# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第十二条の四 (Article 12-4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十二条の四 (Article 12-4)（損害賠償の額を予定する条項等に関する説明の要請等） — address `art-12-4`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-4
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十二条の四（損害賠償の額を予定する条項等に関する説明の要請等） — (Requests for Explanations Related to Clauses Stipulating the Liquidated Damages to Be Paid by a Consumer)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-4 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-4</sup>

  **第一項**  適格消費者団体は、消費者契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項におけるこれらを合算した額が第九条第一項第一号に規定する平均的な損害の額を超えると疑うに足りる相当な理由があるときは、内閣府令で定めるところにより、当該条項を定める事業者に対し、その理由を示して、当該条項に係る算定根拠を説明するよう要請することができる。
  <sup>art-12-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-4/par-1</sup>
  If there are grounds to suspect that the total amounts of damages or fixed penalties pertaining to the cancellation of a consumer contract in a clause stipulating said damages or fixed penalties exceed the average amount of damages provided for Article 9, paragraph (1), item (i), a qualified consumer organization may, after indicating the reason, demand that the business operator specifying said clause explain the grounds for calculations pertaining to the clause, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  事業者は、前項の算定根拠に営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。）が含まれる場合その他の正当な理由がある場合を除き、前項の規定による要請に応じるよう努めなければならない。
  <sup>art-12-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-4/par-2</sup>
  The business operator must try to respond to the requests under the provisions of the preceding paragraph, excluding cases where trade secrets (meaning trade secrets as prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993)) are included in the grounds for calculations in the previous paragraph and cases with other justifiable grounds.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-12-4/par-1: 第九条第一項第一号 → 消費者契約法 第九条第一項第一号 (Article 9, paragraph (1), item (i)), art-9/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-9/par-1/item-1
- art-12-4/par-2: 前項 → 消費者契約法 第十二条の四第一項 (Article 12-4, paragraph (1)), art-12-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-4/par-1
- art-12-4/par-2: 不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項 → 不正競争防止法 第二条第六項 (Article 2, paragraph (6)), art-2/par-6 — https://japanlaw.org/ja/unfair-competition-prevention-act/art-2/par-6 (e-Gov law ID 405AC0000000047)

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第九条第二項（消費者が支払う損害賠償の額を予定する条項等の無効等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-9/par-2
- 消費者契約法 第十二条の四第二項（損害賠償の額を予定する条項等に関する説明の要請等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-4/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
