# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第十二条の二 (Article 12-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十二条の二 (Article 12-2)（差止請求の制限） — address `art-12-2`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十二条の二（差止請求の制限） — (Restriction on Demanding Cease and Desist or Seeking Injunctive Relief)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Restriction on Demanding Cease and Desist or Seeking Injunctive Relief" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb</sup>
<sup>art-12-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2</sup>

  **第一項**  前条、不当景品類及び不当表示防止法（昭和三十七年法律第百三十四号）第三十四条第一項、特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで又は食品表示法（平成二十五年法律第七十号）第十一条の規定による請求（以下「差止請求」という。）は、次に掲げる場合には、することができない。
  <sup>art-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-1</sup>
  It is not permissible to file a demand based on the preceding Article, Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (Act No. 134 of 1962), Articles 58-18 through 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions (Act No. 57 of 1976), or Article 11 of the Food Labeling Act (Act No. 70 of 2013) (hereinafter referred to as a "demand for injunction") in the following cases:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  当該適格消費者団体若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該差止請求に係る相手方に損害を加えることを目的とする場合
    <sup>art-12-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-1/item-1</sup>
    when being made with the intention of obtaining an unjustifiable gain for the qualified consumer organization or a third party, or to cause damage to the other party of the demand;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  他の適格消費者団体を当事者とする差止請求に係る訴訟等（訴訟並びに和解の申立てに係る手続、調停及び仲裁をいう。以下同じ。）につき既に確定判決等（確定判決及びこれと同一の効力を有するものをいい、次のイからハまでに掲げるものを除く。以下同じ。）が存する場合において、請求の内容及び相手方が同一である場合。ただし、当該他の適格消費者団体について、当該確定判決等に係る訴訟等の手続に関し、第十三条第一項の認定が第三十四条第一項第四号に掲げる事由により取り消され、又は同条第三項の規定により同号に掲げる事由があった旨の認定がされたときは、この限りでない。
    <sup>art-12-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-1/item-2</sup>
    when each of the prayer for relief and the other party are the same as those for which a final judgment or equally binding disposition (meaning a final and binding judgment or anything with the same effect; this excludes what is set forth in (a) through (c) below; the same applies hereinafter) already exists from previous legal proceedings (meaning litigation and settlement proceedings, arbitration and mediation; the same applies hereinafter) to which another qualified consumer organization was a party and in which a complaint for injunction was filed; provided, however, that this does not apply if that other qualified consumer organization has had its certification as referenced in Article 13, paragraph (1) revoked in relation to the legal proceedings leading to the final and binding judgment on the grounds set forth in Article 34, paragraph (1), item (iv), nor does it apply if, pursuant to paragraph (3) of that Article, there was a finding that grounds as set forth in that item as regards that other organization exist, in relation to those proceedings:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  訴えを却下した確定判決
      <sup>art-12-2/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-1/item-2/sub-1</sup>
      a final and binding judgment dismissing the action;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  前号に掲げる場合に該当することのみを理由として差止請求を棄却した確定判決及び仲裁判断
      <sup>art-12-2/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-1/item-2/sub-2</sup>
      a final and binding judgment or an arbitration award dismissing the complaint for injunction only on the grounds provided for in the preceding item; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  差止請求をする権利（以下「差止請求権」という。）の不存在又は差止請求権に係る債務の不存在の確認の請求（第二十四条において「差止請求権不存在等確認請求」という。）を棄却した確定判決及びこれと同一の効力を有するもの
      <sup>art-12-2/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-1/item-2/sub-3</sup>
      a final and binding judgment or any other judgment with an equivalent effect that dismisses a demand for a declaratory judgment confirming that there is no right to file a complaint for injunction (hereinafter referred to as a "right to seek injunctive relief") or that no obligation exists in connection with a person's right to seek injunctive relief (referred to as a "demand for a judgment declaring the non-existence of a right to seek injunctive relief or a related obligation" in Article 24).
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項第二号本文の規定は、当該確定判決に係る訴訟の口頭弁論の終結後又は当該確定判決と同一の効力を有するものの成立後に生じた事由に基づいて同号本文に掲げる場合の当該差止請求をすることを妨げない。
  <sup>art-12-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-2</sup>
  The main clause of item (ii) of the preceding paragraph does not preclude a person from seeking injunctive relief in the case as set forth in the main clause of that item based on grounds arising after the conclusion of oral arguments in the litigation subject to the final and binding judgment in question, or based on grounds arising after the establishment of anything with the same effect as a final and binding judgment.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-12-2/par-1: 前条 → 消費者契約法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12
- art-12-2/par-1: 不当景品類及び不当表示防止法（昭和三十七年法律第百三十四号）第三十四条第一項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/ja/premiums-and-representations-act/art-34/par-1 (e-Gov law ID 337AC0000000134)
- art-12-2/par-1: 特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の十八 (Article 58-18), art-58-18 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-58-18 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-12-2/par-1: 特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の十九 (Article 58-19), art-58-19 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-58-19 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-12-2/par-1: 特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十 (Article 58-20), art-58-20 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-58-20 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-12-2/par-1: 特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十一 (Article 58-21), art-58-21 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-58-21 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-12-2/par-1: 特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十二 (Article 58-22), art-58-22 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-58-22 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-12-2/par-1: 特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十三 (Article 58-23), art-58-23 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-58-23 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-12-2/par-1: 特定商取引に関する法律（昭和五十一年法律第五十七号）第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十四 (Article 58-24), art-58-24 — https://japanlaw.org/ja/specified-commercial-transactions-act/art-58-24 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-12-2/par-1: 食品表示法（平成二十五年法律第七十号）第十一条 → e-Gov law 425AC0000000070, 第十一条 (Article 11), art-11 — not held in this collection
- art-12-2/par-1/item-2: 第十三条第一項 → 消費者契約法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-13/par-1
- art-12-2/par-1/item-2: 第三十四条第一項第四号 → 消費者契約法 第三十四条第一項第四号 (Article 34, paragraph (1), item (iv)), art-34/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-34/par-1/item-4
- art-12-2/par-1/item-2: 同条第三項 → 消費者契約法 第三十四条第三項 (Article 34, paragraph (3)), art-34/par-3 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-34/par-3
- art-12-2/par-1/item-2/sub-2: 前号 → 消費者契約法 第十二条の二第一項第一号 (Article 12-2, paragraph (1), item (i)), art-12-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-1/item-1
- art-12-2/par-1/item-2/sub-3: 第二十四条 → 消費者契約法 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-24
- art-12-2/par-2: 前項第二号 → 消費者契約法 第十二条の二第一項第二号 (Article 12-2, paragraph (1), item (ii)), art-12-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-1/item-2

## Cited by

9 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第十二条の二第一項第二号ロ（差止請求の制限） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-1/item-2/sub-2
- 消費者契約法 第十二条の二第二項（差止請求の制限） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-12-2/par-2
- 消費者契約法 第二十三条第六項（差止請求権の行使等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-23/par-6
- 消費者契約法 第三十四条第一項第四号（認定の取消し等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-34/par-1/item-4
- 消費者契約法 第三十四条第一項第五号（認定の取消し等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-34/par-1/item-5
- 消費者契約法 第三十四条第三項（認定の取消し等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-34/par-3
- 消費者契約法 第三十五条第一項（差止請求権の承継に係る指定等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-35/par-1
- 消費者契約法 第三十五条第三項（差止請求権の承継に係る指定等） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-35/par-3
- 消費者契約法 第四十六条第一項（訴訟手続の中止） — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-46/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-09-28
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act (消費者契約法), Article 12-2 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch consumer-contract-act-20260922T193214-001, translated 2026-09-23
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
