# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第四十一条 (Article 41)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十一条 (Article 41)（書面による事前の請求） — address `art-41`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十一条（書面による事前の請求） — (Prior Written Demand)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-41 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41</sup>

  **第一項**  適格消費者団体は、差止請求に係る訴えを提起しようとするときは、その訴えの被告となるべき者に対し、あらかじめ、請求の要旨及び紛争の要点その他の内閣府令で定める事項を記載した書面により差止請求をし、かつ、その到達した時から一週間を経過した後でなければ、その訴えを提起することができない。ただし、当該被告となるべき者がその差止請求を拒んだときは、この限りでない。
  <sup>art-41/par-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41/par-1</sup>
  Before filing an action for injunctive relief, a qualified consumer organization first makes a cease and desist demand in writing setting forth the points of the dispute and demand, and any other matters specified by Cabinet Office Order to the intended defendant in the action and may not file the action until after one week has passed since the arrival of the demand letter; provided, however, that this does not apply if the intended defendant rejects the cease and desist demand.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の請求は、その請求が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
  <sup>art-41/par-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41/par-2</sup>
  The demand as referenced in the preceding paragraph is deemed to have arrived at the time that it would ordinarily arrive.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  前二項の規定は、差止請求に係る仮処分命令の申立てについて準用する。
  <sup>art-41/par-3 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41/par-3</sup>
  The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to a petition for a provisional disposition order related to an action seeking injunctive relief.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-41/par-2: 前項 → 消費者契約法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41/par-1
- art-41/par-3: 前二項 → 消費者契約法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41/par-1
- art-41/par-3: 前二項 → 消費者契約法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41/par-2

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第十三条第三項第四号イ（２）（適格消費者団体の認定） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-13/par-3/item-4/sub-1/sub2-2
- 消費者契約法 第二十三条第四項第一号（差止請求権の行使等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-23/par-4/item-1
- 消費者契約法 第四十一条第二項（書面による事前の請求） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41/par-2
- 消費者契約法 第四十一条第三項（書面による事前の請求） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-41/par-3

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
