# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第二百三十三条 (Article 233)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-233. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二百三十三条 (Article 233)（保存の方法） — address `art-233`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-233
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二百三十三条（保存の方法） — (Means of Retention)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-233 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-233</sup>

    **第一項**  民間事業者等が電子文書法第三条第一項の規定に基づき、前条各号に掲げる保存に代えて当該保存すべき書面に係る電磁的記録の保存を行う場合には、当該書面に記載されている事項をスキャナ（これに準ずる画像読取装置を含む。）により読み取ってできた電磁的記録を民間事業者等の使用に係る電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体をもって調製するファイルにより保存する方法により行わなければならない。
    <sup>art-233/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-233/par-1</sup>
    If a private business operator, etc. retains electronic or magnetic records related to the documents to be retained in lieu of the modes of retention stated in the items of the preceding Article pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Electronic Document Act, the records must be retained by a means in which electronic or magnetic records created by scanning the matters stated in the documents with a scanner (including any image capture device equivalent to it) are retained in a file kept on a computer used by the private business operator, etc. or in a file prepared with an electronic or magnetic recording medium.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  民間事業者等が前項の規定による電磁的記録の保存を行う場合には、必要に応じ電磁的記録に記録された事項を出力することにより、直ちに明瞭かつ整然とした形式で、その使用に係る電子計算機その他の機器に表示することができるための措置及び書面を作成することができるための措置を講じなければならない。
    <sup>art-233/par-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-233/par-2</sup>
    If a private business operator, etc. retains electronic or magnetic records under the preceding paragraph, measures must be taken as needed in order to output the matters recorded in the electronic or magnetic records and make sure that those matters can be displayed and documents can be created immediately in a clear and concise form on a computer or another device where those matters are used.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-233/par-1: 前条 → 会社法施行規則 第二百三十二条 (Article 232), art-232 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-232
- art-233/par-2: 前項 → 会社法施行規則 第二百三十三条第一項 (Article 233, paragraph (1)), art-233/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-233/par-1

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 第二百三十三条第二項（保存の方法） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-233/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch companies-act-enforcement-regulations-20261109T053321-006, translated 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
