# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第百三条 (Article 103)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-103. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百三条 (Article 103)（計算書類等の備置き） — address `art-103`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-103
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百三条（計算書類等の備置き） — (Keeping of Financial Statements)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-103 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-103</sup>

    **第一項**  法第三百七十八条第一項の規定により会計参与が同項各号に掲げるものを備え置く場所（以下この条において「会計参与報告等備置場所」という。）を定める場合には、この条の定めるところによる。
    <sup>art-103/par-1 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-103/par-1</sup>
    If an accounting advisor prescribes pursuant to the provisions of Article 378, paragraph (1) of the Act a place for keeping the materials stated in the items of that paragraph (referred to below as "location for keeping the accounting advisor’s report, etc." in this Article), the provisions are governed by the provisions of this Article.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  会計参与は、当該会計参与である公認会計士若しくは監査法人又は税理士若しくは税理士法人の事務所（会計参与が税理士法（昭和二十六年法律第二百三十七号）第二条第三項の規定により税理士又は税理士法人の補助者として当該税理士の税理士事務所に勤務し、又は当該税理士法人に所属し、同項に規定する業務に従事する者であるときは、その勤務する税理士事務所又は当該税理士法人の事務所）の場所の中から会計参与報告等備置場所を定めなければならない。
    <sup>art-103/par-2 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-103/par-2</sup>
    The accounting advisor must prescribe a location for keeping the accounting advisor’s report, etc. from among the offices of the certified public accountant or the audit corporation, or the certified public tax accountant or the tax accountancy corporation that is the accounting advisor (if the accounting advisor is a person who works at a tax accountant office of a certified public tax accountant or belongs to a tax accountancy corporation and engages in the business as provided in Article 2, paragraph (3) of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951) as an assistant to the tax accountant or the tax accountancy corporation pursuant to the provisions of that paragraph, the tax accountant office or an office of the tax accountancy corporation where that person works).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  会計参与は、会計参与報告等備置場所として会計参与設置会社の本店又は支店と異なる場所を定めなければならない。
    <sup>art-103/par-3 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-103/par-3</sup>
    The accounting advisor must prescribe a place that is not the head office or branch office of a company with accounting advisors as the location for keeping the accounting advisor’s report, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  会計参与は、会計参与報告等備置場所を定めた場合には、遅滞なく、会計参与設置会社に対して、会計参与報告等備置場所を通知しなければならない。
    <sup>art-103/par-4 · https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-103/par-4</sup>
    If the accounting advisor prescribes the location for keeping the accounting advisor’s report, etc., it must notify the company with accounting advisors of the location for keeping the accounting advisor’s report, etc. without delay.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-103/par-1: 法第三百七十八条第一項 → 会社法 第三百七十八条第一項 (Article 378, paragraph (1)), art-378/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-378/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-103/par-1: この条 → 会社法施行規則 第百三条 (Article 103), art-103 — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-103
- art-103/par-2: 税理士法（昭和二十六年法律第二百三十七号）第二条第三項 → e-Gov law 326AC1000000237, 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — not held in this collection

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 第百三条第一項（計算書類等の備置き） — https://japanlaw.org/ja/companies-act-enforcement-regulations/art-103/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
