# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第三十一条 (Article 31)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-31. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十一条 (Article 31)（取得請求権付株式の行使により株式の数に端数が生ずる場合） — address `art-31`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-31
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十一条（取得請求権付株式の行使により株式の数に端数が生ずる場合） — (Cases Where Fractions Occur in Share Numbers as a Result of Exercise of Shares with Put Options)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-31</sup>

    **第一項**  法第百六十七条第三項第一号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する株式の価格とする方法とする。
    <sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-31/par-1</sup>
    The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 167, paragraph (3), item (i) of the Act is to consider the higher of the following amounts as the price of the shares prescribed in that item:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  法第百六十六条第一項の規定による請求の日（以下この条において「請求日」という。）における当該株式を取引する市場における最終の価格（当該請求日に売買取引がない場合又は当該請求日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格）
      <sup>art-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-31/par-1/item-1</sup>
      the closing price in the market on which the shares are traded on the date of the demand under Article 166, paragraph (1) of the Act (referred to below as "date of the demand" in this Article) (if there are no purchase and sale transactions on the date of the demand, or if the date of the demand falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  請求日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該請求日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
      <sup>art-31/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-31/par-1/item-2</sup>
      if the shares are subject to a tender offer, etc. on the date of the demand, the price of the shares in the contract related to the tender offer, etc. on the date of the demand.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-31/par-1: 法第百六十七条第三項第一号 → 会社法 第百六十七条第三項第一号 (Article 167, paragraph (3), item (i)), art-167/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-167/par-3/item-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-31/par-1/item-1: 法第百六十六条第一項 → 会社法 第百六十六条第一項 (Article 166, paragraph (1)), art-166/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-166/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-31/par-1/item-1: この条 → 会社法施行規則 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-31

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 第三十一条第一項第一号（取得請求権付株式の行使により株式の数に端数が生ずる場合） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-31/par-1/item-1
- 会社法施行規則 附則第三条第二項（株式等に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-3/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
