# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第三十一条 (Article 31)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十一条 (Article 31)（資本剰余金の額） — address `art-31`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十一条（資本剰余金の額） — (Amount of Capital Surplus)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31</sup>

    **第一項**  持分会社の資本剰余金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。
    <sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1</sup>
    Beyond what is specified in Section 4, the amount of capital surplus of a membership company is to be increased by the amounts specified respectively in the following items, only in the cases stated in those items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  社員が出資の履行をした場合（履行をした出資に係る次号の債権が資産として計上されていた場合を除く。）　イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額
      <sup>art-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-1</sup>
      when members have made contributions (excluding when claims referred to in the following item concerning contributions made have been recorded as assets): an amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a):
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  前条第一項第一号イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額
        <sup>art-31/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-1/sub-1</sup>
        the amount obtained by subtracting the amount stated in paragraph (1), item (i), (c) of the preceding Article, from the sum of the amounts stated in (a) and (b);
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  当該出資の履行に際して資本金の額に計上した額
        <sup>art-31/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-1/sub-2</sup>
        the amount which was recorded in the amount of stated capital after the relevant contributions have been made;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  持分会社が社員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合　イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額
      <sup>art-31/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-2</sup>
      when a membership company has determined that claims concerning its right to demand that its members make contributions are to be recorded as assets: the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a):
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  前条第一項第二号に定める額
        <sup>art-31/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-2/sub-1</sup>
        the amount as provided in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  当該決定に際して資本金の額に計上した額
        <sup>art-31/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-2/sub-2</sup>
        the amount which was recorded in the amount of stated capital at the time of the decision;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  持分会社（合同会社を除く。）が資本金の額の全部又は一部を資本剰余金の額とするものと定めた場合　当該資本剰余金の額とするものと定めた額
      <sup>art-31/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-3</sup>
      when a membership company (excluding limited liability companies) has determined that all or part of the amount of its stated capital is to be taken as the amount of its capital surplus:an amount determined to be the amount of the capital surplus;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  損失のてん補に充てる場合（合同会社にあっては、法第六百二十七条の規定による手続をとった場合に限る。）　持分会社が資本金の額の範囲内で損失のてん補に充てるものとして定めた額
      <sup>art-31/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-4</sup>
      when losses are compensated (for limited liability companies, limited to cases in which procedures under the provisions of Article 627 of the Act have been undertaken):an amount from within the scope of the amount of its stated capital which a membership company has determined to be for the compensation of losses;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  前各号に掲げるもののほか、資本剰余金の額を増加させることが適切な場合　適切な額
      <sup>art-31/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-5</sup>
      beyond what is stated in the preceding items, when it is appropriate to increase the amount of capital surplus:the appropriate amount.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  持分会社の資本剰余金の額は、第四節に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。ただし、利益の配当により払い戻した財産の帳簿価額に相当する額は、資本剰余金の額からは控除しないものとする。
    <sup>art-31/par-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2</sup>
    Beyond what is specified in Section 4, the amount of capital surplus of a membership company is to be reduced by the amounts specified respectively in the following items, only in the cases stated in those items; provided, however, that an amount corresponding to the book value of property refunded through the distribution of profits is not to be deducted from the amount of capital surplus:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  持分会社が退社する社員に対して持分の払戻しをする場合　当該退社する社員の出資につき資本剰余金の額に計上されていた額
      <sup>art-31/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-1</sup>
      when a membership company makes a return of equity interests to a withdrawing member:the amount included in the calculation of the capital surplus with respect to the withdrawing member's contribution;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  持分会社が社員に対して出資の払戻しをする場合　当該出資の払戻しにより払戻しをする出資の価額から当該出資の払戻しをする場合において前条第二項の規定により資本金の額を減少する額を減じて得た額
      <sup>art-31/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-2</sup>
      when a membership company makes a return of contributions to a member:the amount obtained by subtracting the amount by which the amount of stated capital is reduced pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article if the return of contribution is made from the value of contribution refunded through the return of contributions;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  持分会社（合同会社を除く。）が資産として計上している前項第二号の債権を資産として計上しないことと定めた場合　当該債権につき資本剰余金に計上されていた額
      <sup>art-31/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-3</sup>
      when a membership company (excluding limited liability companies) has determined that the claims which are referred to in item (ii) of the preceding paragraph and recorded as assets are not to be recorded as assets:the amount which was recorded as claims in the capital surplus;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  持分会社が資本剰余金の額の全部又は一部を資本金の額とするものと定めた場合　当該資本金の額とするものと定めた額に相当する額
      <sup>art-31/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-4</sup>
      when a membership company has determined that all or part of the amount of its capital surplus is to be taken as the amount of its stated capital:an amount corresponding to the amount determined as the amount of stated capital;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  合同会社が第九条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定により資産として計上している前項第二号の債権を資産として計上しないことと定めたものとみなされる場合　当該債権につき資本金及び資本剰余金に計上されていた額
      <sup>art-31/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-5</sup>
      when a limited liability company is deemed to have determined, pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) (including cases in which it is applied mutatis mutandis under paragraph (2) of that Article), that the claims, which are referred to in item (ii) of the preceding paragraph and recorded as assets, are not to be recorded as assets:the amounts which were recorded as claims in the stated capital and capital surplus;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when a limited liability company is deemed to have determined, pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) (including cases in which it is applied mutatis mutandis under paragraph (2) of that Article), that the claims, which are referred to in item (ii) of the preceding paragraph and recorded as assets are not to be recorded as assets:the amounts which were recorded as claims in the stated capital and capital surplus;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

      **六**  前各号に掲げるもののほか、資本剰余金の額を減少させることが適切な場合　適切な額
      <sup>art-31/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-6</sup>
      beyond what is stated in the preceding items, when it is appropriate to reduce the amount of capital surplus:the appropriate amount.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-31/par-1/item-1: 次号 → 会社計算規則 第三十一条第一項第二号 (Article 31, paragraph (1), item (ii)), art-31/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-2
- art-31/par-1/item-1/sub-1: 前条第一項第一号 → 会社計算規則 第三十条第一項第一号 (Article 30, paragraph (1), item (i)), art-30/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-30/par-1/item-1
- art-31/par-1/item-2/sub-1: 前条第一項第二号 → 会社計算規則 第三十条第一項第二号 (Article 30, paragraph (1), item (ii)), art-30/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-30/par-1/item-2
- art-31/par-1/item-4: 法第六百二十七条 → 会社法 第六百二十七条 (Article 627), art-627 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-627 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-31/par-1/item-5: 前各号 → 会社計算規則 第三十一条第一項第一号 (Article 31, paragraph (1), item (i)), art-31/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-1
- art-31/par-1/item-5: 前各号 → 会社計算規則 第三十一条第一項第二号 (Article 31, paragraph (1), item (ii)), art-31/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-2
- art-31/par-1/item-5: 前各号 → 会社計算規則 第三十一条第一項第三号 (Article 31, paragraph (1), item (iii)), art-31/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-3
- art-31/par-1/item-5: 前各号 → 会社計算規則 第三十一条第一項第四号 (Article 31, paragraph (1), item (iv)), art-31/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-4
- art-31/par-2/item-2: 前条第二項 → 会社計算規則 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-30/par-2
- art-31/par-2/item-3: 前項第二号 → 会社計算規則 第三十一条第一項第二号 (Article 31, paragraph (1), item (ii)), art-31/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-2
- art-31/par-2/item-5: 第九条第一項 → 会社計算規則 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-9/par-1
- art-31/par-2/item-5: 同条第二項 → 会社計算規則 第九条第二項 (Article 9, paragraph (2)), art-9/par-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-9/par-2
- art-31/par-2/item-5: 前項第二号 → 会社計算規則 第三十一条第一項第二号 (Article 31, paragraph (1), item (ii)), art-31/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-2
- art-31/par-2/item-6: 前各号 → 会社計算規則 第三十一条第二項第一号 (Article 31, paragraph (2), item (i)), art-31/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-1
- art-31/par-2/item-6: 前各号 → 会社計算規則 第三十一条第二項第二号 (Article 31, paragraph (2), item (ii)), art-31/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-2
- art-31/par-2/item-6: 前各号 → 会社計算規則 第三十一条第二項第三号 (Article 31, paragraph (2), item (iii)), art-31/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-3
- art-31/par-2/item-6: 前各号 → 会社計算規則 第三十一条第二項第四号 (Article 31, paragraph (2), item (iv)), art-31/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-4
- art-31/par-2/item-6: 前各号 → 会社計算規則 第三十一条第二項第五号 (Article 31, paragraph (2), item (v)), art-31/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-5

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 第三十一条第一項第一号（資本剰余金の額） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-1
- 会社計算規則 第三十一条第一項第五号（資本剰余金の額） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-1/item-5
- 会社計算規則 第三十一条第二項第三号（資本剰余金の額） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-3
- 会社計算規則 第三十一条第二項第五号（資本剰余金の額） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-5
- 会社計算規則 第三十一条第二項第六号（資本剰余金の額） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-31/par-2/item-6

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 31, paragraph (2), item (v) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
