# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第百六十五条 (Article 165)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百六十五条 (Article 165)（社債の種類） — address `art-165`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百六十五条（社債の種類） — (Classes of Bonds)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-165 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165</sup>

  **第一項**  法第六百八十一条第一号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
  <sup>art-165/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1</sup>
  The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 681, item (i) of the Act are as follows:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  社債の利率
    <sup>art-165/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-1</sup>
    the interest rate of the bond;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  社債の償還の方法及び期限
    <sup>art-165/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-2</sup>
    the method of and due date for the redemption of the bond;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  利息支払の方法及び期限
    <sup>art-165/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-3</sup>
    the method of and due date for the payment of the interest;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  社債券を発行するときは、その旨
    <sup>art-165/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-4</sup>
    if a bond certificate is issued, that fact;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **五**  社債権者が法第六百九十八条の規定による請求の全部又は一部をすることができないこととするときは、その旨
    <sup>art-165/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-5</sup>
    if it is arranged that a bondholder may not make the demand under Article 698 of the Act, in whole or in part, that fact;
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if it is arranged that a bondholder may not make the demand under Article 698, in whole or in part, that fact;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb</sup>

    **六**  社債管理者を定めないこととするときは、その旨
    <sup>art-165/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-6</sup>
    if a bond administrator is not to be prescribed, that fact;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **七**  社債管理者が社債権者集会の決議によらずに法第七百六条第一項第二号に掲げる行為をすることができることとするときは、その旨
    <sup>art-165/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-7</sup>
    if it is arranged that a bond administrator may perform an act stated in Article 706, paragraph (1), item (ii) of the Act without a resolution of a bondholders meeting, that fact;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **八**  社債管理補助者を定めることとするときは、その旨
    <sup>art-165/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-8</sup>
    if a bond administration assistant is to be prescribed, that fact;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **九**  他の会社と合同して募集社債を発行するときは、その旨及び各会社の負担部分
    <sup>art-165/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-9</sup>
    if bonds for subscription are issued in conjunction with another company, that fact and the scope of each company’s obligations;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十**  社債管理者を定めたときは、その名称及び住所並びに法第七百二条の規定による委託に係る契約の内容
    <sup>art-165/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-10</sup>
    if a bond administrator is prescribed, the name and address, and the content of the contract related to the entrustment under Article 702 of the Act;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十一**  社債管理補助者を定めたときは、その氏名又は名称及び住所並びに法第七百十四条の二の規定による委託に係る契約の内容
    <sup>art-165/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-11</sup>
    if a bond administration assistant is prescribed, the name and address, and the content of the contract related to the entrustment under the provisions of Article 714-2 of the Act;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十二**  社債原簿管理人を定めたときは、その氏名又は名称及び住所
    <sup>art-165/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-12</sup>
    if a bond register administrator is prescribed, the name and address;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十三**  社債が担保付社債であるときは、担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）第十九条第一項第一号、第十一号及び第十三号に掲げる事項
    <sup>art-165/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-13</sup>
    if a bond is a secured bond, the matters stated in Article 19, paragraph (1), item (i), item (xi), and item (xiii) of the Secured Bond Trust Act (Act No. 52 of 1905);
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十四**  社債が信託社債であるときは、当該信託社債についての信託を特定するために必要な事項
    <sup>art-165/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-165/par-1/item-14</sup>
    if a bond is a trust bond, the matters necessary to specify the trust concerning the trust bond.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-165/par-1: 法第六百八十一条第一号 → 会社法 第六百八十一条第一項第一号 (Article 681, paragraph (1), item (i)), art-681/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-681/par-1/item-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-165/par-1/item-5: 法第六百九十八条 → 会社法 第六百九十八条 (Article 698), art-698 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-698 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-165/par-1/item-7: 法第七百六条第一項第二号 → 会社法 第七百六条第一項第二号 (Article 706, paragraph (1), item (ii)), art-706/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-706/par-1/item-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-165/par-1/item-10: 法第七百二条 → 会社法 第七百二条 (Article 702), art-702 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-702 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-165/par-1/item-11: 法第七百十四条の二 → 会社法 第七百十四条の二 (Article 714-2), art-714-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-714-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-165/par-1/item-13: 担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）第十九条第一項第一号 → e-Gov law 138AC0000000052, 第十九条第一項第一号 (Article 19, paragraph (1), item (i)), art-19/par-1/item-1 — not held in this collection
- art-165/par-1/item-13: 第十一号 → e-Gov law 138AC0000000052, 第十九条第一項第十一号 (Article 19, paragraph (1), item (xi)), art-19/par-1/item-11 — not held in this collection
- art-165/par-1/item-13: 第十三号 → e-Gov law 138AC0000000052, 第十九条第一項第十三号 (Article 19, paragraph (1), item (xiii)), art-19/par-1/item-13 — not held in this collection

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act (会社法施行規則), Article 165, paragraph (1), item (v) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
