# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第百六十六条 (Article 166)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-166. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百六十六条 (Article 166)（社債原簿記載事項） — address `art-166`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-166
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百六十六条（社債原簿記載事項） — (Matters to Be Entered in the Bond Register)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Matters to Be Entered in the Bond Registry)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb</sup>
<sup>art-166 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-166</sup>

  **第一項**  法第六百八十一条第七号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
  <sup>art-166/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-166/par-1</sup>
  The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 681, item (vii) of the Act are as follows:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  募集社債と引換えにする金銭の払込みに代えて金銭以外の財産の給付があったときは、その財産の価額及び給付の日
    <sup>art-166/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-166/par-1/item-1</sup>
    if property other than money is delivered in lieu of the monetary payment in exchange for bonds for subscription, the value of that property and the date of delivery;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  社債権者が募集社債と引換えにする金銭の払込みをする債務と会社に対する債権とを相殺したときは、その債権の額及び相殺をした日
    <sup>art-166/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-166/par-1/item-2</sup>
    if the obligations of a bondholder to pay in money in exchange for a bond for subscription is set off against claims to the company, the amount of that claim and the date on which it was set off.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-166/par-1: 法第六百八十一条第七号 → 会社法 第六百八十一条第一項第七号 (Article 681, paragraph (1), item (vii)), art-681/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-681/par-1/item-7 (e-Gov law ID 417AC0000000086)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act (会社法施行規則), Article 166 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
