# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第三十一条 (Article 31)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十一条 (Article 31)（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — address `art-31`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十一条（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — (Preparation, Keeping, Inspection, and Submission of Financial Statements)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31</sup>

    **第一項**  適格消費者団体は、毎事業年度終了後三月以内に、その事業年度の財産目録等及び事業報告書（これらの作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項第五号及び第五十三条第六号において「財務諸表等」という。）を作成しなければならない。
    <sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-1</sup>
    A qualified consumer organization must prepare an inventory of its property, etc. and a business report for the business year (including electronic or magnetic records (meaning records used in computerized data processing which are prepared in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; hereinafter the same applies in this Article), if these are prepared in lieu of written documents; hereinafter referred to as "financial statements" in item (v) of the following paragraph and Article 53, item (vi)), within three months from the last day of each business year.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  適格消費者団体の事務所には、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる書類を備え置かなければならない。
    <sup>art-31/par-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2</sup>
    The following documents must be kept in the office of a qualified consumer organization pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  定款
      <sup>art-31/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-1</sup>
      articles of incorporation;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  業務規程
      <sup>art-31/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-2</sup>
      bylaws;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  役職員等名簿（役員、職員及び専門委員の氏名、役職及び職業その他内閣府令で定める事項を記載した名簿をいう。）
      <sup>art-31/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-3</sup>
      a roster of officers and employees (including the names, titles and professions of officers, employees, and expert advisors, and other matters prescribed by Cabinet Office Order);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  適格消費者団体の社員について、その数及び個人又は法人その他の団体の別（社員が法人その他の団体である場合にあっては、その構成員の数を含む。）を記載した書類
      <sup>art-31/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-4</sup>
      a document stating the number of members of the qualified consumer organization and whether they are individuals, corporations, or other organizations (including the number of constituent members if members are corporations or other organizations);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  財務諸表等
      <sup>art-31/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-5</sup>
      financial statements;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  収入の明細その他の資金に関する事項、寄附金に関する事項その他の経理に関する内閣府令で定める事項を記載した書類
      <sup>art-31/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-6</sup>
      documents stating the particulars of the revenue and information on other funds, matters regarding contributions, and other accounting matters specified by Cabinet Office Order; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  差止請求関係業務以外の業務を行う場合には、その業務の種類及び概要を記載した書類
      <sup>art-31/par-2/item-7 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-7</sup>
      if the qualified consumer organization engages in services other than services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief, documents stating the type of the services and their brief description.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  何人も、適格消費者団体の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該適格消費者団体の定めた費用を支払わなければならない。
    <sup>art-31/par-3 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3</sup>
    Any person may make one of the following requests at any time during the business hours of a qualified consumer organization; provided, however, that when making a request as set forth in item (ii) or (iv), the person must pay the fees set forth by the qualified consumer organization:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  前項各号に掲げる書類が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
      <sup>art-31/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-1</sup>
      a request to inspect or copy a document set forth in one of the items of the preceding paragraph, if these have been prepared in writing;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
      <sup>art-31/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-2</sup>
      a request for the issue of a certified copy or an extract of the document referenced in the preceding item;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  前項各号に掲げる書類が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求
      <sup>art-31/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-3</sup>
      when the document as set forth in one of the items of the preceding paragraph was prepared in the form of an electronic or magnetic record, a request to inspect or reproduce the content displaying the matters recorded on the electronic or magnetic record by means prescribed by Cabinet Office Order; or
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって内閣府令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求
      <sup>art-31/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-4</sup>
      a request to be provided by electronic or magnetic means prescribed by Cabinet Office Order, the matters recorded on an electronic or magnetic record referenced in the preceding item, or a request to be issued a written document stating those matters.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  適格消費者団体は、前項各号に掲げる請求があったときは、正当な理由がある場合を除き、これを拒むことができない。
    <sup>art-31/par-4 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-4</sup>
    A qualified consumer organization may not refuse a request set forth in one of the items of the preceding paragraph except when there are reasonable grounds to do so.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第五項**  適格消費者団体は、毎事業年度終了後三月以内に、第二項第三号から第六号までに掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
    <sup>art-31/par-5 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-5</sup>
    A qualified consumer organization must submit the documents provided for in paragraph (2), items (iii) through (vi) to the prime minister within three months from the last day of each business year.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-31/par-1: この条 → 消費者契約法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31
- art-31/par-1: 次項第五号 → 消費者契約法 第三十一条第二項第五号 (Article 31, paragraph (2), item (v)), art-31/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-5
- art-31/par-1: 第五十三条第六号 → 消費者契約法 第五十三条第一項第六号 (Article 53, paragraph (1), item (vi)), art-53/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-6
- art-31/par-3: 第二号 → 消費者契約法 第三十一条第三項第二号 (Article 31, paragraph (3), item (ii)), art-31/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-2
- art-31/par-3: 第四号 → 消費者契約法 第三十一条第三項第四号 (Article 31, paragraph (3), item (iv)), art-31/par-3/item-4 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-4
- art-31/par-3/item-1: 前項 → 消費者契約法 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2
- art-31/par-3/item-2: 前号 → 消費者契約法 第三十一条第三項第一号 (Article 31, paragraph (3), item (i)), art-31/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-1
- art-31/par-3/item-3: 前項 → 消費者契約法 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2
- art-31/par-3/item-4: 前号 → 消費者契約法 第三十一条第三項第三号 (Article 31, paragraph (3), item (iii)), art-31/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-3
- art-31/par-4: 前項 → 消費者契約法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3
- art-31/par-5: 第二項第三号から第六号まで → 消費者契約法 第三十一条第二項第三号 (Article 31, paragraph (2), item (iii)), art-31/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-3
- art-31/par-5: 第二項第三号から第六号まで → 消費者契約法 第三十一条第二項第四号 (Article 31, paragraph (2), item (iv)), art-31/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-4
- art-31/par-5: 第二項第三号から第六号まで → 消費者契約法 第三十一条第二項第五号 (Article 31, paragraph (2), item (v)), art-31/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-5
- art-31/par-5: 第二項第三号から第六号まで → 消費者契約法 第三十一条第二項第六号 (Article 31, paragraph (2), item (vi)), art-31/par-2/item-6 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-2/item-6

## Cited by

14 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第十四条第二項第八号（認定の申請） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-14/par-2/item-8
- 消費者契約法 第三十一条第一項（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-1
- 消費者契約法 第三十一条第三項（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3
- 消費者契約法 第三十一条第三項第一号（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-1
- 消費者契約法 第三十一条第三項第二号（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-2
- 消費者契約法 第三十一条第三項第三号（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-3
- 消費者契約法 第三十一条第三項第四号（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-3/item-4
- 消費者契約法 第三十一条第四項（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-4
- 消費者契約法 第三十一条第五項（財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-31/par-5
- 消費者契約法 第五十三条第一項第六号 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-6
- 消費者契約法 第五十三条第一項第七号 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-7
- 消費者契約法 第五十三条第一項第八号 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-8
- 消費者契約法 第五十三条第一項第九号 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-53/par-1/item-9
- 消費者契約法 附則第二条第七項（消費者契約法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/suppl-5041-59/art-2/par-7

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
