# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第二条 (Supplementary Provisions, Article 2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二条 (Supplementary Provisions, Article 2)（子会社に関する経過措置） — address `suppl-4189-12/art-2`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二条（子会社に関する経過措置） — Transitional Measures for Subsidiary Companies
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4189-12/art-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2</sup>

**第一項**  この省令の施行の際現に旧株式会社（会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（以下「会社法整備法」という。）第四十七条に規定する旧株式会社をいう。以下同じ。）の取締役であるもの（会社法整備法第六十四条の規定による改正前の商法（明治三十二年法律第四十八号。以下「旧商法」という。）第百八十八条第二項第七号ノ二に規定する者（執行役を除く。）に限る。）は、第五項の規定により読み替えて適用する第三条又は第四条の規定により社外取締役に該当しないものであっても、この省令の施行後最初に開催される定時株主総会の終結の時までの間は、社外取締役であるものとみなす。
<sup>suppl-4189-12/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-1</sup>
A person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is a director of a former stock company (meaning a former stock company prescribed in Article 47 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (hereinafter referred to as the "Companies Act Arrangement Act"); the same applies below) (limited to a person prescribed in Article 188, paragraph (2), item (vii)-2 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899; hereinafter referred to as the "Former Commercial Code") prior to its amendment by the provisions of Article 64 of the Companies Act Arrangement Act (excluding an executive officer)) is deemed to be an outside director until the close of the first annual shareholders meeting held after this Ministerial Order comes into effect, even if the person does not fall under an outside director pursuant to the provisions of Article 3 or Article 4 as applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (5).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  この省令の施行の際現に会社法整備法第五十二条に規定する旧大会社及び会社法整備法施行の際現に会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律の施行に伴う経過措置を定める政令第八条第一項の規定の適用を受けている旧株式会社の監査役であるもの（会社法整備法第一条第八号の規定による廃止前の株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律（昭和四十九年法律第二十二号）第十八条第一項に規定する者に限る。）は、第五項の規定により読み替えて適用する第三条又は第四条の規定により社外監査役に該当しないものであっても、この省令の施行後最初に開催される定時株主総会の終結の時までの間は、社外監査役であるものとみなす。
<sup>suppl-4189-12/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-2</sup>
A person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is a company auditor of a former large company prescribed in Article 52 of the Companies Act Arrangement Act or of a former stock company that, at the time of the enforcement of the Companies Act Arrangement Act, is subject to the application of Article 8, paragraph (1) of the Cabinet Order Prescribing Transitional Measures Incidental to the Enforcement of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (limited to a person prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Commercial Code Concerning Audits, etc. of Stock Companies (Act No. 22 of 1974) prior to its abolition pursuant to the provisions of Article 1, item (viii) of the Companies Act Arrangement Act) is deemed to be an outside company auditor until the close of the first annual shareholders meeting held after this Ministerial Order comes into effect, even if the person does not fall under an outside company auditor pursuant to the provisions of Article 3 or Article 4 as applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (5).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  この省令の施行の際現に旧株式会社の監査役であるものであって、旧子会社（旧商法第二百十一条ノ二第一項に規定するその株式会社又は有限会社に相当する株式会社（同条第三項の規定によりこれらの株式会社とみなされるものを含む。）をいう。）以外の子会社の取締役若しくは執行役又は支配人その他の使用人（以下この条において「子会社取締役等」という。）を兼ねているものは、第三条又は第四条の規定にかかわらず、当該監査役の任期が終了するまでの間は、この省令の施行の日以後も当該子会社取締役等を兼ねることができる。
<sup>suppl-4189-12/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-3</sup>
A person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is a company auditor of a former stock company and concurrently serves as a director or executive officer, or a manager or other employee (hereinafter referred to in this Article as "subsidiary company director, etc.") of a subsidiary company other than a former subsidiary company (meaning the stock company prescribed in Article 211-2, paragraph (1) of the Former Commercial Code that is equivalent to that stock company or limited company (including a company deemed to be one of those stock companies pursuant to paragraph (3) of that Article)) may, notwithstanding the provisions of Article 3 or Article 4, continue to concurrently serve as that subsidiary company director, etc. on and after the date this Ministerial Order comes into effect until the term of office of that company auditor ends.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  前項の規定は、この省令の施行の際現に旧有限会社（会社法整備法第二条第一項に規定する旧有限会社をいう。）の監査役であるものについて準用する。
<sup>suppl-4189-12/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-4</sup>
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is a company auditor of a former limited company (meaning a former limited company prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Companies Act Arrangement Act).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  社外取締役及び社外監査役についての第三条第一項の規定の適用については、同項中「当該他の会社等」とあるのは、「当該他の会社等（法第二条第十五号イ及びロ並びに第十六号イ及びロに規定する子会社並びに法第四百七十八条第七項第一号及び第二号に規定する子会社のうち、この省令の施行前のものについては、旧子会社（附則第二条第三項に規定する旧子会社をいう。））」とする。
<sup>suppl-4189-12/art-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-5</sup>
With regard to the application of Article 3, paragraph (1) to outside directors and outside company auditors, the phrase "that other company, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "that other company, etc. (for those subsidiary companies prescribed in Article 2, item (xv), (a) and (b) and item (xvi), (a) and (b) of the Act and those subsidiary companies prescribed in Article 478, paragraph (7), items (i) and (ii) of the Act that existed before this Ministerial Order came into effect, a former subsidiary company (meaning a former subsidiary company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions))".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第六項**  株主総会において議決権を行使することができる者を定めるための旧商法第二百二十四条ノ三第一項の一定の日がこの省令の施行の日前である場合における当該株主総会についての第六十七条第一項の規定の適用については、同項中「子会社」とあるのは、「旧子会社（附則第二条第三項に規定する旧子会社をいう。以下この条において同じ。）」とする。
<sup>suppl-4189-12/art-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-6</sup>
With regard to the application of Article 67, paragraph (1) to a shareholders meeting in the case where the fixed date under Article 224-3, paragraph (1) of the Former Commercial Code for determining the persons who may exercise voting rights at the shareholders meeting is before the date this Ministerial Order comes into effect, the phrase "subsidiary company" in Article 67, paragraph (1) is deemed to be replaced with "former subsidiary company (meaning a former subsidiary company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions; the same applies below in this Article)".
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-4189-12/art-2/par-1: 第四十七条 → e-Gov law 417AC0000000087, 第四十七条 (Article 47), art-47 — not held in this collection
- suppl-4189-12/art-2/par-1: 会社法整備法第六十四条 → e-Gov law 417AC0000000087, 第六十四条 (Article 64), art-64 — not held in this collection
- suppl-4189-12/art-2/par-1: 第五項 → 会社法施行規則 附則第二条第五項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)), suppl-4189-12/art-2/par-5 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-5
- suppl-4189-12/art-2/par-1: 第三条 → 会社法施行規則 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-3
- suppl-4189-12/art-2/par-1: 第四条 → 会社法施行規則 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-4
- suppl-4189-12/art-2/par-2: 会社法整備法第五十二条 → e-Gov law 417AC0000000087, 第五十二条 (Article 52), art-52 — not held in this collection
- suppl-4189-12/art-2/par-2: 会社法整備法第一条第八号 → e-Gov law 417AC0000000087, 第一条第一項第八号 (Article 1, paragraph (1), item (viii)), art-1/par-1/item-8 — not held in this collection
- suppl-4189-12/art-2/par-2: 第五項 → 会社法施行規則 附則第二条第五項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)), suppl-4189-12/art-2/par-5 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-5
- suppl-4189-12/art-2/par-2: 第三条 → 会社法施行規則 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-3
- suppl-4189-12/art-2/par-2: 第四条 → 会社法施行規則 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-4
- suppl-4189-12/art-2/par-3: この条 → 会社法施行規則 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-4189-12/art-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2
- suppl-4189-12/art-2/par-3: 第三条 → 会社法施行規則 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-3
- suppl-4189-12/art-2/par-3: 第四条 → 会社法施行規則 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-4
- suppl-4189-12/art-2/par-4: 前項 → 会社法施行規則 附則第二条第三項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)), suppl-4189-12/art-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-3
- suppl-4189-12/art-2/par-4: 会社法整備法第二条第一項 → e-Gov law 417AC0000000087, 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — not held in this collection
- suppl-4189-12/art-2/par-5: 第三条第一項 → 会社法施行規則 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-3/par-1
- suppl-4189-12/art-2/par-5: 法第二条第十五号 → 会社法 第二条第一項第十五号 (Article 2, paragraph (1), item (xv)), art-2/par-1/item-15 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-2/par-1/item-15 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- suppl-4189-12/art-2/par-5: 第十六号 → 会社法 第二条第一項第十六号 (Article 2, paragraph (1), item (xvi)), art-2/par-1/item-16 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-2/par-1/item-16 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- suppl-4189-12/art-2/par-5: 法第四百七十八条第七項第一号 → 会社法 第四百七十八条第七項第一号 (Article 478, paragraph (7), item (i)), art-478/par-7/item-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-478/par-7/item-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- suppl-4189-12/art-2/par-5: 第二号 → 会社法 第四百七十八条第七項第二号 (Article 478, paragraph (7), item (ii)), art-478/par-7/item-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-478/par-7/item-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- suppl-4189-12/art-2/par-5: 附則第二条第三項 → 会社法施行規則 附則第二条第三項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)), suppl-4189-12/art-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-3
- suppl-4189-12/art-2/par-6: 第六十七条第一項 → 会社法施行規則 第六十七条第一項 (Article 67, paragraph (1)), art-67/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-67/par-1
- suppl-4189-12/art-2/par-6: 附則第二条第三項 → 会社法施行規則 附則第二条第三項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)), suppl-4189-12/art-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-3
- suppl-4189-12/art-2/par-6: この条 → 会社法施行規則 第六十七条 (Article 67), art-67 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-67

## Cited by

6 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 附則第二条第一項（子会社に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-1
- 会社法施行規則 附則第二条第二項（子会社に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-2
- 会社法施行規則 附則第二条第三項（子会社に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-3
- 会社法施行規則 附則第二条第四項（子会社に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-4
- 会社法施行規則 附則第二条第五項（子会社に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-5
- 会社法施行規則 附則第二条第六項（子会社に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-2/par-6

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch companies-act-enforcement-regulations-20261109T053321-007, translated 2026-11-09
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch companies-act-enforcement-regulations-20261109T053321-007, translated 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
