# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第五条 (Article 5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五条 (Article 5)（資産の評価） — address `art-5`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五条（資産の評価） — (Valuation of Assets)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-5 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5</sup>

      **第一項**  資産については、この省令又は法以外の法令に別段の定めがある場合を除き、会計帳簿にその取得価額を付さなければならない。
      <sup>art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-1</sup>
      For assets, unless otherwise provided in laws and regulations other than this Ministerial Order or the Act, their acquisition values must be entered into accounting books.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  償却すべき資産については、事業年度の末日（事業年度の末日以外の日において評価すべき場合にあっては、その日。以下この条、次条第二項及び第五十五条第六項第一号において同じ。）において、相当の償却をしなければならない。
      <sup>art-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-2</sup>
      For assets to be depreciated, a reasonable amount of depreciation must be carried out on the last day of the business year (if valuation is to be carried out on a day other than the last day of the business year, that day; the same applies in this Article, Article 6, paragraph (2) and Article 55, paragraph (6), item (i)).
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  次の各号に掲げる資産については、事業年度の末日において当該各号に定める価格を付すべき場合には、当該各号に定める価格を付さなければならない。
      <sup>art-5/par-3 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-3</sup>
      For the assets stated in the following items, if the price provided in each respective item is to be entered on the last day of the business year, the price provided in each respective item must be entered:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  事業年度の末日における時価がその時の取得原価より著しく低い資産（当該資産の時価がその時の取得原価まで回復すると認められるものを除く。）　事業年度の末日における時価
        <sup>art-5/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-3/item-1</sup>
        assets whose market value on the last day of the business year is significantly lower than the cost at acquisition (excluding assets for which the market value is expected to recover to the cost at acquisition):the market value on the last day of the business year;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  事業年度の末日において予測することができない減損が生じた資産又は減損損失を認識すべき資産　その時の取得原価から相当の減額をした額
        <sup>art-5/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-3/item-2</sup>
        assets for which a reduction in value has arisen which could not be predicted, or assets which should be recognized as an impairment loss on the last day of the business year:an amount reduced a reasonable amount from the cost at the time of acquisition.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第四項**  取立不能のおそれのある債権については、事業年度の末日においてその時に取り立てることができないと見込まれる額を控除しなければならない。
      <sup>art-5/par-4 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-4</sup>
      For claims in which there is a risk of non-collection, the amount which is forecast to remain uncollected on the last day of the business year must be deducted.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第五項**  債権については、その取得価額が債権金額と異なる場合その他相当の理由がある場合には、適正な価格を付すことができる。
      <sup>art-5/par-5 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-5</sup>
      For claims, if there is a difference between the acquisition value and the claim amount, or if there is another reasonable ground, the proper price may be entered.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第六項**  次に掲げる資産については、事業年度の末日においてその時の時価又は適正な価格を付すことができる。
      <sup>art-5/par-6 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-6</sup>
      For the assets stated below, the market value or the proper price at the time may be entered on the last day of the business year:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "For the assets stated in below, the market value or the proper price at the time may be entered on the last day of the business year:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

        **一**  事業年度の末日における時価がその時の取得原価より低い資産
        <sup>art-5/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-6/item-1</sup>
        assets whose market value on the last day of the business year is lower than the cost at acquisition;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  市場価格のある資産（子会社及び関連会社の株式並びに満期保有目的の債券を除く。）
        <sup>art-5/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-6/item-2</sup>
        assets with a market price (except shares of a subsidiary company and shares of an affiliated company, as well as bond certificates held to maturity);
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  前二号に掲げる資産のほか、事業年度の末日においてその時の時価又は適正な価格を付すことが適当な資産
        <sup>art-5/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-6/item-3</sup>
        beyond assets stated in the preceding two items, assets for which it is appropriate to enter the market value or the proper price at the time on the last day of the business year.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-5/par-2: この条 → 会社計算規則 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5
- art-5/par-2: 次条第二項 → 会社計算規則 第六条第二項 (Article 6, paragraph (2)), art-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-6/par-2
- art-5/par-2: 第五十五条第六項第一号 → 会社計算規則 第五十五条第六項第一号 (Article 55, paragraph (6), item (i)), art-55/par-6/item-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-55/par-6/item-1
- art-5/par-6/item-3: 前二号 → 会社計算規則 第五条第六項第一号 (Article 5, paragraph (6), item (i)), art-5/par-6/item-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-6/item-1
- art-5/par-6/item-3: 前二号 → 会社計算規則 第五条第六項第二号 (Article 5, paragraph (6), item (ii)), art-5/par-6/item-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-6/item-2

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 第五条第二項（資産の評価） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-2
- 会社計算規則 第五条第六項第三号（資産の評価） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-5/par-6/item-3
- 会社計算規則 附則第二条第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/suppl-4239-6/art-2/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 5, paragraph (6) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
