# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第四十条 (Article 40)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-40. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十条 (Article 40)（適格消費者団体への協力等） — address `art-40`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-40
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十条（適格消費者団体への協力等） — (Cooperation to Qualified Consumer Organizations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-40 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-40</sup>

    **第一項**  独立行政法人国民生活センター及び地方公共団体は、内閣府令で定めるところにより、適格消費者団体の求めに応じ、当該適格消費者団体が差止請求権を適切に行使するために必要な限度において、当該適格消費者団体に対し、消費生活相談及び消費者紛争（独立行政法人国民生活センター法（平成十四年法律第百二十三号）第一条の二第一項に規定する消費者紛争をいう。）に関する情報で内閣府令で定めるものを提供することができる。
    <sup>art-40/par-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-40/par-1</sup>
    At the request of a qualified consumer organization and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, the National Consumer Affairs Center of Japan and local public entities may provide the qualified consumer organization with the information related to consumer affairs consultations and consumer disputes (meaning consumer disputes as prescribed in Article 1-2, paragraph (1) of the Act on National Consumer Affairs Center of Japan (Act. No. 123 of 2002)) specified by Cabinet Office Order, to the extent necessary to enable the qualified consumer organization to properly exercise its right to take action seeking injunctive relief.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の規定により情報の提供を受けた適格消費者団体は、当該情報を当該差止請求権の適切な行使の用に供する目的以外の目的のために利用し、又は提供してはならない。
    <sup>art-40/par-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-40/par-2</sup>
    A qualified consumer organization that receives information prescribed in the preceding paragraph may not use or offer that information for any purposes other than to properly exercise its right to take action seeking injunctive relief.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-40/par-1: 独立行政法人国民生活センター法（平成十四年法律第百二十三号）第一条の二第一項 → e-Gov law 414AC0000000123, 第一条の二第一項 (Article 1-2, paragraph (1)), art-1-2/par-1 — not held in this collection
- art-40/par-2: 前項 → 消費者契約法 第四十条第一項 (Article 40, paragraph (1)), art-40/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-40/par-1

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第十三条第三項第五号イ（適格消費者団体の認定） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-13/par-3/item-5/sub-1
- 消費者契約法 第四十条第二項（適格消費者団体への協力等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-40/par-2
- 消費者契約法 第五十三条第一項第十号 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-10

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
