# 商業登記法 / Commercial Registration Act — 第一章の二 (Chapter 1-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記法 (Commercial Registration Act), 昭和三十八年法律第百二十五号
- English title "Commercial Registration Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章の二 (Chapter 1-2) — address `ch-1-2`
- Text: the text as amended with effect from 2028-12-23 (The date on which the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026) comes into force. The exact day is not fixed yet.) — NOT yet in force (revision 20281223_508AC0000000046)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/ch-1-2
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第一章の二　登記所及び登記官 — Chapter I-2 Registry Offices and Registrars
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-1-2 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2</sup>

### 第一条の三（登記所） — (Registry Offices)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-1-3 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-1-3</sup>

**第一項**  登記の事務は、当事者の営業所の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所（以下単に「登記所」という。）がつかさどる。
<sup>art-1-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-1-3/par-1</sup>
Registration affairs are administered by the Legal Affairs Bureau, District Legal Affairs Bureau, branch bureau, or the branch office of any of these bureaus (hereinafter simply referred to as a "registry office"), which has jurisdiction in the locality of the business office of the party concerned.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二条（事務の委任） — (Delegation of Affairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-2 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-2</sup>

**第一項**  法務大臣は、一の登記所の管轄に属する事務を他の登記所に委任することができる。
<sup>art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-2/par-1</sup>
The Minister of Justice may delegate affairs that are subject to the jurisdiction of one registry office to another registry office.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三条（事務の停止） — (Suspension of Affairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-3 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-3</sup>

**第一項**  法務大臣は、登記所においてその事務を停止しなければならない事由が生じたときは、期間を定めて、その停止を命ずることができる。
<sup>art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-3/par-1</sup>
In the event that a registry office is obliged to suspend its affairs for some reason, the Minister of Justice may specify a period for and order the suspension of the affairs of the registry office.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四条（登記官） — (Registrar)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-4 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-4</sup>

**第一項**  登記所における事務は、登記官（登記所に勤務する法務事務官のうちから、法務局又は地方法務局の長が指定する者をいう。以下同じ。）が取り扱う。
<sup>art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-4/par-1</sup>
The affairs of a registry office are handled by a registrar (meaning a person appointed by the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau from among officials of the Ministry of Justice who work at the registry office; the same applies hereinafter).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五条（登記官の除斥） — (Disqualification of Registrars)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-5 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-5</sup>

**第一項**  登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族（配偶者又は四親等内の親族であつた者を含む。以下この条において同じ。）が登記の申請人であるときは、当該登記官は、当該登記をすることができない。登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族が申請人を代表して申請するときも、同様とする。
<sup>art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-5/par-1</sup>
A registrar may not make a registration if the registrar, their spouse, or their relative within the fourth degree of kinship (including a person who was a registrar's spouse or a relative within the fourth degree of kinship; hereinafter the same applies in this Article) is the person applying for the registration. The same applies if the registrar, their spouse, or their relative within the fourth degree of kinship files an application for a registration as a representative of the applicant.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-5/par-1: この条 → 商業登記法 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/ja/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046/text/ch-1-2#art-5

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記法 — the text as 令和八年法律第四十六号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20281223_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Commercial Registration Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
