# 刑事訴訟法 / Code of Criminal Procedure — 第四百九十四条の三 (Article 494-3) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 刑事訴訟法 (Code of Criminal Procedure), 昭和二十三年法律第百三十一号 - English title "Code of Criminal Procedure": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第四百九十四条の三 (Article 494-3) — address `art-494-3` - Text in force since: 2026-10-20 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-3 - e-Gov law ID: 323AC0000000131 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第四百九十四条の三 art-494-3 · https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-3 **第一項** 罰金の裁判を告知した裁判所は、当該裁判が確定した者について、罰金を完納することができないおそれがあると認めるとき（その者が受けた第三百四十五条の二の規定による決定が効力を失つていないときを除く。）は、拘置状を発する場合を除き、検察官の請求により、決定で、裁判所の許可を受けなければ本邦から出国してはならないことを命ずるものとする。 art-494-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-3/par-1 The court that announced a judicial decision imposing a fine is, when it finds that there is a risk that a person in relation to whom the decision has become final and binding will be unable to pay the fine in full (excluding when the ruling under the provisions of Article 345-2 that the person received has not lost its effect), to order, by ruling, upon the request of a public prosecutor, except where it issues a confinement warrant, that the person must not depart from Japan without receiving the permission of the court. machine translation, not official --- ## Cites - art-494-3/par-1: 第三百四十五条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十五条の二 (Article 345-2), art-345-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-345-2 ## Cited by 14 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 出入国管理及び難民認定法 第二十五条の二第一項第一号（出国確認の留保） — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/art-25-2/par-1/item-1 (e-Gov law ID 326CO0000000319) - 刑事訴訟法 第四百九十二条の二第一項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-492-2/par-1 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の四第一項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-4/par-1 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の五第一項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-5/par-1 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の五第一項第一号 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-5/par-1/item-1 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の五第一項第二号 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-5/par-1/item-2 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の五第一項第四号 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-5/par-1/item-4 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の六第一項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-6/par-1 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の七第二項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-7/par-2 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の八第一項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-8/par-1 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の十二第一項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-12/par-1 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の十二第三項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-12/par-3 - 刑事訴訟法 第四百九十四条の十四第一項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-14/par-1 - 刑事訴訟法 附則第六条第一項（出国制限に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/suppl-5051-28/art-6/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 刑事訴訟法 — the text in force from 2026-10-20 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000131/20261020_508AC0000000067), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure — Ministry of Justice translation (part 1 of 2) (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-016, translated 2026-11-06 - This site's parser, version 225 — 刑事訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06