# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第九十七条 (Article 97)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第九十七条 (Article 97)（累積投票による取締役の選任） — address `art-97`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第九十七条（累積投票による取締役の選任） — (Election of Directors by Cumulative Vote)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-97 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97</sup>

    **第一項**  法第三百四十二条第五項の規定により法務省令で定めるべき事項は、この条の定めるところによる。
    <sup>art-97/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97/par-1</sup>
    The matters to be prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 342, paragraph (5) of the Act are governed by the provisions of this Article.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  法第三百四十二条第一項の規定による請求があった場合には、取締役（株主総会の議長が存する場合にあっては議長、取締役及び議長が存しない場合にあっては当該請求をした株主）は、同項の株主総会における取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。以下この条において同じ。）の選任の決議に先立ち、法第三百四十二条第三項から第五項までに規定するところにより取締役を選任することを明らかにしなければならない。
    <sup>art-97/par-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97/par-2</sup>
    If a request has been made under Article 342, paragraph (1) of the Act, a director (the chairperson of the shareholders meeting, if any; or the shareholder making the request, if there is no director or chairperson appointed) must disclose before a resolution of the election of directors (in the case of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and supervisory committee members or other directors; the same applies below in this Article) at a shareholders meeting specified in that paragraph that directors will be elected as provided in Article 342, paragraph (3) through paragraph (5) of the Act.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  法第三百四十二条第四項の場合において、投票の同数を得た者が二人以上存することにより同条第一項の株主総会において選任する取締役の数の取締役について投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとすることができないときは、当該株主総会において選任する取締役の数以下の数であって投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとすることができる数の範囲内で、投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとする。
    <sup>art-97/par-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97/par-3</sup>
    In the case stated in Article 342, paragraph (4) of the Act, if, in electing directors at a shareholders meeting under paragraph (1) of that Article, it is not possible to reach the number to be determined at the shareholders meeting through the election of the directors in the order of the number of votes obtained by the respective candidates due to the fact that two or more candidates have obtained the same number of votes, the number of directors can be less than the determined number, within the scope of the number to be determined through the election of the directors in the order of the number of votes obtained by the respective candidates.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  前項に規定する場合において、法第三百四十二条第一項の株主総会において選任する取締役の数から前項の規定により取締役に選任されたものとされた者の数を減じて得た数の取締役は、同条第三項及び第四項に規定するところによらないで、株主総会の決議により選任する。
    <sup>art-97/par-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97/par-4</sup>
    In the case as provided in the preceding paragraph, the number of directors obtained by subtracting the number of those regarded as having been elected as directors pursuant to the provisions of the preceding paragraph from the number of directors to be elected at a shareholders meeting under Article 342, paragraph (1) of the Act is the number of directors that are to be elected by a resolution of the shareholders meeting, without having to comply with the provisions of paragraph (3) and paragraph (4) of that Article.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-97/par-1: 法第三百四十二条第五項 → 会社法 第三百四十二条第五項 (Article 342, paragraph (5)), art-342/par-5 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-5 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-97/par-1: この条 → 会社法施行規則 第九十七条 (Article 97), art-97 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97
- art-97/par-2: 法第三百四十二条第一項 → 会社法 第三百四十二条第一項 (Article 342, paragraph (1)), art-342/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-97/par-2: この条 → 会社法施行規則 第九十七条 (Article 97), art-97 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97
- art-97/par-2: 法第三百四十二条第三項から第五項まで → 会社法 第三百四十二条第三項 (Article 342, paragraph (3)), art-342/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-97/par-2: 法第三百四十二条第三項から第五項まで → 会社法 第三百四十二条第四項 (Article 342, paragraph (4)), art-342/par-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-97/par-2: 法第三百四十二条第三項から第五項まで → 会社法 第三百四十二条第五項 (Article 342, paragraph (5)), art-342/par-5 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-5 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-97/par-3: 法第三百四十二条第四項 → 会社法 第三百四十二条第四項 (Article 342, paragraph (4)), art-342/par-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-97/par-3: 同条第一項 → 会社法 第三百四十二条第一項 (Article 342, paragraph (1)), art-342/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-97/par-4: 前項 → 会社法施行規則 第九十七条第三項 (Article 97, paragraph (3)), art-97/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97/par-3
- art-97/par-4: 法第三百四十二条第一項 → 会社法 第三百四十二条第一項 (Article 342, paragraph (1)), art-342/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-97/par-4: 同条第三項 → 会社法 第三百四十二条第三項 (Article 342, paragraph (3)), art-342/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-97/par-4: 第四項 → 会社法 第三百四十二条第四項 (Article 342, paragraph (4)), art-342/par-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-342/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 第九十七条第一項（累積投票による取締役の選任） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97/par-1
- 会社法施行規則 第九十七条第二項（累積投票による取締役の選任） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97/par-2
- 会社法施行規則 第九十七条第四項（累積投票による取締役の選任） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-97/par-4

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
