# 刑事訴訟法 / Code of Criminal Procedure — 第四百九十四条の十四 (Article 494-14) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-14. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 刑事訴訟法 (Code of Criminal Procedure), 昭和二十三年法律第百三十一号 - English title "Code of Criminal Procedure": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第四百九十四条の十四 (Article 494-14) — address `art-494-14` - Text in force since: 2026-10-20 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-14 - e-Gov law ID: 323AC0000000131 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第四百九十四条の十四 art-494-14 · https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-14 **第一項** 次の各号のいずれかに該当するときは、第三百四十五条の二又は第四百九十四条の三の規定による決定及び拘置状は、その効力を失う。 art-494-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-14/par-1 When any of the following items applies, the ruling under Article 345-2 or Article 494-3 and the confinement warrant lose their effect: machine translation, not official **一** 罰金が完納されたとき。 art-494-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-14/par-1/item-1 When the fine has been paid in full; machine translation, not official **二** 罰金について労役場留置の執行が開始されたとき。 art-494-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-14/par-1/item-2 When the execution of detention in a workhouse has commenced with respect to the fine; machine translation, not official **三** 拘置の日数が罰金の金額（未決勾留の日数が罰金に算入され若しくは通算された場合又は罰金の一部が納付された場合にあつては、当該金額から算入又は通算がされた金額及び納付された罰金の金額の合計額を控除した残額）を刑法第十八条第六項に規定する留置一日の割合に相当する金額で除して得た日数（その日数に一日未満の端数を生じるときは、これを一日とする。）を超えることとなつたとき。 art-494-14/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-14/par-1/item-3 When the number of days of confinement comes to exceed the number of days obtained by dividing the amount of the fine (where the days of pre-sentencing detention have been credited toward or aggregated with the fine, or where part of the fine has been paid, the remainder obtained by deducting from that amount the total amount of the amount credited or aggregated and the amount of the fine paid) by the amount corresponding to the ratio of one day of detention prescribed in Article 18, paragraph (6) of the Penal Code (where a fraction of less than one day arises in that number of days, it is counted as one day); machine translation, not official **四** 罰金の執行を受けることがなくなつたとき。 art-494-14/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-14/par-1/item-4 When the person has ceased to be subject to the execution of the fine. machine translation, not official --- ## Cites - art-494-14/par-1: 第三百四十五条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十五条の二 (Article 345-2), art-345-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-345-2 - art-494-14/par-1: 第四百九十四条の三 → 刑事訴訟法 第四百九十四条の三 (Article 494-3), art-494-3 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-494-3 - art-494-14/par-1/item-3: 刑法第十八条第六項 → 刑法 第十八条第六項 (Article 18, paragraph (6)), art-18/par-6 — https://japanlaw.org/ja/penal-code/art-18/par-6 (e-Gov law ID 140AC0000000045) ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 刑事訴訟法 第四百九十二条の二第一項 — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/art-492-2/par-1 - 刑事訴訟法 附則第六条第一項（出国制限に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/code-of-criminal-procedure/suppl-5051-28/art-6/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 刑事訴訟法 — the text in force from 2026-10-20 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000131/20261020_508AC0000000067), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure — Ministry of Justice translation (part 1 of 2) (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-017, translated 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-017, translated 2026-11-06 - This site's parser, version 225 — 刑事訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06