# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第五十三条 (Article 53)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十三条 (Article 53) — address `art-53`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十三条
<sup>art-53 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53</sup>

**第一項**  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の過料に処する。
<sup>art-53/par-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1</sup>
A person falling under any of the following items is subject to a civil fine of no more than three hundred thousand yen:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  第十六条第二項の規定による掲示をせず、若しくは虚偽の掲示をし、又は同項の規定に違反して公衆の閲覧に供せず、若しくは虚偽の事項を公衆の閲覧に供した者
  <sup>art-53/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-1</sup>
  a person failing to post a notice or posting a false notice under Article 16, paragraph (2), or failing to make the information available for public inspection or making false information available for public inspection in violation of that paragraph;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  第十八条、第十九条第二項若しくは第七項、第二十条第二項若しくは第七項又は第二十一条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
  <sup>art-53/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-2</sup>
  a person failing to file or falsely filing a notification under Article 18, Article 19, paragraph (2) or (7), Article 20, paragraph (2) or (7), or Article 21, paragraph (1);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  第二十三条第四項前段の規定による通知若しくは報告をせず、又は虚偽の通知若しくは報告をした者
  <sup>art-53/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-3</sup>
  a person failing to make a notification, failing to make a report, falsely making a notification, or falsely making a report as provided for in Article 23, paragraph (4);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  第二十四条の規定に違反して、消費者の被害に関する情報を利用した者
  <sup>art-53/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-4</sup>
  a person using information concerning the harm suffered by a consumer in violation of Article 24;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **五**  第二十六条の規定に違反して、同条の請求を拒んだ者
  <sup>art-53/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-5</sup>
  a person refusing a request as referenced in Article 26 in violation of that Article;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **六**  第三十一条第一項の規定に違反して、財務諸表等を作成せず、又はこれに記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をした者
  <sup>art-53/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-6</sup>
  a person, in violation of Article 31, paragraph (1), that fails to prepare financial statements, fails to state or record the required information in its financial statements, or states or records false information in its financial statements;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **七**  第三十一条第二項の規定に違反して、書類を備え置かなかった者
  <sup>art-53/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-7</sup>
  a person failing to keep documents, in violation of Article 31, paragraph (2);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **八**  第三十一条第四項の規定に違反して、正当な理由がないのに同条第三項各号に掲げる請求を拒んだ者
  <sup>art-53/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-8</sup>
  a person refusing a request set forth in any of the items of Article 31, paragraph (3) without reasonable grounds for doing so, in violation of paragraph (4) of that Article;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **九**  第三十一条第五項の規定に違反して、書類を提出せず、又は書類に虚偽の記載若しくは記録をして提出した者
  <sup>art-53/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-9</sup>
  a person failing to submit a document, or stating or recording false information in a document and submitting it, in violation of Article 31, paragraph (5); or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **十**  第四十条第二項の規定に違反して、情報を同項に定める目的以外の目的のために利用し、又は提供した者
  <sup>art-53/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-10</sup>
  a person using or providing information for purposes other than the ones prescribed in Article 40, paragraph (2), in violation of that paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-53/par-1/item-1: 第十六条第二項 → 消費者契約法 第十六条第二項 (Article 16, paragraph (2)), art-16/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-16/par-2
- art-53/par-1/item-2: 第十八条 → 消費者契約法 第十八条 (Article 18), art-18 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-18
- art-53/par-1/item-2: 第十九条第二項 → 消費者契約法 第十九条第二項 (Article 19, paragraph (2)), art-19/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-19/par-2
- art-53/par-1/item-2: 第七項 → 消費者契約法 第十九条第七項 (Article 19, paragraph (7)), art-19/par-7 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-19/par-7
- art-53/par-1/item-2: 第二十条第二項 → 消費者契約法 第二十条第二項 (Article 20, paragraph (2)), art-20/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-20/par-2
- art-53/par-1/item-2: 第七項 → 消費者契約法 第二十条第七項 (Article 20, paragraph (7)), art-20/par-7 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-20/par-7
- art-53/par-1/item-2: 第二十一条第一項 → 消費者契約法 第二十一条第一項 (Article 21, paragraph (1)), art-21/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-21/par-1
- art-53/par-1/item-3: 第二十三条第四項 → 消費者契約法 第二十三条第四項 (Article 23, paragraph (4)), art-23/par-4 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-23/par-4
- art-53/par-1/item-4: 第二十四条 → 消費者契約法 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-24
- art-53/par-1/item-5: 第二十六条 → 消費者契約法 第二十六条 (Article 26), art-26 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-26
- art-53/par-1/item-6: 第三十一条第一項 → 消費者契約法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-1
- art-53/par-1/item-7: 第三十一条第二項 → 消費者契約法 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2
- art-53/par-1/item-8: 第三十一条第四項 → 消費者契約法 第三十一条第四項 (Article 31, paragraph (4)), art-31/par-4 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-4
- art-53/par-1/item-8: 同条第三項 → 消費者契約法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3
- art-53/par-1/item-9: 第三十一条第五項 → 消費者契約法 第三十一条第五項 (Article 31, paragraph (5)), art-31/par-5 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-5
- art-53/par-1/item-10: 第四十条第二項 → 消費者契約法 第四十条第二項 (Article 40, paragraph (2)), art-40/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-40/par-2

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第三十一条第一項（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch consumer-contract-act-20260922T193214-001, translated 2026-09-23
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
