# 消費者安全法 / Consumer Safety Act — 第十三条 (Article 13) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 消費者安全法 (Consumer Safety Act), 平成二十一年法律第五十号 - English title "Consumer Safety Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十三条 (Article 13)（消費者事故等に関する情報の集約及び分析等） — address `art-13` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十三条（消費者事故等に関する情報の集約及び分析等） — (Consolidation and Analysis of Information about Actual and Potential Consumer-Related Incidents) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-13 · https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13 **第一項** 内閣総理大臣は、前条第一項又は第二項の規定による通知により得た情報その他消費者事故等に関する情報が消費者安全の確保を図るため有効に活用されるよう、迅速かつ適確に、当該情報の集約及び分析を行い、その結果を取りまとめるものとする。 art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-1 The Prime Minister is to consolidate and analyze the information of which the Prime Minister is notified pursuant to paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article and other information about Actual and Potential Consumer-Related Incidents promptly and reliably, and to compile the results of this so that the information can be used effectively for Ensuring Consumer Safety. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 内閣総理大臣は、前項の規定により取りまとめた結果を、関係行政機関、関係地方公共団体及び国民生活センターに提供するとともに、消費者委員会に報告するものとする。 art-13/par-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-2 The Prime Minister is to provide the results compiled pursuant to the preceding paragraph to the relevant administrative organs, relevant local governments, and the National Consumer Affairs Center of Japan, as well as reporting them to the Consumer Commission. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 内閣総理大臣は、第一項の規定により取りまとめた結果を公表しなければならない。 art-13/par-3 · https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-3 The Prime Minister must disclose the results compiled pursuant to paragraph (1) to the public. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 内閣総理大臣は、国会に対し、第一項の規定により取りまとめた結果を報告しなければならない。 art-13/par-4 · https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-4 The Prime Minister must report the results compiled pursuant to paragraph (1) to the Diet. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-13/par-1: 前条第一項 → 消費者安全法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-12/par-1 - art-13/par-1: 第二項 → 消費者安全法 第十二条第二項 (Article 12, paragraph (2)), art-12/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-12/par-2 - art-13/par-2: 前項 → 消費者安全法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-1 - art-13/par-3: 第一項 → 消費者安全法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-1 - art-13/par-4: 第一項 → 消費者安全法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-1 ## Cited by 4 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 消費者安全法 第十三条第二項（消費者事故等に関する情報の集約及び分析等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-2 - 消費者安全法 第十三条第三項（消費者事故等に関する情報の集約及び分析等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-3 - 消費者安全法 第十三条第四項（消費者事故等に関する情報の集約及び分析等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-13/par-4 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-13/par-4 - 消費者安全法 第十四条第一項（資料の提供要求等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-safety-act/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000050/art-14/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者安全法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/421AC0000000050/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-01 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Safety Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2887/tb), retrieved 2026-11-01 - This site's parser, version 219 — 消費者安全法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-01