# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第百四十三条 (Article 143)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百四十三条 (Article 143)（清算人会の議事録） — address `art-143`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百四十三条（清算人会の議事録） — (Minutes of Board of Liquidators Meetings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-143 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143</sup>

    **第一項**  法第四百九十条第五項において準用する法第三百六十九条第三項の規定による清算人会の議事録の作成については、この条の定めるところによる。
    <sup>art-143/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-1</sup>
    The preparation of the minutes of a board of liquidators meeting under Article 369, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of the Act is governed by the provisions of this Article.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  清算人会の議事録は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。
    <sup>art-143/par-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-2</sup>
    The minutes of a board of liquidators meeting must be prepared in writing or as electronic or magnetic records.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  清算人会の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
    <sup>art-143/par-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3</sup>
    The minutes of a board of liquidators meeting must include the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  清算人会が開催された日時及び場所（当該場所に存しない清算人、監査役又は株主が清算人会に出席をした場合における当該出席の方法を含む。）
      <sup>art-143/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-1</sup>
      the date, time, and place where the board of liquidators meeting was held (including the method of the attendance if liquidators, company auditors, or shareholders not at the place were in attendance at the board of liquidators meeting);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  清算人会が次に掲げるいずれかのものに該当するときは、その旨
      <sup>art-143/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-2</sup>
      if the board of liquidators meeting falls under any of the following, that fact:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  法第四百九十条第二項の規定による清算人の請求を受けて招集されたもの
        <sup>art-143/par-3/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-2/sub-1</sup>
        the meeting was called in response to a request of a liquidator under Article 490, paragraph (2) of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  法第四百九十条第三項の規定により清算人が招集したもの
        <sup>art-143/par-3/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-2/sub-2</sup>
        the meeting was called by a liquidator pursuant to the provisions of Article 490, paragraph (3) of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  法第四百九十条第四項において準用する法第三百六十七条第一項の規定による株主の請求を受けて招集されたもの
        <sup>art-143/par-3/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-2/sub-3</sup>
        the meeting was called in response to a demand of a shareholder under Article 367, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (4) of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ニ**  法第四百九十条第四項において準用する法第三百六十七条第三項において読み替えて準用する法第四百九十条第三項の規定により株主が招集したもの
        <sup>art-143/par-3/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-2/sub-4</sup>
        the meeting was called by a shareholder pursuant to the provisions of Article 490, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 367, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (4) of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ホ**  法第三百八十三条第二項の規定による監査役の請求を受けて招集されたもの
        <sup>art-143/par-3/item-2/sub-5 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-2/sub-5</sup>
        the meeting was called in response to a demand of a company auditor under Article 383, paragraph (2) of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ヘ**  法第三百八十三条第三項の規定により監査役が招集したもの
        <sup>art-143/par-3/item-2/sub-6 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-2/sub-6</sup>
        the meeting was called by a company auditor pursuant to the provisions of Article 383, paragraph (3) of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  清算人会の議事の経過の要領及びその結果
      <sup>art-143/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-3</sup>
      a summary of the progress of the agenda of the board of liquidators meeting and the results of that meeting;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  決議を要する事項について特別の利害関係を有する清算人があるときは、その氏名
      <sup>art-143/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-4</sup>
      if a liquidator has a special interest in a matter requiring a resolution, the name of the liquidator;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  次に掲げる規定により清算人会において述べられた意見又は発言があるときは、その意見又は発言の内容の概要
      <sup>art-143/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-5</sup>
      if opinions are stated or remarks are made at the board of liquidators meeting pursuant to the following provisions, a summary of the content of those opinions or remarks:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  法第三百八十二条
        <sup>art-143/par-3/item-5/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-5/sub-1</sup>
        Article 382 of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  法第三百八十三条第一項
        <sup>art-143/par-3/item-5/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-5/sub-2</sup>
        Article 383, paragraph (1) of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  法第四百八十九条第八項において準用する法第三百六十五条第二項
        <sup>art-143/par-3/item-5/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-5/sub-3</sup>
        Article 365, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 489, paragraph (8) of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ニ**  法第四百九十条第四項において準用する法第三百六十七条第四項
        <sup>art-143/par-3/item-5/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-5/sub-4</sup>
        Article 367, paragraph (4) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (4) of the Act;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  清算人会に出席した監査役又は株主の氏名又は名称
      <sup>art-143/par-3/item-6 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-6</sup>
      the names of any company auditors or shareholders in attendance at the board of liquidators meeting;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  清算人会の議長が存するときは、議長の氏名
      <sup>art-143/par-3/item-7 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-3/item-7</sup>
      the name of the chairperson of the board of liquidators meeting, if any.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  次の各号に掲げる場合には、清算人会の議事録は、当該各号に定める事項を内容とするものとする。
    <sup>art-143/par-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4</sup>
    In the cases stated in the following items, the minutes of the board of liquidators meeting are to include the matters prescribed in each of the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  法第四百九十条第五項において準用する法第三百七十条の規定により清算人会の決議があったものとみなされた場合　次に掲げる事項
      <sup>art-143/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4/item-1</sup>
      if a resolution is deemed to have been made at the board of liquidators meeting pursuant to the provisions of Article 370 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of the Act: the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  清算人会の決議があったものとみなされた事項の内容
        <sup>art-143/par-4/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4/item-1/sub-1</sup>
        the content of the matters regarding which a resolution is deemed to have been made at the board of liquidators meeting;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  イの事項の提案をした清算人の氏名
        <sup>art-143/par-4/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4/item-1/sub-2</sup>
        the name of the liquidator who has proposed the matter in (a);
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  清算人会の決議があったものとみなされた日
        <sup>art-143/par-4/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4/item-1/sub-3</sup>
        the date on which the resolution is deemed to have been made at the board of liquidators meeting;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ニ**  議事録の作成に係る職務を行った清算人の氏名
        <sup>art-143/par-4/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4/item-1/sub-4</sup>
        the name of the liquidator who has performed duties related to the preparation of the minutes;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  法第四百九十条第六項において準用する法第三百七十二条第一項の規定により清算人会への報告を要しないものとされた場合　次に掲げる事項
      <sup>art-143/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4/item-2</sup>
      if a report to the board of liquidators is found to be unnecessary pursuant to the provisions of Article 372, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (6) of the Act: the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if a report to the board of liquidators is found to be unnecessary pursuant to the provisions of Article 372, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis to pursuant to Article 490, paragraph (6) of the Act: the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb</sup>

        **イ**  清算人会への報告を要しないものとされた事項の内容
        <sup>art-143/par-4/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4/item-2/sub-1</sup>
        the content of the matters regarding which a report to the board of liquidators is found to be unnecessary;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  清算人会への報告を要しないものとされた日
        <sup>art-143/par-4/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4/item-2/sub-2</sup>
        the date on which the report to the board of liquidators was found to be unnecessary;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  議事録の作成に係る職務を行った清算人の氏名
        <sup>art-143/par-4/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-4/item-2/sub-3</sup>
        the name of the liquidator who has performed duties related to the preparation of the minutes.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-143/par-1: 法第四百九十条第五項 → 会社法 第四百九十条第五項 (Article 490, paragraph (5)), art-490/par-5 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-490/par-5 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-1: 法第三百六十九条第三項 → 会社法 第三百六十九条第三項 (Article 369, paragraph (3)), art-369/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-369/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-1: この条 → 会社法施行規則 第百四十三条 (Article 143), art-143 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143
- art-143/par-3/item-2/sub-1: 法第四百九十条第二項 → 会社法 第四百九十条第二項 (Article 490, paragraph (2)), art-490/par-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-490/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-2/sub-2: 法第四百九十条第三項 → 会社法 第四百九十条第三項 (Article 490, paragraph (3)), art-490/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-490/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-2/sub-3: 法第四百九十条第四項 → 会社法 第四百九十条第四項 (Article 490, paragraph (4)), art-490/par-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-490/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-2/sub-3: 法第三百六十七条第一項 → 会社法 第三百六十七条第一項 (Article 367, paragraph (1)), art-367/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-367/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-2/sub-4: 法第四百九十条第四項 → 会社法 第四百九十条第四項 (Article 490, paragraph (4)), art-490/par-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-490/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-2/sub-4: 法第三百六十七条第三項 → 会社法 第三百六十七条第三項 (Article 367, paragraph (3)), art-367/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-367/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-2/sub-4: 法第四百九十条第三項 → 会社法 第四百九十条第三項 (Article 490, paragraph (3)), art-490/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-490/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-2/sub-5: 法第三百八十三条第二項 → 会社法 第三百八十三条第二項 (Article 383, paragraph (2)), art-383/par-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-383/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-2/sub-6: 法第三百八十三条第三項 → 会社法 第三百八十三条第三項 (Article 383, paragraph (3)), art-383/par-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-383/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-5/sub-1: 法第三百八十二条 → 会社法 第三百八十二条 (Article 382), art-382 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-382 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-5/sub-2: 法第三百八十三条第一項 → 会社法 第三百八十三条第一項 (Article 383, paragraph (1)), art-383/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-383/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-5/sub-3: 法第四百八十九条第八項 → 会社法 第四百八十九条第八項 (Article 489, paragraph (8)), art-489/par-8 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-489/par-8 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-5/sub-3: 法第三百六十五条第二項 → 会社法 第三百六十五条第二項 (Article 365, paragraph (2)), art-365/par-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-365/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-5/sub-4: 法第四百九十条第四項 → 会社法 第四百九十条第四項 (Article 490, paragraph (4)), art-490/par-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-490/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-3/item-5/sub-4: 法第三百六十七条第四項 → 会社法 第三百六十七条第四項 (Article 367, paragraph (4)), art-367/par-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-367/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-4/item-1: 法第四百九十条第五項 → 会社法 第四百九十条第五項 (Article 490, paragraph (5)), art-490/par-5 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-490/par-5 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-4/item-1: 法第三百七十条 → 会社法 第三百七十条 (Article 370), art-370 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-370 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-4/item-2: 法第四百九十条第六項 → 会社法 第四百九十条第六項 (Article 490, paragraph (6)), art-490/par-6 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-490/par-6 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-143/par-4/item-2: 法第三百七十二条第一項 → 会社法 第三百七十二条第一項 (Article 372, paragraph (1)), art-372/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-372/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 第百四十三条第一項（清算人会の議事録） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-143/par-1
- 会社法施行規則 第二百十六条第一項（日本にある外国会社の財産についての清算に関する事項） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-216/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act (会社法施行規則), Article 143, paragraph (4), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
