# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第九十四条 (Article 94)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第九十四条 (Article 94)（当期純損益金額） — address `art-94`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第九十四条（当期純損益金額） — (Amount of Net Profit or Loss for the Current Period)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-94 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94</sup>

  **第一項**  第一号及び第二号に掲げる額の合計額から第三号及び第四号に掲げる額の合計額を減じて得た額（以下「当期純損益金額」という。）は、当期純利益金額として表示しなければならない。
  <sup>art-94/par-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1</sup>
  The amount obtained by subtracting the sum of the amounts stated in item (iii) and item (iv) from the sum of the amounts stated in item (i) and item (ii) (referred to below as the "amount of net profit or loss for the current period") must be presented as the amount of net profit for the current period:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  税引前当期純損益金額
    <sup>art-94/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1/item-1</sup>
    the amount of net profit and loss before taxation;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  前条第三項に規定する場合（同項ただし書の場合を除く。）において、還付税額があるときは、当該還付税額
    <sup>art-94/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1/item-2</sup>
    in the cases prescribed in paragraph (3) of the preceding Article (excluding the cases stated in the proviso to that paragraph), when there are amounts of taxes refunded; those amounts of taxes refunded;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  前条第一項各号に掲げる項目の金額（同条第二項の規定により当該事業年度に係る国際最低課税額に対する法人税等の金額を国際最低課税額項目をもって表示したときにあっては、当該金額を含む。）
    <sup>art-94/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1/item-3</sup>
    the amounts of the entries stated in the items of paragraph (1) of the preceding Article (including, where the amount of corporation tax, etc. on the international minimum tax amount for the relevant business year has been presented in the international minimum tax item pursuant to paragraph (2) of that Article, that amount);
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  前条第三項に規定する場合（同項ただし書の場合を除く。）において、納付税額があるときは、当該納付税額
    <sup>art-94/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1/item-4</sup>
    in the cases prescribed in paragraph (3) of the preceding Article (excluding the cases prescribed in the proviso to that paragraph), when there are amounts of taxes paid; those amounts of taxes paid.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  前項の規定にかかわらず、当期純損益金額が零未満である場合には、零から当期純損益金額を減じて得た額を当期純損失金額として表示しなければならない。
  <sup>art-94/par-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-2</sup>
  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the amount of net profit or loss for the current period is less than zero, the amount obtained by subtracting the amount of net profit or loss for the current period from zero must be presented as the amount of net loss for the current period.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the amount of net profit or loss for the current period is less than zero, the amount obtained by subtracting the amount of net profit and loss for the current period from zero must be presented as the amount of net loss for the current period." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

  **第三項**  連結損益計算書には、次に掲げる項目の金額は、その内容を示す名称を付した項目をもって、当期純利益金額又は当期純損失金額の次に表示しなければならない。
  <sup>art-94/par-3 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-3</sup>
  In consolidated profit and loss statements, the amounts in the entries stated below must be presented after the amount of net profit for the current period or amount of net loss for the current period, in entries with titles presenting their contents:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  当期純利益として表示した額があるときは、当該額のうち非支配株主に帰属するもの
    <sup>art-94/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-3/item-1</sup>
    if there are amounts presented as net profit for the current period; that which is attributable to non-controlling interests among those amounts;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  当期純損失として表示した額があるときは、当該額のうち非支配株主に帰属するもの
    <sup>art-94/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-3/item-2</sup>
    if there are amounts presented as net loss for the current period; that which is attributable to non-controlling interests among those amounts.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  連結損益計算書には、当期純利益金額又は当期純損失金額に当期純利益又は当期純損失のうち非支配株主に帰属する額を加減して得た額は、親会社株主に帰属する当期純利益金額又は当期純損失金額として表示しなければならない。
  <sup>art-94/par-4 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-4</sup>
  In consolidated profit and loss statements, the amount obtained by adjusting the net profit or net loss for the current period by adding or subtracting the amount within the amount of net profit or net loss for the current period attributable to non-controlling interests must be presented as the amount of net profit or net loss for the current period attributable to owners of the parent.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In consolidated profit and loss statements, the amount obtained by adjusting the net profit or net loss for the current period by adding or subtracting the amount within the amount of net profit or net loss for the current period attributable to non-controlling interests must be presented as the amount of net profit or net loss for the current period attributable, to owners of the parent." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

  **第五項**  第一項及び第二項の規定にかかわらず、臨時計算書類の損益計算書の当期純損益金額の表示については、適当な名称を付すことができる。
  <sup>art-94/par-5 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-5</sup>
  Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), for the presentation of the amount of net profit or loss for the current period in a profit and loss statement in provisional financial statements, an appropriate title may be given.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-94/par-1: 第一号 → 会社計算規則 第九十四条第一項第一号 (Article 94, paragraph (1), item (i)), art-94/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1/item-1
- art-94/par-1: 第二号 → 会社計算規則 第九十四条第一項第二号 (Article 94, paragraph (1), item (ii)), art-94/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1/item-2
- art-94/par-1: 第三号 → 会社計算規則 第九十四条第一項第三号 (Article 94, paragraph (1), item (iii)), art-94/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1/item-3
- art-94/par-1: 第四号 → 会社計算規則 第九十四条第一項第四号 (Article 94, paragraph (1), item (iv)), art-94/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1/item-4
- art-94/par-1/item-2: 前条第三項 → 会社計算規則 第九十三条第三項 (Article 93, paragraph (3)), art-93/par-3 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-93/par-3
- art-94/par-1/item-3: 前条第一項 → 会社計算規則 第九十三条第一項 (Article 93, paragraph (1)), art-93/par-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-93/par-1
- art-94/par-1/item-3: 同条第二項 → 会社計算規則 第九十三条第二項 (Article 93, paragraph (2)), art-93/par-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-93/par-2
- art-94/par-1/item-4: 前条第三項 → 会社計算規則 第九十三条第三項 (Article 93, paragraph (3)), art-93/par-3 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-93/par-3
- art-94/par-2: 前項 → 会社計算規則 第九十四条第一項 (Article 94, paragraph (1)), art-94/par-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1
- art-94/par-5: 第一項 → 会社計算規則 第九十四条第一項 (Article 94, paragraph (1)), art-94/par-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1
- art-94/par-5: 第二項 → 会社計算規則 第九十四条第二項 (Article 94, paragraph (2)), art-94/par-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-2

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 第九十三条第二項（税等） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-93/par-2
- 会社計算規則 第九十四条第一項（当期純損益金額） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-1
- 会社計算規則 第九十四条第二項（当期純損益金額） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-2
- 会社計算規則 第九十四条第五項（当期純損益金額） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-94/par-5
- 会社計算規則 附則第三条第一項（会社計算規則の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/suppl-4279-6/art-3/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 94, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 94, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporate-accounting-regulations-20261111T094643-002, translated 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
