# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第百三十条 (Article 130)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百三十条 (Article 130)（監査役会の監査報告の内容等） — address `art-130`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百三十条（監査役会の監査報告の内容等） — (Content of Audit Reports by the Board of Company Auditors)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-130 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130</sup>

      **第一項**  監査役会は、前条第一項の規定により監査役が作成した監査報告（以下この条において「監査役監査報告」という。）に基づき、監査役会の監査報告（以下この条において「監査役会監査報告」という。）を作成しなければならない。
      <sup>art-130/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130/par-1</sup>
      The board of company auditors must prepare an audit report of the board of company auditors (referred to below as the "board of company auditors audit report" in this Article) based upon the audit report prepared by the company auditor pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (referred to below as the "company auditors audit report" in this Article).
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The board of company auditors must prepare an audit report of the board of company auditors (referred to below as the "board of company auditors audit report" in this Article) based upon the audit report prepared by the company auditor pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (referred to below as the " company auditors audit report" in this Article)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb</sup>

      **第二項**  監査役会監査報告は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。この場合において、監査役は、当該事項に係る監査役会監査報告の内容と当該事項に係る当該監査役の監査役監査報告の内容が異なる場合には、当該事項に係る監査役監査報告の内容を監査役会監査報告に付記することができる。
      <sup>art-130/par-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130/par-2</sup>
      A board of company auditors audit report must include the following matters. In this case, the company auditor may make a supplementary note to the board of company auditors audit report by including the content of the company auditors audit report related to the relevant matters if the content of the relevant matters in the board of company auditors audit report differs from the content of the relevant matters in the company auditors audit report:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  監査役及び監査役会の監査の方法及びその内容
        <sup>art-130/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130/par-2/item-1</sup>
        the methods and content of the audits by the company auditor and the board of company auditors;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  前条第一項第二号から第六号までに掲げる事項
        <sup>art-130/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130/par-2/item-2</sup>
        the matters stated in paragraph (1), item (ii) through item (vi) of the preceding Article;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  監査役会監査報告を作成した日
        <sup>art-130/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130/par-2/item-3</sup>
        the date on which the board of company auditors audit report was prepared.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  監査役会が監査役会監査報告を作成する場合には、監査役会は、一回以上、会議を開催する方法又は情報の送受信により同時に意見の交換をすることができる方法により、監査役会監査報告の内容（前項後段の規定による付記の内容を除く。）を審議しなければならない。
      <sup>art-130/par-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130/par-3</sup>
      If the board of company auditors prepares a board of company auditors audit report, the board of company auditors must deliberate on the content (excluding the content of any supplementary notes under the second sentence of the preceding paragraph) of the board of company auditors audit report by holding a conference or by any other means that allows opinions to be exchanged simultaneously by sending and receiving information at least once.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-130/par-1: 前条第一項 → 会社法施行規則 第百二十九条第一項 (Article 129, paragraph (1)), art-129/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-129/par-1
- art-130/par-1: この条 → 会社法施行規則 第百三十条 (Article 130), art-130 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130
- art-130/par-2/item-2: 前条第一項第二号から第六号まで → 会社法施行規則 第百二十九条第一項第二号 (Article 129, paragraph (1), item (ii)), art-129/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-129/par-1/item-2
- art-130/par-2/item-2: 前条第一項第二号から第六号まで → 会社法施行規則 第百二十九条第一項第三号 (Article 129, paragraph (1), item (iii)), art-129/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-129/par-1/item-3
- art-130/par-2/item-2: 前条第一項第二号から第六号まで → 会社法施行規則 第百二十九条第一項第四号 (Article 129, paragraph (1), item (iv)), art-129/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-129/par-1/item-4
- art-130/par-2/item-2: 前条第一項第二号から第六号まで → 会社法施行規則 第百二十九条第一項第五号 (Article 129, paragraph (1), item (v)), art-129/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-129/par-1/item-5
- art-130/par-2/item-2: 前条第一項第二号から第六号まで → 会社法施行規則 第百二十九条第一項第六号 (Article 129, paragraph (1), item (vi)), art-129/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-129/par-1/item-6
- art-130/par-3: 前項 → 会社法施行規則 第百三十条第二項 (Article 130, paragraph (2)), art-130/par-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130/par-2

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 第百三十条第一項（監査役会の監査報告の内容等） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130/par-1
- 会社法施行規則 第百三十条第三項（監査役会の監査報告の内容等） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-130/par-3
- 会社法施行規則 第百三十二条第一項（監査役監査報告等の通知期限） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-132/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act (会社法施行規則), Article 130, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
