# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第八十二条の二 (Article 82-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第八十二条の二 (Article 82-2)（監査等委員である取締役の報酬等に関する議案） — address `art-82-2`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第八十二条の二（監査等委員である取締役の報酬等に関する議案） — (Proposals Related to Remuneration of Directors Who Are Audit and Supervisory Committee Members)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-82-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2</sup>

        **第一項**  取締役が監査等委員である取締役の報酬等に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
        <sup>art-82-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2/par-1</sup>
        If a director submits a proposal related to the remuneration, etc. of a director who is an audit and supervisory committee member, the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **一**  法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項の算定の基準
          <sup>art-82-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2/par-1/item-1</sup>
          the standard for calculation of the matters stated in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **二**  議案が既に定められている法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項を変更するものであるときは、変更の理由
          <sup>art-82-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2/par-1/item-2</sup>
          if the proposal makes a change to one of the matters stated in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act that are already prescribed, the reason for the change;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **三**  議案が二以上の監査等委員である取締役についての定めであるときは、当該定めに係る監査等委員である取締役の員数
          <sup>art-82-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2/par-1/item-3</sup>
          if the proposal has a provision regarding two or more directors who are audit and supervisory committee members, the number of directors who are audit and supervisory committee members related to the provision;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **四**  議案が退職慰労金に関するものであるときは、退職する各監査等委員である取締役の略歴
          <sup>art-82-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2/par-1/item-4</sup>
          if the proposal relates to a retirement allowance, a brief biographical outline of each retiring director who is an audit and supervisory committee member;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **五**  法第三百六十一条第五項の規定による監査等委員である取締役の意見があるときは、その意見の内容の概要
          <sup>art-82-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2/par-1/item-5</sup>
          if the director who is an audit and supervisory committee member has an opinion under Article 361, paragraph (5) of the Act, a summary of the content of that opinion.
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **第二項**  前項第四号に規定する場合において、議案が一定の基準に従い退職慰労金の額を決定することを取締役その他の第三者に一任するものであるときは、株主総会参考書類には、当該一定の基準の内容を記載しなければならない。ただし、各株主が当該基準を知ることができるようにするための適切な措置を講じている場合は、この限りでない。
        <sup>art-82-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2/par-2</sup>
        In the case prescribed in item (iv) of the preceding paragraph, if the proposal is to leave to the discretion of a director or other third party the determination of the amount of the retirement allowance in accordance with the specified standard, the reference documents for the shareholders meeting must provide a description of the specified standard provided, however, that this does not apply if appropriate measures are taken to enable each shareholder to know that standard.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-82-2/par-1/item-1: 法第三百六十一条第一項 → 会社法 第三百六十一条第一項 (Article 361, paragraph (1)), art-361/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-361/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-82-2/par-1/item-2: 法第三百六十一条第一項 → 会社法 第三百六十一条第一項 (Article 361, paragraph (1)), art-361/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-361/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-82-2/par-1/item-5: 法第三百六十一条第五項 → 会社法 第三百六十一条第五項 (Article 361, paragraph (5)), art-361/par-5 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-361/par-5 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-82-2/par-2: 前項第四号 → 会社法施行規則 第八十二条の二第一項第四号 (Article 82-2, paragraph (1), item (iv)), art-82-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2/par-1/item-4

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 第八十二条の二第二項（監査等委員である取締役の報酬等に関する議案） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-82-2/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
