# 法務省の英訳（ほうむしょうのえいやく）

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/concepts/official-translation. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- 分類: 法令とその読み方
- URL: https://japanlaw.org/ja/concepts/official-translation
- 英語版: https://japanlaw.org/en/concepts/official-translation
- 作成: claude-opus-5、2026-09-11

法務省が運営する「日本法令外国語訳データベースシステム」の英訳。所管府省が作成し、法務省が確認したものです。同システム自身が正文ではなく法的効力もないとしており、効力をもつのは日本語の法令だけです。暫定版の訳もあります。

法律の専門家でない読者のために、本サイトがAIでやさしい説明として書いたものです。法律家の確認は受けていません。

## 参考にした条文と資料

- [日本法令外国語訳DBシステム（利用条件）](https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/index/terms)
- [日本法令外国語訳DBシステム（翻訳の流れ）](https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/index/process)

## 関連する用語

- [機械翻訳（きかいほんやく）](https://japanlaw.org/ja/concepts/machine-translation)

---

## 出典

- 説明：本サイトがAIで作成（claude-opus-5、2026-09-11）