2: 確定給付企業年金法第三十条第三項 → e-Gov law 413AC0000000050, 第三十条第三項 (Article 30, paragraph (3)), art-30/par-3 — not held in this collection
- art-54-5/par-1: 第十五条第一項第一号 → 確定拠出年金法 第十五条第一項第一号 (Article 15, paragraph (1), item (i)), art-15/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-15/par-1/item-1
- art-54-5/par-2: 前項 → 確定拠出年金法 第五十四条の五第一項 (Article 54-5, paragraph (1)), art-54-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-5/par-1
- art-54-6/par-1: この条 → 確定拠出年金法 第五十四条の六 (Article 54-6), art-54-6 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-6
- art-54-6/par-1: 中小企業退職金共済法第二条第七項 → e-Gov law 334AC0000000160, 第二条第七項 (Article 2, paragraph (7)), art-2/par-7 — not held in this collection
- art-54-6/par-1: 同条第三項 → e-Gov law 334AC0000000160, 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — not held in this collection
- art-54-6/par-1: 次条 → 確定拠出年金法 第五十四条の七 (Article 54-7), art-54-7 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-7 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-7
- art-54-7/par-1: 第五十四条から前条まで → 確定拠出年金法 第五十四条 (Article 54), art-54 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54
- art-54-7/par-1: 第五十四条から前条まで → 確定拠出年金法 第五十四条の二 (Article 54-2), art-54-2 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-2
- art-54-7/par-1: 第五十四条から前条まで → 確定拠出年金法 第五十四条の三 (Article 54-3), art-54-3 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-3 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-3
- art-54-7/par-1: 第五十四条から前条まで → 確定拠出年金法 第五十四条の四 (Article 54-4), art-54-4 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-4 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-4
- art-54-7/par-1: 第五十四条から前条まで → 確定拠出年金法 第五十四条の五 (Article 54-5), art-54-5 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-5 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-5
- art-54-7/par-1: 第五十四条から前条まで → 確定拠出年金法 第五十四条の六 (Article 54-6), art-54-6 — https://japanlaw.org/ja/defined-contribution-pension-act/art-54-6 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000088/art-54-6
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Defined Contribution Pension Act, written 2026-10-19
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 確定拠出年金法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/413AC0000000088/20260401_507AC0000000074), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Defined Contribution Pension Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4371/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Defined Contribution Pension Act (確定拠出年金法), Article 41, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4371/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Defined Contribution Pension Act (確定拠出年金法), Article 48-5, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4371/tb), retrieved 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch defined-contribution-pension-act-20261019T020713-001, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch defined-contribution-pension-act-20261019T020713-001, translated 2026-10-19
- This site's parser, version 203 — 確定拠出年金法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19