# 民事調停法 / Civil Mediation Act — 第三十三条の四 (Article 33-4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/art-33-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 民事調停法 (Civil Mediation Act), 昭和二十六年法律第二百二十二号
- English title "Civil Mediation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十三条の四 (Article 33-4) — address `art-33-4`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/art-33-4
- e-Gov law ID: 326AC1000000222 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十三条の四
<sup>art-33-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/art-33-4</sup>

  **第一項**  知的財産の紛争に関する調停事件は、第三条に規定する裁判所のほか、同条の規定（同条第一項の規定中当事者が合意で定める管轄に関する部分を除く。）により次の各号に掲げる裁判所が管轄権を有する場合には、それぞれ当該各号に定める裁判所の管轄とする。
  <sup>art-33-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/art-33-4/par-1</sup>
  A mediation case involving intellectual property disputes is to be under the jurisdiction of the court prescribed in Article 3, in addition to the court listed in the following items if it holds relevant jurisdiction as provided for in that Article (excluding the part covering jurisdiction agreed upon by the relevant parties as provided in paragraph (1) of that Article).
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A mediation case involving intellectual property disputes is to be under the jurisdiction of the court prescribed in Article 3, in addition to the court listed in the following items if it holds relevant jurisdiction as provided for in that Article (excluding the part covering jurisdiction agreed upon by the relevant parties as provided in paragraph (1) of the that Article)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb</sup>

    **一**  東京高等裁判所、名古屋高等裁判所、仙台高等裁判所又は札幌高等裁判所の管轄区域内に所在する簡易裁判所　東京地方裁判所
    <sup>art-33-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/art-33-4/par-1/item-1</sup>
    A summary court located within the jurisdictional district of the Tokyo High Court, Nagoya High Court, Sendai High Court, or Sapporo High Court:the Tokyo District Court;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  大阪高等裁判所、広島高等裁判所、福岡高等裁判所又は高松高等裁判所の管轄区域内に所在する簡易裁判所　大阪地方裁判所
    <sup>art-33-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/art-33-4/par-1/item-2</sup>
    A summary court located within the jurisdictional district of Osaka High Court, Hiroshima High Court, Fukuoka High Court, or Takamatsu High Court:the Osaka District Court
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-33-4/par-1: 第三条 → 民事調停法 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/art-3
- art-33-4/par-1: 同条第一項 → 民事調停法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/art-3/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-05
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民事調停法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/326AC1000000222/20260521_505AC0000000053), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act (民事調停法), Article 33-4, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 233 — 民事調停法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
