# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第五十七条 (Article 57)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-57. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十七条 (Article 57) — address `art-57`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-57
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十七条
<sup>art-57 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-57</sup>

    **第一項**  計算関係書類に係る事項の金額は、一円単位、千円単位又は百万円単位をもって表示するものとする。
    <sup>art-57/par-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-57/par-1</sup>
    The amounts of matters concerning the accounting documents are to be presented in units of 1 yen, 1,000 yen, or 1,000,000 yen.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  計算関係書類は、日本語をもって表示するものとする。ただし、その他の言語をもって表示することが不当でない場合は、この限りでない。
    <sup>art-57/par-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-57/par-2</sup>
    Accounting documents are to be presented in Japanese; provided, however, that this does not apply if presentation of those documents in another language is not unreasonable.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  計算関係書類（各事業年度に係る計算書類の附属明細書を除く。）の作成については、貸借対照表、損益計算書その他計算関係書類を構成するものごとに、一の書面その他の資料として作成をしなければならないものと解してはならない。
    <sup>art-57/par-3 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-57/par-3</sup>
    For the preparation of accounting documents (excluding detailed statements attached to financial statements for each business year), each of the balance sheet, profit and loss statement and any other constituent of the accounting documents must not be interpreted as being required to be prepared as one document or other single material.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "For the preparation of accounting documents (excluding detailed statements attached to financial statements for each business year), all of the constituent items in the balance sheet, profit and loss statement and any other accounting documents must not be interpreted as being required to be prepared as one document or other single material." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 57, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
