# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第百二十九条 (Article 129)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百二十九条 (Article 129)（監査委員会の監査報告の内容） — address `art-129`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百二十九条（監査委員会の監査報告の内容） — (Contents of Audit Reports by Audit Committees)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-129 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129</sup>

  **第一項**  監査委員会は、計算関係書類及び会計監査報告（次条第三項に規定する場合にあっては、計算関係書類）を受領したときは、次に掲げる事項を内容とする監査報告を作成しなければならない。この場合において、監査委員は、当該事項に係る監査報告の内容が当該監査委員の意見と異なる場合には、その意見を監査報告に付記することができる。
  <sup>art-129/par-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129/par-1</sup>
  When receiving accounting documents and financial audit reports (in the cases prescribed in paragraph (3) of the following Article; accounting documents), audit committees must prepare an audit report containing the matters stated below; in these cases, if the contents of the audit report concerning those matters differ from the opinion of the audit committee member, an audit committee member may attach the audit committee member's own opinion as a supplementary note to the audit report:
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when receiving accounting documents and financial audit reports (in the cases prescribed in paragraph (3) of the following Article; accounting documents), audit committees must prepare an audit report containing the matters stated below; in these cases, if the contents of the audit report concerning those matters differ from the opinion of the audit committee member, an audit committee member may attach the audit committee member's own opinion as a supplementary note to the audit report:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

    **一**  監査委員会の監査の方法及びその内容
    <sup>art-129/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129/par-1/item-1</sup>
    the methods and content of the audit by the audit committee;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  第百二十七条第二号から第五号までに掲げる事項
    <sup>art-129/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129/par-1/item-2</sup>
    the matters stated in Article 127, items (ii) through (v);
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  監査報告を作成した日
    <sup>art-129/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129/par-1/item-3</sup>
    the day on which the audit report was prepared.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項に規定する監査報告の内容（同項後段の規定による付記を除く。）は、監査委員会の決議をもって定めなければならない。
  <sup>art-129/par-2 · https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129/par-2</sup>
  The contents of the audit report prescribed in the preceding paragraph (excluding supplementary notes under the second sentence of that paragraph) must be determined by a resolution of the audit committee.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-129/par-1: 次条第三項 → 会社計算規則 第百三十条第三項 (Article 130, paragraph (3)), art-130/par-3 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-130/par-3
- art-129/par-1/item-2: 第百二十七条第二号から第五号まで → 会社計算規則 第百二十七条第一項第二号 (Article 127, paragraph (1), item (ii)), art-127/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-127/par-1/item-2
- art-129/par-1/item-2: 第百二十七条第二号から第五号まで → 会社計算規則 第百二十七条第一項第三号 (Article 127, paragraph (1), item (iii)), art-127/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-127/par-1/item-3
- art-129/par-1/item-2: 第百二十七条第二号から第五号まで → 会社計算規則 第百二十七条第一項第四号 (Article 127, paragraph (1), item (iv)), art-127/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-127/par-1/item-4
- art-129/par-1/item-2: 第百二十七条第二号から第五号まで → 会社計算規則 第百二十七条第一項第五号 (Article 127, paragraph (1), item (v)), art-127/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-127/par-1/item-5
- art-129/par-2: 前項 → 会社計算規則 第百二十九条第一項 (Article 129, paragraph (1)), art-129/par-1 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129/par-1

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 第百二十九条第二項（監査委員会の監査報告の内容） — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-129/par-2
- 会社計算規則 第百三十五条第一項第三号 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-135/par-1/item-3
- 会社計算規則 第百五十五条第一項第三号 — https://japanlaw.org/ja/corporate-accounting-regulations/art-155/par-1/item-3

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 129, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporate-accounting-regulations-20261111T094643-003, translated 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
