# 商業登記法 / Commercial Registration Act — 第五十七条 (Article 57)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記法 (Commercial Registration Act), 昭和三十八年法律第百二十五号
- English title "Commercial Registration Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十七条 (Article 57)（新株予約権の行使による変更の登記） — address `art-57`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57
- e-Gov law ID: 338AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十七条（新株予約権の行使による変更の登記） — (Registration of Changes Due to Exercise of Share Options)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-57 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57</sup>

  **第一項**  新株予約権の行使による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
  <sup>art-57/par-1 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1</sup>
  The following documents must be attached to the written application to register a change due to the exercise of share options:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  新株予約権の行使があつたことを証する書面
    <sup>art-57/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1/item-1</sup>
    a document evidencing that the share options have been exercised;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、会社法第二百八十一条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面
    <sup>art-57/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1/item-2</sup>
    if money is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, a document evidencing completion of the payment pursuant to the provisions of Article 281, paragraph (1) of the Companies Act;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  金銭以外の財産を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、次に掲げる書面
    <sup>art-57/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1/item-3</sup>
    if property other than money is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the following documents:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附属書類
      <sup>art-57/par-1/item-3/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1/item-3/sub-1</sup>
      if an inspector has been appointed, a document containing the inspector's investigation report and documents annexed to it;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  会社法第二百八十四条第九項第三号に掲げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面
      <sup>art-57/par-1/item-3/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1/item-3/sub-2</sup>
      in the case referred to in Article 284, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act, a document evidencing the market price of securities;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  会社法第二百八十四条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類
      <sup>art-57/par-1/item-3/sub-3 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1/item-3/sub-3</sup>
      in the case referred to in Article 284, paragraph (9), item (iv) of the Companies Act, a document containing a verification provided for in that item and documents annexed to it;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  会社法第二百八十四条第九項第五号に掲げる場合には、同号の金銭債権について記載された会計帳簿
      <sup>art-57/par-1/item-3/sub-4 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1/item-3/sub-4</sup>
      in the case set forth in Article 284, paragraph (9), item (v) of the Companies Act, an accounting book containing a statement on the monetary claim referred to in that item; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ホ**  会社法第二百八十一条第二項後段に規定する場合には、同項後段に規定する差額に相当する金銭の払込みがあつたことを証する書面
      <sup>art-57/par-1/item-3/sub-5 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1/item-3/sub-5</sup>
      in the case provided for in the second sentence of Article 281, paragraph (2) of the Companies Act, a document evidencing completion of the payment of money equivalent to the balance provided for in the second sentence of that paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本
    <sup>art-57/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/art-57/par-1/item-4</sup>
    if any judicial decision has been rendered concerning an inspector's report, a transcript of the decision.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-57/par-1/item-2: 会社法第二百八十一条第一項 → 会社法 第二百八十一条第一項 (Article 281, paragraph (1)), art-281/par-1 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-281/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-57/par-1/item-3/sub-2: 会社法第二百八十四条第九項第三号 → 会社法 第二百八十四条第九項第三号 (Article 284, paragraph (9), item (iii)), art-284/par-9/item-3 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-284/par-9/item-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-57/par-1/item-3/sub-3: 会社法第二百八十四条第九項第四号 → 会社法 第二百八十四条第九項第四号 (Article 284, paragraph (9), item (iv)), art-284/par-9/item-4 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-284/par-9/item-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-57/par-1/item-3/sub-4: 会社法第二百八十四条第九項第五号 → 会社法 第二百八十四条第九項第五号 (Article 284, paragraph (9), item (v)), art-284/par-9/item-5 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-284/par-9/item-5 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-57/par-1/item-3/sub-5: 会社法第二百八十一条第二項 → 会社法 第二百八十一条第二項 (Article 281, paragraph (2)), art-281/par-2 — https://japanlaw.org/ja/companies-act/art-281/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Commercial Registration Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
