# 著作権法 / Copyright Act — 第三章 (Chapter 3) - Law: 著作権法 (Copyright Act), 昭和四十五年法律第四十八号 - English title "Copyright Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三章 (Chapter 3) — address `ch-3` - Text: the text that was the law from 2018-07-13 until 2018-12-29 — NO LONGER in force (revision 20180713_430AC0000000072) - URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3 - The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/copyright-act/ch-3 - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ## 第三章　出版権 — Chapter III Print Rights heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-3 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3 ### 第七十九条（出版権の設定） — (Establishment of Print Rights) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-79 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-79 **第一項** 第二十一条又は第二十三条第一項に規定する権利を有する者（以下この章において「複製権等保有者」という。）は、その著作物について、文書若しくは図画として出版すること（電子計算機を用いてその映像面に文書又は図画として表示されるようにする方式により記録媒体に記録し、当該記録媒体に記録された当該著作物の複製物により頒布することを含む。次条第二項及び第八十一条第一号において「出版行為」という。）又は当該方式により記録媒体に記録された当該著作物の複製物を用いて公衆送信（放送又は有線放送を除き、自動公衆送信の場合にあつては送信可能化を含む。以下この章において同じ。）を行うこと（次条第二項及び第八十一条第二号において「公衆送信行為」という。）を引き受ける者に対し、出版権を設定することができる。 art-79/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-79/par-1 The owner of the right set forth in Article 21 or Article 23, paragraph (1) (hereinafter in this Chapter referred to as "the owner of reproduction rights or public transmission rights") may establish a print right in favor of a person that undertakes to either print the work as a piece of writing or as a picture (this includes recording the work on a recording medium in a format that makes it possible to use a computer to display the work as a piece of writing or picture on a computer screen, and distributing the copy of that work that has been recorded onto that recording medium; referred to as "the act of printing" in Article 80, paragraph (2) and Article 81, item (i)) or to transmit the work to the public (this in includes making it transmittable, other than through a broadcast or cablecast, if the work is transmitted via automatic public transmission; hereinafter the same applies in this Chapter) using a copy of that work that has been recorded on a recording medium in the relevant format (referred to as "the act of public transmission" in Article 80, paragraph (2) and Article 81, item (ii)). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 複製権等保有者は、その複製権又は公衆送信権を目的とする質権が設定されているときは、当該質権を有する者の承諾を得た場合に限り、出版権を設定することができるものとする。 art-79/par-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-79/par-2 If a pledge has been established on the right of reproduction or right to transmit to the public, the owner of reproduction rights or public transmission rights may establish print rights only with the authorization of the pledgee. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十条（出版権の内容） — (Substance of Print Rights) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-80 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80 **第一項** 出版権者は、設定行為で定めるところにより、その出版権の目的である著作物について、次に掲げる権利の全部又は一部を専有する。 art-80/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1 The owner of print rights exclusively holds all or part of the following rights to the work that is subject to those print rights, pursuant to the act of establishment: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 頒布の目的をもつて、原作のまま印刷その他の機械的又は化学的方法により文書又は図画として複製する権利（原作のまま前条第一項に規定する方式により記録媒体に記録された電磁的記録として複製する権利を含む。） art-80/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-1 the right to reproduce the unaltered original work for the purpose of distribution, as a piece of writing or as a picture, by printing it or by other mechanical or chemical means (including the right to reproduce the unaltered work as an electronic or magnetic record recorded on a recording medium in a format provided for in Article 79, paragraph (1)); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 原作のまま前条第一項に規定する方式により記録媒体に記録された当該著作物の複製物を用いて公衆送信を行う権利 art-80/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-2 the right to transmit the unaltered work to the public using a copy of that work that has been recorded on a recording medium in a format provided for in Article 79, paragraph (1). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 出版権の存続期間中に当該著作物の著作者が死亡したとき、又は、設定行為に別段の定めがある場合を除き、出版権の設定後最初の出版行為又は公衆送信行為（第八十三条第二項及び第八十四条第三項において「出版行為等」という。）があつた日から三年を経過したときは、複製権等保有者は、前項の規定にかかわらず、当該著作物について、全集その他の編集物（その著作者の著作物のみを編集したものに限る。）に収録して複製し、又は公衆送信を行うことができる。 art-80/par-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-2 Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the author of a work dies during the life of the print rights, or, unless otherwise stipulated in the act of establishment, after three years have passed since the first act of printing or act of public transmission (referred to as the "act of printing or public transmission" in Article 83, paragraph (2) and Article 84, paragraph (3)) following the establishment of the print rights, the owner of the reproduction rights or public transmission rights may reproduce such work or transmit such work to the public by compiling the relevant work in a complete collection of works or other compilation (limited to one in which only the works of that author are compiled). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 出版権者は、複製権等保有者の承諾を得た場合に限り、他人に対し、その出版権の目的である著作物の複製又は公衆送信を許諾することができる。 art-80/par-3 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-3 The owner of print rights may authorize another person to reproduce the work that is the subject of those print rights or transmit that work to the public only after having obtained the consent of the owner of reproduction rights or public transmission rights. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第六十三条第二項、第三項及び第五項の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、同条第三項中「著作権者」とあるのは「第七十九条第一項の複製権等保有者及び出版権者」と、同条第五項中「第二十三条第一項」とあるのは「第八十条第一項（第二号に係る部分に限る。）」と読み替えるものとする。 art-80/par-4 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-4 The provisions of Article 63, paragraphs (2), (3) and (5) apply mutatis mutandis to the cases provided for in the preceding paragraph. In this case, the term "the copyright owner" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the owner of reproduction rights or public transmission rights and the owner of print rights provided in Article 79, paragraph (1)" and the phrase "Article 23, paragraph (1)" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "Article 80, paragraph (1) (limited to the part concerned with item (ii))". machine translation, not official ### 第八十一条（出版の義務） — (Obligation to Print) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-81 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81 **第一項** 出版権者は、次の各号に掲げる区分に応じ、その出版権の目的である著作物につき当該各号に定める義務を負う。ただし、設定行為に別段の定めがある場合は、この限りでない。 art-81/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1 The owner of print rights has the obligation set forth in the relevant of the following items for the category set forth in that item in connection with the work subject to the print right; provided, however, that this does not apply if otherwise stipulated in the act of establishment: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 前条第一項第一号に掲げる権利に係る出版権者（次条において「第一号出版権者」という。）　次に掲げる義務 art-81/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-1 the owner of print rights connected with the rights provided for in Article 80, paragraph (1), item (i) (referred to as "the owner of item (i) print rights" in the following Article) has the following obligations: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 複製権等保有者からその著作物を複製するために必要な原稿その他の原品若しくはこれに相当する物の引渡し又はその著作物に係る電磁的記録の提供を受けた日から六月以内に当該著作物について出版行為を行う義務 art-81/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-1/sub-1 the obligation to undertake the act of printing for a work within a period of six months after the date on which the owner of print rights has been transferred the manuscript or other original copies or anything else equivalent thereto or been provided with the electronic or magnetic record of the work that is necessary for reproducing the work, by the owner of the reproduction rights or public transmission rights; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 当該著作物について慣行に従い継続して出版行為を行う義務 art-81/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-1/sub-2 the obligation to continually undertake the act of printing for the work in conformity with business practices; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 前条第一項第二号に掲げる権利に係る出版権者（次条第一項第二号において「第二号出版権者」という。）　次に掲げる義務 art-81/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-2 the owner of print rights connected with the rights provided for in Article 80, paragraph (1), item (ii) (referred to as "the owner of item (ii) print rights" in paragraph (1), item (ii) of the following Article) has the following obligations: machine translation, not official **イ** 複製権等保有者からその著作物について公衆送信を行うために必要な原稿その他の原品若しくはこれに相当する物の引渡し又はその著作物に係る電磁的記録の提供を受けた日から六月以内に当該著作物について公衆送信行為を行う義務 art-81/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-2/sub-1 the obligation to undertake the act of public transmission for a work within a period of six months after the date on which the owner of print rights has been transferred the manuscript or other original copies or anything else equivalent thereto or been provided with the electronic or magnetic record of the work that is necessary for transmitting the work to the public, by the owner of the reproduction rights or public transmission rights; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 当該著作物について慣行に従い継続して公衆送信行為を行う義務 art-81/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-2/sub-2 the obligation to continually undertake the act of public transmission for the work in conformity with business practices. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十二条（著作物の修正増減） — (Adjustments, Additions, and Deletions in Works) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-82 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-82 **第一項** 著作者は、次に掲げる場合には、正当な範囲内において、その著作物に修正又は増減を加えることができる。 art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-82/par-1 In any of the following cases, the author may make adjustments, additions, or deletions in that work within a scope that is justified: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** その著作物を第一号出版権者が改めて複製する場合 art-82/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-82/par-1/item-1 the owner of item (i) print rights reproduces the work again; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** その著作物について第二号出版権者が公衆送信を行う場合 art-82/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-82/par-1/item-2 the owner of item (ii) print rights transmits the work to the public. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第一号出版権者は、その出版権の目的である著作物を改めて複製しようとするときは、その都度、あらかじめ著作者にその旨を通知しなければならない。 art-82/par-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-82/par-2 Each time the owner of item (i) print rights seeks to reproduce a work subject to the print rights the owner owns again, the owner must notify the author of this in advance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十三条（出版権の存続期間） — (Duration of Print Rights) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-83 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-83 **第一項** 出版権の存続期間は、設定行為で定めるところによる。 art-83/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-83/par-1 The duration of print rights is as stipulated in the act of establishment. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 出版権は、その存続期間につき設定行為に定めがないときは、その設定後最初の出版行為等があつた日から三年を経過した日において消滅する。 art-83/par-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-83/par-2 Unless otherwise stipulated in the act of establishment, print rights expire on the day on which three years have elapsed following the first act of printing or public transmission is undertaken after the establishment of those rights. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条（出版権の消滅の請求） — (Claim to the Extinguishment of Print Rights) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-84 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-84 **第一項** 出版権者が第八十一条第一号（イに係る部分に限る。）又は第二号（イに係る部分に限る。）の義務に違反したときは、複製権等保有者は、出版権者に通知してそれぞれ第八十条第一項第一号又は第二号に掲げる権利に係る出版権を消滅させることができる。 art-84/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-84/par-1 If the owner of print rights breaches the obligation referred to in Article 81, item (i) (limited to the part concerned with (a)) or item (ii) (limited to the part concerned with (a)), the owner of reproduction rights or public transmission rights may extinguish the print rights connected to the rights provided for in the relevant of Article 80, paragraph (1), item (i) or (ii), by notifying the owner of print rights. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 出版権者が第八十一条第一号（ロに係る部分に限る。）又は第二号（ロに係る部分に限る。）の義務に違反した場合において、複製権等保有者が三月以上の期間を定めてその履行を催告したにもかかわらず、その期間内にその履行がされないときは、複製権等保有者は、出版権者に通知してそれぞれ第八十条第一項第一号又は第二号に掲げる権利に係る出版権を消滅させることができる。 art-84/par-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-84/par-2 If the owner of print rights breaches the obligation referred to in Article 81, item (i) (limited to the part concerned with (b)) or item (ii) (limited to the part concerned with (b)), and, notwithstanding that the owner of reproduction rights, etc. has specified a period of at least three months and called upon the owner of print rights to perform the obligation within that period, the owner of the print rights does not perform that obligation within that period, the owner of reproduction rights or public transmission rights may extinguish the print rights connected to the rights provided for in the relevant of Article 80, paragraph (1), item (i) or (ii) by notifying the owner of print rights. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 複製権等保有者である著作者は、その著作物の内容が自己の確信に適合しなくなつたときは、その著作物の出版行為等を廃絶するために、出版権者に通知してその出版権を消滅させることができる。ただし、当該廃絶により出版権者に通常生ずべき損害をあらかじめ賠償しない場合は、この限りでない。 art-84/par-3 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-84/par-3 If the convictions of an author that is the owner of reproduction rights or public transmission rights come to differ from the content of the author's own work, the author may extinguish the print rights to that work by notifying the owner of the print rights of this, in order to stop the act of printing or public transmission of that work; provided, however, that this does not apply if the author does not compensate the owner of print rights in advance for the damages that would usually arise from such stoppage. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十五条 〔削除 / repealed〕 art-85 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-85 **第一項** 削除 art-85/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-85/par-1 Deleted Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十六条（出版権の制限） — (Limitations on Print Rights) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-86 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-86 **第一項** 第三十条第一項（第三号を除く。次項において同じ。）、第三十条の二第二項、第三十条の三、第三十一条第一項及び第三項後段、第三十二条、第三十三条第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第一項及び第四項、第三十四条第一項、第三十五条第一項、第三十六条第一項、第三十七条、第三十七条の二、第三十九条第一項、第四十条第一項及び第二項、第四十一条から第四十二条の二まで、第四十二条の三第二項並びに第四十六条から第四十七条の二までの規定は、出版権の目的となつている著作物の複製について準用する。この場合において、第三十条の二第二項、第三十条の三、第三十五条第一項、第四十二条第一項及び第四十七条の二中「著作権者」とあるのは、「出版権者」と読み替えるものとする。 art-86/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-86/par-1 The provisions of Article 30, paragraph (1) (except item (iii); the same applies in the following paragraph); Article 30-2, paragraph (2); Article 30-3; Article 31, paragraph (1) and the second sentence of paragraph (3); Article 32; Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article); Article 33-2, paragraphs (1) and (4); Article 34, paragraph (1); Article 35, paragraph (1); Article 36, paragraph (1); Article 37; Article 37-2; Article 39, paragraph (1); Article 40, paragraphs (1) and (2); Articles 41 through 42-2; Article 42-3, paragraph (2); and Articles 46 through 47-2 apply mutatis mutandis to the reproduction of a work that is subject to print rights. In this case, the term "copyright owner" in Article 30-2, paragraph (2); Article 30-3; Article 35, paragraph (1); Article 42, paragraph (1); and Article 47-2 is deemed to be replaced with "owner of print rights". machine translation, not official **第二項** 前項において準用する第三十条第一項、第三十条の三、第三十一条第一項第一号若しくは第三項後段、第三十三条の二第一項若しくは第四項、第三十五条第一項、第三十七条第三項、第三十七条の二本文（同条第二号に係る場合にあつては、同号）、第四十一条から第四十二条の二まで、第四十二条の三第二項又は第四十七条の二に定める目的以外の目的のために、これらの規定の適用を受けて作成された著作物の複製物を頒布し、又は当該複製物によつて当該著作物を公衆に提示した者は、第八十条第一項第一号の複製を行つたものとみなす。 art-86/par-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-86/par-2 A person that distributes a copy of a work that has been created based on the application of the provisions of Article 30, paragraph (1); Article 30-3; Article 31, paragraph (1), item (i) or the second sentence of paragraph (3); Article 33-2, paragraph (1) or (4); Article 35, paragraph (1); Article 37, paragraph (3); the first sentence of Article 37-2 (or item (ii) of that Article, in a case referred to in that item); Articles 41 through 42-2; Article 42-3, paragraph (2); or Article 47-2, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, for a purpose other than what is provided for in those provisions, or presents that work to the public by means of such a copy, is deemed to have made the reproduction referred to in Article 80, paragraph (1), item (i). machine translation, not official **第三項** 第三十条の二第二項、第三十条の三、第三十一条第三項前段、第三十二条第一項、第三十三条の二第四項、第三十五条第二項、第三十六条第一項、第三十七条第二項及び第三項、第三十七条の二（第二号を除く。）、第四十条第一項、第四十一条、第四十二条の二、第四十二条の三第二項、第四十六条、第四十七条の二並びに第四十七条の六の規定は、出版権の目的となつている著作物の公衆送信について準用する。この場合において、第三十条の二第二項、第三十条の三、第三十五条第二項、第三十六条第一項及び第四十七条の二中「著作権者」とあるのは「出版権者」と、第四十七条の六ただし書中「著作権」とあるのは「出版権」と読み替えるものとする。 art-86/par-3 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-86/par-3 The provisions of Article 30-2, paragraph (2); Article 30-3; the first sentence of Article 31, paragraph (3); Article 32, paragraph (1); Article 33-2, paragraph (4); Article 35, paragraph (2); Article 36, paragraph (1); Article 37, paragraphs (2) and (3); Article 37-2 (except item (ii)); Article 40, paragraph (1); Article 41; Article 42-2; Article 42-3, paragraph (2); Article 46; Article 47-2; and Article 47-6 apply mutatis mutandis to the public transmission of a work that is subject to print rights. In this case, the term "copyright owner" in Article 30-2, paragraph (2); Article 30-3; Article 35, paragraph (2); Article 36, paragraph (1); and Article 47-2 is deemed to be replaced with "owner of print rights", and the term "copyright" in the proviso to Article 47-6 is deemed to be replaced with "print rights". machine translation, not official ### 第八十七条（出版権の譲渡等） — (Transfer or Pledge of Print Rights) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-87 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-87 **第一項** 出版権は、複製権等保有者の承諾を得た場合に限り、その全部又は一部を譲渡し、又は質権の目的とすることができる。 art-87/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-87/par-1 All or part of a person's print rights may be transferred or pledged only with the authorization of the owner of reproduction rights or public transmission rights. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十八条（出版権の登録） — (Registration of Print Rights) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-88 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-88 **第一項** 次に掲げる事項は、登録しなければ、第三者に対抗することができない。 art-88/par-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-88/par-1 The following particulars may not be asserted against a third party unless they are registered: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 出版権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。次号において同じ。）、変更若しくは消滅（混同又は複製権若しくは公衆送信権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 art-88/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-88/par-1/item-1 the establishment of a print right, its transfer (except a transfer by inheritance or other general succession; the same applies in the following item), alteration, extinguishment (except when due to comingling, or because of the extinguishment of the right of reproduction or right to transmit to the public), or a restriction on its disposal; machine translation, not official **二** 出版権を目的とする質権の設定、移転、変更若しくは消滅（混同又は出版権若しくは担保する債権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 art-88/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-88/par-1/item-2 the establishment, transfer, alteration, or termination of a right of pledge established on a print right (except when due to a merger of the right of pledge, or because of the termination of the print rights or the claim they secure), or a restriction on its disposal. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第七十八条（第三項を除く。）の規定は、前項の登録について準用する。この場合において、同条第一項、第二項、第四項、第八項及び第九項中「著作権登録原簿」とあるのは、「出版権登録原簿」と読み替えるものとする。 art-88/par-2 · https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-88/par-2 The provisions of Article 78 (except paragraph (3)) apply mutatis mutandis to the registration referred to in the preceding paragraph. In this case, the term "copyright register" in Article 78, paragraphs (1), (2), (4), (8), and (9) is deemed to be replaced with "register of print rights". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-79/par-1: 第二十一条 → 著作権法 第二十一条 (Article 21), art-21 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-21 - art-79/par-1: 第二十三条第一項 → 著作権法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-23/par-1 - art-79/par-1: 次条第二項 → 著作権法 第八十条第二項 (Article 80, paragraph (2)), art-80/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-2 - art-79/par-1: 第八十一条第一号 → 著作権法 第八十一条第一項第一号 (Article 81, paragraph (1), item (i)), art-81/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-1 - art-79/par-1: 第八十一条第二号 → 著作権法 第八十一条第一項第二号 (Article 81, paragraph (1), item (ii)), art-81/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-2 - art-80/par-1/item-1: 前条第一項 → 著作権法 第七十九条第一項 (Article 79, paragraph (1)), art-79/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-79/par-1 - art-80/par-1/item-2: 前条第一項 → 著作権法 第七十九条第一項 (Article 79, paragraph (1)), art-79/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-79/par-1 - art-80/par-2: 第八十三条第二項 → 著作権法 第八十三条第二項 (Article 83, paragraph (2)), art-83/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-83/par-2 - art-80/par-2: 第八十四条第三項 → 著作権法 第八十四条第三項 (Article 84, paragraph (3)), art-84/par-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-84/par-3 - art-80/par-2: 前項 → 著作権法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1 - art-80/par-4: 第六十三条第二項 → 著作権法 第六十三条第二項 (Article 63, paragraph (2)), art-63/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-54#art-63/par-2 - art-80/par-4: 第三項 → 著作権法 第六十三条第三項 (Article 63, paragraph (3)), art-63/par-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-54#art-63/par-3 - art-80/par-4: 第五項 → 著作権法 第六十三条第五項 (Article 63, paragraph (5)), art-63/par-5 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-54#art-63/par-5 - art-80/par-4: 前項 → 著作権法 第八十条第三項 (Article 80, paragraph (3)), art-80/par-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-3 - art-80/par-4: 第七十九条第一項 → 著作権法 第七十九条第一項 (Article 79, paragraph (1)), art-79/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-79/par-1 - art-80/par-4: 第二十三条第一項 → 著作権法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-23/par-1 - art-80/par-4: 第八十条第一項 → 著作権法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1 - art-80/par-4: 第二号 → 著作権法 第八十条第一項第二号 (Article 80, paragraph (1), item (ii)), art-80/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-2 - art-81/par-1/item-1: 前条第一項第一号 → 著作権法 第八十条第一項第一号 (Article 80, paragraph (1), item (i)), art-80/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-1 - art-81/par-1/item-1: 次条 → 著作権法 第八十二条 (Article 82), art-82 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-82 - art-81/par-1/item-2: 前条第一項第二号 → 著作権法 第八十条第一項第二号 (Article 80, paragraph (1), item (ii)), art-80/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-2 - art-81/par-1/item-2: 次条第一項第二号 → 著作権法 第八十二条第一項第二号 (Article 82, paragraph (1), item (ii)), art-82/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-82/par-1/item-2 - art-84/par-1: 第八十一条第一号 → 著作権法 第八十一条第一項第一号 (Article 81, paragraph (1), item (i)), art-81/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-1 - art-84/par-1: 第二号 → 著作権法 第八十一条第一項第二号 (Article 81, paragraph (1), item (ii)), art-81/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-2 - art-84/par-1: 第八十条第一項第一号 → 著作権法 第八十条第一項第一号 (Article 80, paragraph (1), item (i)), art-80/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-1 - art-84/par-1: 第二号 → 著作権法 第八十条第一項第二号 (Article 80, paragraph (1), item (ii)), art-80/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-2 - art-84/par-2: 第八十一条第一号 → 著作権法 第八十一条第一項第一号 (Article 81, paragraph (1), item (i)), art-81/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-1 - art-84/par-2: 第二号 → 著作権法 第八十一条第一項第二号 (Article 81, paragraph (1), item (ii)), art-81/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-81/par-1/item-2 - art-84/par-2: 第八十条第一項第一号 → 著作権法 第八十条第一項第一号 (Article 80, paragraph (1), item (i)), art-80/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-1 - art-84/par-2: 第二号 → 著作権法 第八十条第一項第二号 (Article 80, paragraph (1), item (ii)), art-80/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-2 - art-86/par-1: 第三十条第一項 → 著作権法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-30/par-1 - art-86/par-1: 第三号 → 著作権法 第三十条第一項第三号 (Article 30, paragraph (1), item (iii)), art-30/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-30/par-1/item-3 - art-86/par-1: 次項 → 著作権法 第八十六条第二項 (Article 86, paragraph (2)), art-86/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-86/par-2 - art-86/par-1: 第三十条の二第二項 → 著作権法 第三十条の二第二項 (Article 30-2, paragraph (2)), art-30-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-30-2/par-2 - art-86/par-1: 第三十条の三 → 著作権法 第三十条の三 (Article 30-3), art-30-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-30-3 - art-86/par-1: 第三十一条第一項 → 著作権法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-31/par-1 - art-86/par-1: 第三項 → 著作権法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-31/par-3 - art-86/par-1: 第三十二条 → 著作権法 第三十二条 (Article 32), art-32 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-32 - art-86/par-1: 第三十三条第一項 → 著作権法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-33/par-1 - art-86/par-1: 同条第四項 → 著作権法 第三十三条第四項 (Article 33, paragraph (4)), art-33/par-4 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-33/par-4 - art-86/par-1: 第三十三条の二第一項 → 著作権法 第三十三条の二第一項 (Article 33-2, paragraph (1)), art-33-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-33-2/par-1 - art-86/par-1: 第四項 → 著作権法 第三十三条の二第四項 (Article 33-2, paragraph (4)), art-33-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-33-2/par-4 - art-86/par-1: 第三十四条第一項 → 著作権法 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-34/par-1 - art-86/par-1: 第三十五条第一項 → 著作権法 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-35/par-1 - art-86/par-1: 第三十六条第一項 → 著作権法 第三十六条第一項 (Article 36, paragraph (1)), art-36/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-36/par-1 - art-86/par-1: 第三十七条 → 著作権法 第三十七条 (Article 37), art-37 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-37 - art-86/par-1: 第三十七条の二 → 著作権法 第三十七条の二 (Article 37-2), art-37-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-37-2 - art-86/par-1: 第三十九条第一項 → 著作権法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-39/par-1 - art-86/par-1: 第四十条第一項 → 著作権法 第四十条第一項 (Article 40, paragraph (1)), art-40/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-40/par-1 - art-86/par-1: 第二項 → 著作権法 第四十条第二項 (Article 40, paragraph (2)), art-40/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-40/par-2 - art-86/par-1: 第四十一条から第四十二条の二まで → 著作権法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-41 - art-86/par-1: 第四十一条から第四十二条の二まで → 著作権法 第四十二条 (Article 42), art-42 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-42 - art-86/par-1: 第四十一条から第四十二条の二まで → 著作権法 第四十二条の二 (Article 42-2), art-42-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-42-2 - art-86/par-1: 第四十二条の三第二項 → 著作権法 第四十二条の三第二項 (Article 42-3, paragraph (2)), art-42-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-42-3/par-2 - art-86/par-1: 第四十六条から第四十七条の二まで → 著作権法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-43#art-46 - art-86/par-1: 第四十六条から第四十七条の二まで → 著作権法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-43#art-47 - art-86/par-1: 第四十六条から第四十七条の二まで → 著作権法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-43#art-47-2 - art-86/par-1: 第四十二条第一項 → 著作権法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-42/par-1 - art-86/par-2: 前項 → 著作権法 第八十六条第一項 (Article 86, paragraph (1)), art-86/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-86/par-1 - art-86/par-2: 第三十条第一項 → 著作権法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-30/par-1 - art-86/par-2: 第三十条の三 → 著作権法 第三十条の三 (Article 30-3), art-30-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-30-3 - art-86/par-2: 第三十一条第一項第一号 → 著作権法 第三十一条第一項第一号 (Article 31, paragraph (1), item (i)), art-31/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-31/par-1/item-1 - art-86/par-2: 第三項 → 著作権法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-31/par-3 - art-86/par-2: 第三十三条の二第一項 → 著作権法 第三十三条の二第一項 (Article 33-2, paragraph (1)), art-33-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-33-2/par-1 - art-86/par-2: 第四項 → 著作権法 第三十三条の二第四項 (Article 33-2, paragraph (4)), art-33-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-33-2/par-4 - art-86/par-2: 第三十五条第一項 → 著作権法 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-35/par-1 - art-86/par-2: 第三十七条第三項 → 著作権法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-37/par-3 - art-86/par-2: 第三十七条の二 → 著作権法 第三十七条の二 (Article 37-2), art-37-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-37-2 - art-86/par-2: 同条第二号 → 著作権法 第三十七条の二第一項第二号 (Article 37-2, paragraph (1), item (ii)), art-37-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-37-2/par-1/item-2 - art-86/par-2: 第四十一条から第四十二条の二まで → 著作権法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-41 - art-86/par-2: 第四十一条から第四十二条の二まで → 著作権法 第四十二条 (Article 42), art-42 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-42 - art-86/par-2: 第四十一条から第四十二条の二まで → 著作権法 第四十二条の二 (Article 42-2), art-42-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-42-2 - art-86/par-2: 第四十二条の三第二項 → 著作権法 第四十二条の三第二項 (Article 42-3, paragraph (2)), art-42-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-42-3/par-2 - art-86/par-2: 第四十七条の二 → 著作権法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-43#art-47-2 - art-86/par-2: 第八十条第一項第一号 → 著作権法 第八十条第一項第一号 (Article 80, paragraph (1), item (i)), art-80/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-80/par-1/item-1 - art-86/par-3: 第三十条の二第二項 → 著作権法 第三十条の二第二項 (Article 30-2, paragraph (2)), art-30-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-30-2/par-2 - art-86/par-3: 第三十条の三 → 著作権法 第三十条の三 (Article 30-3), art-30-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-20#art-30-3 - art-86/par-3: 第三十一条第三項 → 著作権法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-31/par-3 - art-86/par-3: 第三十二条第一項 → 著作権法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-32/par-1 - art-86/par-3: 第三十三条の二第四項 → 著作権法 第三十三条の二第四項 (Article 33-2, paragraph (4)), art-33-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-33-2/par-4 - art-86/par-3: 第三十五条第二項 → 著作権法 第三十五条第二項 (Article 35, paragraph (2)), art-35/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-35/par-2 - art-86/par-3: 第三十六条第一項 → 著作権法 第三十六条第一項 (Article 36, paragraph (1)), art-36/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-36/par-1 - art-86/par-3: 第三十七条第二項 → 著作権法 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-37/par-2 - art-86/par-3: 第三項 → 著作権法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-31#art-37/par-3 - art-86/par-3: 第三十七条の二 → 著作権法 第三十七条の二 (Article 37-2), art-37-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-37-2 - art-86/par-3: 第二号 → 著作権法 第三十七条の二第一項第二号 (Article 37-2, paragraph (1), item (ii)), art-37-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-37-2/par-1/item-2 - art-86/par-3: 第四十条第一項 → 著作権法 第四十条第一項 (Article 40, paragraph (1)), art-40/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-40/par-1 - art-86/par-3: 第四十一条 → 著作権法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-41 - art-86/par-3: 第四十二条の二 → 著作権法 第四十二条の二 (Article 42-2), art-42-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-42-2 - art-86/par-3: 第四十二条の三第二項 → 著作権法 第四十二条の三第二項 (Article 42-3, paragraph (2)), art-42-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-37-2#art-42-3/par-2 - art-86/par-3: 第四十六条 → 著作権法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-43#art-46 - art-86/par-3: 第四十七条の二 → 著作権法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-43#art-47-2 - art-86/par-3: 第四十七条の六 → 著作権法 第四十七条の六 (Article 47-6), art-47-6 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-43#art-47-6 - art-88/par-1/item-1: 次号 → 著作権法 第八十八条第一項第二号 (Article 88, paragraph (1), item (ii)), art-88/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-88/par-1/item-2 - art-88/par-2: 第七十八条 → 著作権法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-68#art-78 - art-88/par-2: 第三項 → 著作権法 第七十八条第三項 (Article 78, paragraph (3)), art-78/par-3 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-68#art-78/par-3 - art-88/par-2: 前項 → 著作権法 第八十八条第一項 (Article 88, paragraph (1)), art-88/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-3#art-88/par-1 - art-88/par-2: 同条第一項 → 著作権法 第七十八条第一項 (Article 78, paragraph (1)), art-78/par-1 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-68#art-78/par-1 - art-88/par-2: 第二項 → 著作権法 第七十八条第二項 (Article 78, paragraph (2)), art-78/par-2 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-68#art-78/par-2 - art-88/par-2: 第四項 → 著作権法 第七十八条第四項 (Article 78, paragraph (4)), art-78/par-4 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-68#art-78/par-4 - art-88/par-2: 第八項 → 著作権法 第七十八条第八項 (Article 78, paragraph (8)), art-78/par-8 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-68#art-78/par-8 - art-88/par-2: 第九項 → 著作権法 第七十八条第九項 (Article 78, paragraph (9)), art-78/par-9 — https://japanlaw.org/ja/copyright-act/amendments/20180713_430AC0000000072/text/ch-2/from-art-68#art-78/par-9 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 著作権法 — the text as 平成三十年法律第七十二号 left it, in force from 2018-07-13 until 2018-12-29 (https://laws.e-gov.go.jp/law/345AC0000000048/20180713_430AC0000000072), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Copyright Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4207/tb), retrieved 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation of an earlier wording, batch copyright-act-earlier-20261019T151240-009, translated 2026-10-20 - This site's parser, version 210 — 著作権法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19