# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第百十五条の二 (Article 115-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-115-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百十五条の二 (Article 115-2) — address `art-115-2`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-115-2
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百十五条の二
<sup>art-115-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-115-2</sup>

    **第一項**  法第四百三十条の三第一項に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
    <sup>art-115-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-115-2/par-1</sup>
    The policies prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 430-3, paragraph (1) of the Act are as follows:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  被保険者に保険者との間で保険契約を締結する株式会社を含む保険契約であって、当該株式会社がその業務に関連し第三者に生じた損害を賠償する責任を負うこと又は当該責任の追及に係る請求を受けることによって当該株式会社に生ずることのある損害を保険者が塡補することを主たる目的として締結されるもの
      <sup>art-115-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-115-2/par-1/item-1</sup>
      an insurance policy under which the insureds include a stock company that concludes an insurance policy with the insurer, and which is concluded for the main purpose of the insurer compensating for any loss or damage that may be incurred by the stock company as a result of the stock company assuming liability to compensate for any loss or damage caused to a third party in connection with its business or the stock company becoming subject to a claim filed for the liability;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  役員等が第三者に生じた損害を賠償する責任を負うこと又は当該責任の追及に係る請求を受けることによって当該役員等に生ずることのある損害（役員等がその職務上の義務に違反し若しくは職務を怠ったことによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負うこと又は当該責任の追及に係る請求を受けることによって当該役員等に生ずることのある損害を除く。）を保険者が塡補することを目的として締結されるもの
      <sup>art-115-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-115-2/par-1/item-2</sup>
      an insurance policy concluded for the purpose of the insurer compensating for any loss or damage that may be incurred by an officer, etc. as a result of the officer, etc. assuming liability to compensate for any loss or damage caused to a third party or the officer, etc. becoming subject to a claim filed for such liability (excluding any loss or damage that may be incurred by an officer, etc. as a result of the officer, etc. assuming liability to compensate for any loss or damage caused to a third party or the officer, etc. becoming subject to a claim filed for such liability due to breaching the obligations in the course of duty, or neglecting the duty of the officer, etc.).
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "an insurance policy concluded for the main purpose of the insurer compensating for any loss or damage that may be incurred by an officer, etc. as a result of the officer, etc. assuming liability to compensate for any loss or damage caused to a third party or the officer, etc. becoming subject to a claim filed for such liability (excluding any loss or damage that may be incurred by an officer, etc. as a result of the officer, etc. assuming liability to compensate for any loss or damage caused to a third party or the officer, etc. becoming subject to a claim filed for such liability due to breaching the obligations in the course of duty, or neglecting the duty of the officer, etc.)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb</sup>

---

## Cites
- art-115-2/par-1: 法第四百三十条の三第一項 → 会社法 第四百三十条の三第一項 (Article 430-3, paragraph (1)), art-430-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-430-3/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act (会社法施行規則), Article 115-2, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
