# 民事調停法 / Civil Mediation Act — 第一章 (Chapter 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 民事調停法 (Civil Mediation Act), 昭和二十六年法律第二百二十二号
- English title "Civil Mediation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Chapter 1) — address `ch-1`
- Text: the text as amended with effect from 2028-06-13 (On a day set by Cabinet Order, no later than 13 June 2028 — the amending law allows up to five years from promulgation. The exact day is not fixed yet.) — NOT yet in force (revision 20280613_505AC0000000053)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#ch-1
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/ch-1
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第一章　総則 — Chapter I General Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#ch-1</sup>

## 第一節　通則 — Section 1 General Rules
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-1/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#ch-1/sec-1</sup>

### 第一条（この法律の目的） — (Purpose of This Act)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-1</sup>

  **第一項**  この法律は、民事に関する紛争につき、当事者の互譲により、条理にかない実情に即した解決を図ることを目的とする。
  <sup>art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-1/par-1</sup>
  The purpose of this Act is to aid the resolution of civil disputes through mutual concession between relevant parties with reason, taking the circumstances of the dispute into consideration.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二条（調停事件） — (Mediation Cases)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-2</sup>

  **第一項**  民事に関して紛争を生じたときは、当事者は、裁判所に調停の申立てをすることができる。
  <sup>art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-2/par-1</sup>
  If a civil dispute arises, a relevant party may file a petition for mediation with a court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三条（管轄） — (Jurisdiction)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-3</sup>

  **第一項**  調停事件は、特別の定めがある場合を除いて、相手方の住所、居所、営業所若しくは事務所の所在地を管轄する簡易裁判所又は当事者が合意で定める地方裁判所若しくは簡易裁判所の管轄とする。
  <sup>art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-3/par-1</sup>
  Except as otherwise provided, a mediation case is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the location of the domicile, residence, business office, or any other office of the respondent, or of the district court or summary court agreed to by the relevant parties.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  調停事件は、日本国内に相手方（法人その他の社団又は財団を除く。）の住所及び居所がないとき、又は住所及び居所が知れないときは、その最後の住所地を管轄する簡易裁判所の管轄に属する。
  <sup>art-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-3/par-2</sup>
  A mediation case is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the last domicile of the respondent (excluding a corporation or any other association or foundation) if the respondent has no domicile or residence in Japan or the respondent's domicile or residence is unknown.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  調停事件は、相手方が法人その他の社団又は財団（外国の社団又は財団を除く。）である場合において、日本国内にその事務所若しくは営業所がないとき、又はその事務所若しくは営業所の所在地が知れないときは、代表者その他の主たる業務担当者の住所地を管轄する簡易裁判所の管轄に属する。
  <sup>art-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-3/par-3</sup>
  A mediation case in which the respondent is a corporation or any other association or foundation (excluding foreign association or foundation) is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the domicile of its representative or any other person principally in charge of its business if the respondent has no office or business office in Japan, or the location of its office or business office is unknown.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  調停事件は、相手方が外国の社団又は財団である場合において、日本国内にその事務所又は営業所がないときは、日本における代表者その他の主たる業務担当者の住所地を管轄する簡易裁判所の管轄に属する。
  <sup>art-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-3/par-4</sup>
  A mediation case in which the respondent is a foreign association or foundation is under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the domicile of its representative or any other person principally in charge of its business in Japan if the respondent has no office or business office in Japan.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四条（移送等） — (Transfers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4</sup>

  **第一項**  裁判所は、調停事件の全部又は一部がその管轄に属しないと認めるとき（次項本文に規定するときを除く。）は、申立てにより又は職権で、これを管轄権のある地方裁判所又は簡易裁判所に移送しなければならない。ただし、事件を処理するために特に必要があると認めるときは、職権で、土地管轄の規定にかかわらず、事件の全部又は一部を他の管轄裁判所に移送し、又は自ら処理することができる。
  <sup>art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4/par-1</sup>
  If the court finds that all or part of a mediation case is not under its jurisdiction (excluding a case as prescribed in the main clause of the following paragraph), the court must, upon petition or by its own authority, transfer the case to the district court or summary court that has jurisdiction; provided, however, that if the court finds it particularly necessary for handling the case, it may, by its own authority, transfer all or part of the case to another court with jurisdiction or handle the case itself, notwithstanding the provisions on territorial jurisdiction.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  裁判所は、調停事件の全部又は一部がその管轄に属しないと認める場合であって、その事件が家事事件手続法（平成二十三年法律第五十二号）第二百四十四条の規定により家庭裁判所が調停を行うことができる事件であるときは、職権で、これを管轄権のある家庭裁判所に移送しなければならない。ただし、事件を処理するために特に必要があると認めるときは、土地管轄の規定にかかわらず、事件の全部又は一部を他の家庭裁判所に移送することができる。
  <sup>art-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4/par-2</sup>
  If the court finds that all or part of a mediation case is not under its jurisdiction, and the case is one which a family court may mediate pursuant to the provisions of Article 244 of the Domestic Relations Case Procedure Act (Act No. 52 of 2011), the court must, by its own authority, transfer the case to the family court that has jurisdiction; provided, however, that if the court finds it particularly necessary for handling the case, it may transfer all or part of the case to another family court, notwithstanding the provisions on territorial jurisdiction.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  裁判所は、調停事件がその管轄に属する場合においても、事件を処理するために適当であると認めるときは、職権で、土地管轄の規定にかかわらず、事件の全部又は一部を他の管轄裁判所に移送することができる。
  <sup>art-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4/par-3</sup>
  Even if a mediation case brought to the court falls under its jurisdiction, if the court finds it appropriate for handling the case, by its own authority, it may transfer all or part of the case to another court under whose jurisdiction the case falls, notwithstanding the provisions on territorial jurisdiction.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四条の二（調停の申立て） — (Petitions for Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-4-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4-2</sup>

  **第一項**  調停の申立ては、申立書を裁判所に提出してしなければならない。
  <sup>art-4-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4-2/par-1</sup>
  A petition for mediation must be filed by submitting a written petition to the court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の申立書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
  <sup>art-4-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4-2/par-2</sup>
  The written petition referred to in the preceding paragraph must state the following matters:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  当事者及び法定代理人
    <sup>art-4-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4-2/par-2/item-1</sup>
    the parties and their legal representatives; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  申立ての趣旨及び紛争の要点
    <sup>art-4-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4-2/par-2/item-2</sup>
    the outline of the petition and the points of the dispute.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五条（調停機関） — (Mediation Organizations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-5</sup>

  **第一項**  裁判所は、調停委員会で調停を行う。ただし、裁判所が相当であると認めるときは、裁判官だけでこれを行うことができる。
  <sup>art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-5/par-1</sup>
  The court carries out mediation through a mediation committee; provided, however, that if the court finds it appropriate, mediation may be carried out only by a judge.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  裁判所は、当事者の申立てがあるときは、前項ただし書の規定にかかわらず、調停委員会で調停を行わなければならない。
  <sup>art-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-5/par-2</sup>
  Upon the petition of a relevant party, the court must carry out the mediation through a mediation committee, notwithstanding the provisions of the proviso to the preceding paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六条（調停委員会の組織） — (Composition of Mediation Committees)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-6 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-6</sup>

  **第一項**  調停委員会は、調停主任一人及び民事調停委員二人以上で組織する。
  <sup>art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-6/par-1</sup>
  A mediation committee is composed of a chief mediator and two or more civil mediation commissioners.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第七条（調停主任等の指定） — (Designation of Chief Mediators)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-7 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-7</sup>

  **第一項**  調停主任は、裁判官の中から、地方裁判所が指定する。
  <sup>art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-7/par-1</sup>
  The chief mediator is a judge designated by a relevant district court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  調停委員会を組織する民事調停委員は、裁判所が各事件について指定する。
  <sup>art-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-7/par-2</sup>
  A civil mediation commissioner who constitutes a mediation committee is designated by the relevant court for each case.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第八条（民事調停委員） — (Civil Mediation Commissioners)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-8 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-8</sup>

  **第一項**  民事調停委員は、調停委員会で行う調停に関与するほか、裁判所の命を受けて、他の調停事件について、専門的な知識経験に基づく意見を述べ、嘱託に係る紛争の解決に関する事件の関係人の意見の聴取を行い、その他調停事件を処理するために必要な最高裁判所の定める事務を行う。
  <sup>art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-8/par-1</sup>
  A civil mediation commissioner is to, if ordered by the court, state their opinion with regard to other mediation cases based on their expert knowledge and experience, hear opinions from the persons relevant to those cases in order to resolve the dispute, and perform other necessary affairs specified by the Supreme Court for handling mediation cases, in addition to participating in mediation carried out by the mediation committee they are affiliated with.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  民事調停委員は、非常勤とし、その任免に関して必要な事項は、最高裁判所が定める。
  <sup>art-8/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-8/par-2</sup>
  A civil mediation commissioner serves part-time, and important particulars concerning their appointment and dismissal are specified by the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第九条（民事調停委員の除斥） — (Disqualification of Civil Mediation Commissioners)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-9 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-9</sup>

  **第一項**  民事調停委員の除斥については、非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第十一条、第十三条第二項、第八項及び第九項並びに第十四条第二項の規定（忌避に関する部分を除く。）を準用する。
  <sup>art-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-9/par-1</sup>
  The provisions of Article 11, Article 13, paragraphs (2), (8), and (9), and Article 14, paragraph (2) (excluding the parts concerning a challenge) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011) apply mutatis mutandis to the disqualification of a civil mediation commissioner.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  民事調停委員の除斥についての裁判は、民事調停委員の所属する裁判所がする。
  <sup>art-9/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-9/par-2</sup>
  A judicial decision on the disqualification of civil mediation commissioner is made by the court to which the civil mediation commissioner belongs.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十条（手当等） — (Allowances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-10 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-10</sup>

  **第一項**  民事調停委員には、別に法律で定めるところにより手当を支給し、並びに最高裁判所の定めるところにより旅費、日当及び宿泊料を支給する。
  <sup>art-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-10/par-1</sup>
  A civil mediation commissioner is paid an allowance as separately provided by law, and is also paid travel expenses, a daily allowance, and accommodation expenses as specified by the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十一条（利害関係人の参加） — (Participation by Interested Persons)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-11 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-11</sup>

  **第一項**  調停の結果について利害関係を有する者は、調停委員会の許可を受けて、調停手続に参加することができる。
  <sup>art-11/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-11/par-1</sup>
  A person with an interest in the outcome of mediation may participate in mediation proceedings, with the permission of the mediation committee.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  調停委員会は、相当であると認めるときは、調停の結果について利害関係を有する者を調停手続に参加させることができる。
  <sup>art-11/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-11/par-2</sup>
  The mediation committee, if it finds it appropriate, may have any person with an interest in the outcome of mediation participate in mediation proceedings.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条（調停前の措置） — (Measures Prior to Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12</sup>

  **第一項**  調停委員会は、調停のために特に必要があると認めるときは、当事者の申立てにより、調停前の措置として、相手方その他の事件の関係人に対して、現状の変更又は物の処分の禁止その他調停の内容たる事項の実現を不能にし又は著しく困難ならしめる行為の排除を命ずることができる。
  <sup>art-12/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12/par-1</sup>
  If the mediation committee finds it particularly necessary as a measure prior to mediation, it may prohibit the respondent or any other person concerned with the case from changing the existing state of or disposing of any property, or order them to cease and desist any action that would make it impossible or particularly difficult to achieve the subject matter of the mediation upon the petition of a relevant party.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の措置は、執行力を有しない。
  <sup>art-12/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12/par-2</sup>
  The measure stated in the preceding paragraph is not enforceable.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条の二（調停手続の指揮） — (Control over Mediation Proceedings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-2</sup>

  **第一項**  調停委員会における調停手続は、調停主任が指揮する。
  <sup>art-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-2/par-1</sup>
  Mediation proceedings conducted by a mediation committee are subject to the control of the chief mediator.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条の三（期日の呼出し） — (Summons for Appearance Dates)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-3</sup>

  **第一項**  調停委員会は、調停手続の期日を定めて、事件の関係人を呼び出さなければならない。
  <sup>art-12-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-3/par-1</sup>
  A mediation committee must specify the appearance date for mediation proceedings and issue a summons of relevant persons.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条の四（調停の場所） — (Mediation Locations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-4</sup>

  **第一項**  調停委員会は、事件の実情を考慮して、裁判所外の適当な場所で調停を行うことができる。
  <sup>art-12-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-4/par-1</sup>
  A mediation committee may mediate cases at an appropriate location outside of court in light of circumstances surrounding the case.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条の五（電子調書の作成） — (Preparation of Electronic Records)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-5</sup>

  **第一項**  裁判所書記官は、調停手続の期日について、最高裁判所規則で定めるところにより、電子調書（期日又は期日外における手続の方式、内容及び経過等の記録及び公証をするためにこの法律その他の法令の規定により裁判所書記官が作成する電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）を作成しなければならない。ただし、調停主任においてその必要がないと認めるときは、この限りでない。
  <sup>art-12-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-5/par-1</sup>
  The court clerk must prepare an electronic record (meaning an electronic or magnetic record (meaning records used in computer data processing which are created in electronic form, magnetic form, or any other form that is otherwise impossible to perceive through the human senses alone; the same applies below) that a court clerk prepares pursuant to the provisions of this Act or any other laws and regulations for the purpose of recording or authenticating the form, content, progress, etc. of proceedings conducted on a court date or any other date; the same applies below) held on the date of mediation proceedings as provided for by the Rules of the Supreme Court; provided, however, that this does not apply if the chief mediator finds it unnecessary to do so.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  裁判所書記官は、前項の規定により電子調書を作成したときは、最高裁判所規則で定めるところにより、これを裁判所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下同じ。）に備えられたファイル（第十二条の七第二項及び第三項並びに第十二条の八を除き、以下単に「ファイル」という。）に記録しなければならない。
  <sup>art-12-5/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-5/par-2</sup>
  When a court clerk prepares an electronic record pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must record it in the court's computer files on electronic data processing systems used by the court (including input-output devices; the same applies below), as provided for by the Rules of the Supreme Court (referred to simply as the court's "computer files" except for in Article 12-7, paragraphs (2) and (3) and Article 12-8).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条の六（非電磁的事件記録の閲覧等） — (Access to Hard-Copy Case Records)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-6 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-6</sup>

  **第一項**  当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、非電磁的事件記録（調停事件の記録中次条第一項に規定する電磁的事件記録を除いた部分をいう。次項及び第十二条の九において同じ。）の閲覧若しくは謄写又はその正本、謄本若しくは抄本の交付を請求することができる。
  <sup>art-12-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-6/par-1</sup>
  The parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest in the case may file a request with the court clerk to inspect or copy, or to issue an authenticated copy, transcript or extract of the hard-copy case records (meaning the portion of the mediation case records excluding the electronic or magnetic case records as prescribed in paragraph (1) of the following Article; the same applies in paragraph (2) below and Article 12-9).
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest in the case may file a request with the court clerk to inspect or copy, or to issue an authenticated copy, transcript or extract of the electronic or magnetic case records)copy the hard-copy case records (meaning the portion of the mediation case records excluding the electronic or magnetic case records as prescribed in paragraph (1) of the following Article; the same applies in paragraph (2) below and Article 12-9)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb</sup>

  **第二項**  民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第九十一条第四項及び第五項の規定は、非電磁的事件記録について準用する。
  <sup>art-12-6/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-6/par-2</sup>
  The provisions of Article 91, paragraphs (4) and (5) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to hard-copy case records.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条の七（電磁的事件記録の閲覧等） — (Access to Electronic or Magnetic Case Records)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-7 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7</sup>

  **第一項**  当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的事件記録（調停事件の記録中この法律その他の法令の規定によりファイルに記録された事項に係る部分をいう。以下この条及び第十二条の九において同じ。）の内容を最高裁判所規則で定める方法により表示したものの閲覧を請求することができる。
  <sup>art-12-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-1</sup>
  As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest in the case may file a request with the court clerk to inspect the content of electronic or magnetic case records (meaning the portion of mediation case records relating to matters recorded in files stored on a computer used by the court pursuant to the provisions of this Act and any other laws and regulations; the same applies in this Article and Article 12-9 below) displayed in the manner specified by the Rules of the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、電磁的事件記録に記録されている事項について、最高裁判所規則で定めるところにより、最高裁判所規則で定める電子情報処理組織（裁判所の使用に係る電子計算機と手続の相手方の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項及び次条において同じ。）を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法による複写を請求することができる。
  <sup>art-12-7/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-2</sup>
  As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or any third party that makes a prima facie showing of interest may file a request with a court clerk to provide a copy of electronic or magnetic case records using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system that connects a computer used by the court and the computer used by the other person involved in the procedure via a telecommunications line; the same applies below in this and the following Article) to record the information in a file stored on a computer that the person is using, or by any other means as provided by the Rules of the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的事件記録に記録されている事項の全部若しくは一部を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該書面の内容が電磁的事件記録に記録されている事項と同一であることを証明したものを交付し、又は当該事項の全部若しくは一部を記録した電磁的記録であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該電磁的記録の内容が電磁的事件記録に記録されている事項と同一であることを証明したものを最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法により提供することを請求することができる。
  <sup>art-12-7/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-3</sup>
  As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or a third party that makes a prima facie showing of interest in the case may request a court clerk to issue a paper document containing the whole or part of the information recorded in an electronic or magnetic case record, whose content the court clerk certifies, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, to give information identical to what is recorded in the electronic or magnetic case record; or to provide an electronic or magnetic record containing the whole or part of the information recorded in an electronic or magnetic case record, whose content the court clerk certifies, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, to give information identical to what is recorded in the electronic or magnetic case record, using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court to record it in a file stored on the computer that the party is using, or by any other means specified by the Rules of the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、第一項及び第二項の規定による電磁的事件記録に係る閲覧及び複写の請求について準用する。
  <sup>art-12-7/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-4</sup>
  The provisions of Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to request to inspect and copy electronic or magnetic case records under the provisions of paragraphs (1) and (2).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条の八（調停事件に関する事項の証明） — (Certification of Mediation Case Details)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-8 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-8</sup>

  **第一項**  当事者又は利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、調停事件に関する事項を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを交付し、又は当該事項を記録した電磁的記録であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法により提供することを請求することができる。
  <sup>art-12-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-8/par-1</sup>
  As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or a third party that makes a prima facie showing of interest in a case may request a court clerk to issue a paper document containing information concerning the mediation case that the court clerk certifies by the means specified by the Rules of the Supreme Court; or to provide an electronic or magnetic record containing information concerning the mediation case that the court clerk certifies by the means specified by the Rules of the Supreme Court, using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court to record it in a file stored on the computer that the party is using, or by any other means specified by the Rules of the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or a third party that makes a prima facie showing of interest in a case may request a court clerk to issue a paper document containing information concerning the litigation that the court clerk certifies by the means specified by the Rules of the Supreme Court; or to provide an electronic or magnetic record containing information concerning the litigation that the court clerk certifies by the means specified by the Rules of the Supreme Court, using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court to record it in a file stored on the computer that the party is using, or by any other means specified by the Rules of the Supreme Court." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb</sup>

### 第十二条の九（秘密保護のための閲覧等の制限） — (Restrictions on Access to Records to Protect Confidentiality)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-9 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-9</sup>

  **第一項**  民事訴訟法第九十二条の規定は、調停事件の記録の閲覧等（非電磁的事件記録の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付若しくはその複製又は電磁的事件記録の閲覧若しくは複写若しくはその内容の全部若しくは一部を証明した書面の交付若しくは電磁的記録の提供をいう。）について準用する。
  <sup>art-12-9/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-9/par-1</sup>
  Article 92 of the Code of Civil Procedure applies mutatis mutandis to the access to mediation case records (meaning to inspect or copy hard-copy case records, or to be issued an authenticated copy, transcript, or extract of those records, or for those records to be reproduced; or to inspect or copy electronic or magnetic case records, to be issued a paper document certifying the whole or part of their content, or to be provided with electronic or magnetic records certifying the whole or part of their content).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条の十（事実の調査及び証拠調べ等） — (Examination of Facts and Examination of Evidence)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-10 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-10</sup>

  **第一項**  調停委員会は、職権で事実の調査をし、かつ、申立てにより又は職権で、必要と認める証拠調べをすることができる。
  <sup>art-12-10/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-10/par-1</sup>
  A mediation committee may examine facts by their own authority and examine evidence as necessary upon petition to do so or by its own authority.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  調停委員会は、調停主任に事実の調査又は証拠調べをさせることができる。
  <sup>art-12-10/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-10/par-2</sup>
  A mediation committee may have their chief mediator examine facts or examine evidence.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A mediation committee may have their chief mediator examine facts examine evidence." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb</sup>

### 第十三条（調停をしない場合） — (When Mediation Is Not Conducted)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-13</sup>

  **第一項**  調停委員会は、事件が性質上調停をするのに適当でないと認めるとき、又は当事者が不当な目的でみだりに調停の申立てをしたと認めるときは、調停をしないものとして、事件を終了させることができる。
  <sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-13/par-1</sup>
  If a mediation committee finds that a case is unsuitable for mediation due to its nature, or finds that a party has filed a petition for mediation for an unjust purpose and without due cause, the mediation committee may decide not to carry out the mediation and close the case.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条（調停の不成立） — (Unsuccessful Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-14</sup>

  **第一項**  調停委員会は、当事者間に合意が成立する見込みがない場合又は成立した合意が相当でないと認める場合において、裁判所が第十七条の決定をしないときは、調停が成立しないものとして、事件を終了させることができる。
  <sup>art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-14/par-1</sup>
  If there is no likelihood of the parties reaching an agreement or if the mediation committee finds that the agreement reached is inappropriate, and the court does not issue an order referred to in Article 17, the mediation committee may deem the mediation unsuccessful and close the case.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十五条（裁判官の調停への準用） — (Application Mutatis Mutandis to Mediation by a Judge)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-15 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-15</sup>

  **第一項**  第十一条から前条までの規定は、裁判官だけで調停を行う場合に準用する。
  <sup>art-15/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-15/par-1</sup>
  The provisions of Article 11 through the preceding Article apply mutatis mutandis to cases in which mediation is carried out only by a judge.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十六条（調停の成立・効力） — (Successful Mediation and Its Effect)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-16 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16</sup>

  **第一項**  調停において当事者間に合意が成立した場合において、その合意について電子調書を作成し、これをファイルに記録したときは、調停が成立したものとし、その記録は、裁判上の和解と同一の効力を有する。
  <sup>art-16/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16/par-1</sup>
  If an agreement is reached between parties during mediation and an electronic record of the agreement is made and recorded in the court's computer files, the mediation is deemed successful, and the record has the same effect as a judicial settlement.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の規定によりファイルに記録された電子調書は、当事者に送付しなければならない。
  <sup>art-16/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16/par-2</sup>
  An electronic record recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be sent to the parties.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "An electronic record recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be served on the parties." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb</sup>

### 第十六条の二（調停に係る電子調書の更正決定） — (Rulings of Corrections to Electronic Records of Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-16-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16-2</sup>

  **第一項**  前条第一項の規定によりファイルに記録された電子調書につきその内容に計算違い、誤記その他これらに類する明白な誤りがあるときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、いつでも更正決定をすることができる。
  <sup>art-16-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16-2/par-1</sup>
  If there is a miscalculation, clerical error, or any other clear error similar to this in an electronic record recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the court may issue a ruling of correction at any time upon petition or sua sponte.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If there is a miscalculation, clerical error, or any other clear error similar to this in an electronic record recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the court may issue a corrective ruling of correction at any time upon petition or sua sponte." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb</sup>

  **第二項**  更正決定は、最高裁判所規則で定めるところにより、電子裁判書（第二十二条において準用する非訟事件手続法第五十七条第一項に規定する電子裁判書をいう。）を作成し、ファイルに記録してしなければならない。
  <sup>art-16-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16-2/par-2</sup>
  Rulings of corrections must be made by preparing a record of an electronic judgment (meaning an electronic written judgment as prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22) and recording it in a computer file, as provided for by the Rules of the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  更正決定に対しては、即時抗告をすることができる。
  <sup>art-16-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16-2/par-3</sup>
  An immediate appeal may be filed against a ruling of correction.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  第一項の申立てを不適法として却下した決定に対しては、即時抗告をすることができる。
  <sup>art-16-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16-2/par-4</sup>
  An immediate appeal may be filed against an order to dismiss the petition under paragraph (1) as defective.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十七条（調停に代わる決定） — (Order in Lieu of Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-17 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-17</sup>

  **第一項**  裁判所は、調停委員会の調停が成立する見込みがない場合において相当であると認めるときは、当該調停委員会を組織する民事調停委員の意見を聴き、当事者双方のために衡平に考慮し、一切の事情を見て、職権で、当事者双方の申立ての趣旨に反しない限度で、事件の解決のために必要な決定をすることができる。この決定においては、金銭の支払、物の引渡しその他の財産上の給付を命ずることができる。
  <sup>art-17/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-17/par-1</sup>
  If mediation carried out by a mediation committee is unlikely to be successful, and the court finds it appropriate, it may issue an order as necessary to resolve the case after hearing the opinions of the civil mediation commissioners in the mediation committee by its own authority and to an extent that does not contradict the objectives of the parties' petitions, giving consideration to equitable treatment of the interests of both parties, and taking into account all relevant circumstances. Through this order, the court may order the payment of money, delivery of an item, or any other provision of economic benefit.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十八条（異議の申立て） — (Filing of Objections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-18 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18</sup>

  **第一項**  前条の決定に対しては、当事者又は利害関係人は、異議の申立てをすることができる。その期間は、当事者が決定の告知を受けた日から二週間とする。
  <sup>art-18/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18/par-1</sup>
  A relevant party or any interested person may file an objection to an order referred to in the preceding Article. The period for filing an objection is two weeks from the day on which the party receives notice of the order.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  裁判所は、前項の規定による異議の申立てが不適法であると認めるときは、これを却下しなければならない。
  <sup>art-18/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18/par-2</sup>
  If the court finds the objection under the provisions of the preceding paragraph to be defective, it must dismiss the objection.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  前項の規定により異議の申立てを却下する裁判に対する即時抗告は、執行停止の効力を有する。
  <sup>art-18/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18/par-3</sup>
  An immediate appeal against a judicial decision to dismiss an objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph has the effect of stay of execution.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  適法な異議の申立てがあったときは、前条の決定は、その効力を失う。
  <sup>art-18/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18/par-4</sup>
  If a lawful objection is filed, the order referred to in the preceding Article ceases to have effect.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第五項**  第一項の期間内に異議の申立てがないときは、前条の決定は、裁判上の和解と同一の効力を有する。
  <sup>art-18/par-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18/par-5</sup>
  If no objection is filed within the period referred to in paragraph (1), the order referred to in the preceding Article has the same effect as a judicial settlement.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十九条（調停不成立等の場合の訴の提起） — (Filing of Actions in Cases of Unsuccessful Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-19 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-19</sup>

  **第一項**  第十四条（第十五条において準用する場合を含む。）の規定により事件が終了し、又は前条第四項の規定により決定が効力を失った場合において、申立人がその旨の通知を受けた日から二週間以内に調停の目的となった請求について訴えを提起したときは、調停の申立ての時に、その訴えの提起があったものとみなす。
  <sup>art-19/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-19/par-1</sup>
  If a case is closed pursuant to the provision of Article 14 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15) or if an order ceases to have effect pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, and the petitioner then files an action with regard to the claim for which mediation was sought within two weeks from the day on which the petitioner receives the notice to that effect, that the action is deemed to have been filed at the time of the filing of the petition for mediation.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十九条の二（調停の申立ての取下げ） — (Withdrawal of Petitions for Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-19-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-19-2</sup>

  **第一項**  調停の申立ては、調停事件が終了するまで、その全部又は一部を取り下げることができる。ただし、第十七条の決定がされた後にあっては、相手方の同意を得なければ、その効力を生じない。
  <sup>art-19-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-19-2/par-1</sup>
  A petition for mediation may be withdrawn in whole or in part while a mediation case is open; provided, however, that the withdrawal does not become effective without the consent of the respondent after an order referred to in Article 17 is made.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十条（付調停） — (Referral to Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-20 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20</sup>

  **第一項**  受訴裁判所は、適当であると認めるときは、職権で、事件を調停に付した上、管轄裁判所に処理させ又は自ら処理することができる。ただし、事件について争点及び証拠の整理が完了した後において、当事者の合意がない場合には、この限りでない。
  <sup>art-20/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-1</sup>
  If the court in charge of a case finds it appropriate, it may by its own authority refer the case for mediation and handle the case itself or have the case handled by a court which has jurisdiction over the case; provided, however, that this does not apply to cases in which there is no agreement by the parties after the arrangement of the issues and evidence of the case have been completed.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の規定により事件を調停に付した場合において、調停が成立し又は第十七条の決定が確定したときは、訴えの取下げがあったものとみなす。
  <sup>art-20/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-2</sup>
  If the case is referred for mediation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the mediation is successful or an order referred to in Article 17 becomes final and binding, the action is deemed to be withdrawn.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  第一項の規定により受訴裁判所が自ら調停により事件を処理する場合には、調停主任は、第七条第一項の規定にかかわらず、受訴裁判所がその裁判官の中から指定する。
  <sup>art-20/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-3</sup>
  If the court in charge of a case carries out the mediation process itself pursuant to the provisions of paragraph (1), notwithstanding the provisions of Article 7, paragraph (1), the chief mediator is designated by the court in charge of the case from among its judges.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  前三項の規定は、非訟事件を調停に付する場合について準用する。
  <sup>art-20/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-4</sup>
  The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis if a non-contentious case is referred for mediation.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十条の二（調停が成立した場合の費用の負担） — (Bearing of Expenses for Successful Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-20-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20-2</sup>

  **第一項**  調停が成立した場合において、調停手続の費用の負担について特別の定めをしなかったときは、その費用は、各自が負担する。
  <sup>art-20-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20-2/par-1</sup>
  If mediation is successful, and the bearing of mediation costs is not specified, each person bears their own expenses.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前条第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）及び第二十四条の二第二項の規定により調停に付された訴訟事件又は非訟事件について調停が成立した場合において、訴訟費用及び非訟事件の手続の費用の負担について特別の定めをしなかったときは、その費用は、各自が負担する。
  <sup>art-20-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20-2/par-2</sup>
  If mediation is successful in a suit or non-contentious case that has been referred for mediation pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article) and Article 24-2, paragraph (2), and the bearing of expenses for proceedings of the suit or non-contentious case is not specified, each party bears their own expenses.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十条の三（訴訟手続等の中止） — (Suspension of Litigation Proceedings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-20-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20-3</sup>

  **第一項**  調停の申立てがあった事件について訴訟が係属しているとき、又は第二十条第一項若しくは第二十四条の二第二項の規定により事件が調停に付されたときは、受訴裁判所は、調停事件が終了するまで訴訟手続を中止することができる。ただし、事件について争点及び証拠の整理が完了した後において、当事者の合意がない場合には、この限りでない。
  <sup>art-20-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20-3/par-1</sup>
  If a suit is pending for a case for which a petition for mediation is filed, or a case is referred for mediation pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1) or Article 24-2, paragraph (2), the court in charge of the case may suspend litigation proceedings while the mediation case is open; provided, however, that this does not apply to cases in which there is no agreement by the parties after the arrangement of the issues and evidence of the case has been completed.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の規定は、調停の申立てがあった事件について非訟事件が係属しているとき、又は第二十条第四項において準用する同条第一項の規定により非訟事件が調停に付されたときについて準用する。
  <sup>art-20-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20-3/par-2</sup>
  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a non-contentious case is pending for a case for which a petition for mediation has been filed, or a non-contentious case is referred for mediation pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十一条（終局決定以外の決定に対する即時抗告） — (Immediate Appeals Against Orders Other Than Final Orders)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-21 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21</sup>

  **第一項**  調停手続における終局決定以外の決定に対しては、この法律に定めるもののほか、最高裁判所規則で定めるところにより、即時抗告をすることができる。
  <sup>art-21/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21/par-1</sup>
  An immediate appeal may be filed against an order other than a final order made in mediation proceedings, as provided for by the Rules of the Supreme Court in addition to what is provided for in this Act.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十一条の二（電子情報処理組織による申立て等） — (Filing Petitions Using Electronic Data Processing Systems)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-21-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-2</sup>

  **第一項**  調停手続における申立てその他の申述（次項及び次条において「申立て等」という。）については、民事訴訟法第百三十二条の十から第百三十二条の十二までの規定を準用する。この場合において、同法第百三十二条の十第五項及び第六項並びに第百三十二条の十二第二項及び第三項中「送達」とあるのは「送達又は送付」と、同法第百三十二条の十一第一項第一号中「第五十四条第一項ただし書」とあるのは「民事調停法第二十二条において準用する非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第二十二条第一項ただし書」と、同項第二号中「第二条」とあるのは「第九条において準用する同法第二条」と、同法第百三十二条の十二第一項第三号中「第百三十三条の二第二項」とあるのは「民事調停法第二十一条の三において読み替えて準用する第百三十三条の二第二項」と読み替えるものとする。
  <sup>art-21-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-2/par-1</sup>
  The provisions of Articles 132-10 through 132-12 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to petitions and other statements in mediation proceedings (referred to as "petitions" in the following paragraph and the following Article). In this case, "service" in Article 132-10, paragraph (5) and (6) and Article 132-12, paragraphs (2) and (3) of the Act are deemed to be replaced with "service or sending", the term "the proviso to Article 54, paragraph (1)" in Article 132-11, paragraph (1), item (i) of the Act is deemed to be replaced with "the provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22 of the Civil Mediation Act", the term "Article 2" in Article 132-11, paragraph (1), item (ii) is deemed to be replaced with "Article 2 of the same Act as applied mutatis mutandis in Article 9", and "Article 133-2, paragraph (2)" in Article 132-12, paragraph (1), item (iii) of the same Act is deemed to be replaced with "Article 133-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis in Article 21-3 of the Civil Mediation Act".
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of Articles 132-10 through 132-12 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to petitions and other statements in mediation proceedings (referred to as "petitions" in the following paragraph and the following Article). In this case, "service" in Article 132-10, paragraph (5) and (6) and Article 132-12, paragraphs (2) and (3) of the Act are deemed to be replaced with "service or sending", the term "the proviso to Article 54, paragraph (1)" in Article 132-11, paragraph (1), item (i) of the Act is deemed to be replaced with "the provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22 of the Civil Mediation Act, the term "Article 2" in Article 132-11, paragraph (1), item (ii) is deemed to be replaced with "Article 2 of the same Act as applied mutatis mutandis in Article 9", and "Article 133-2, paragraph (2)" in Article 132-12, paragraph (1), item (iii) of the same Act is deemed to be replaced with Article 133-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis in Article 21-3 of the Civil Mediation Act"." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb</sup>

  **第二項**  調停手続においてこの法律その他の法令の規定に基づき裁判所に提出された書面等（書面、書類、文書、謄本、抄本、正本、副本、複本その他文字、図形等人の知覚によって認識することができる情報が記載された紙その他の有体物をいう。以下この項において同じ。）（申立て等が書面等により行われたときにおける当該書面等を除く。）又は電磁的記録を記録した記録媒体に記載され、又は記録されている事項のファイルへの記録については、民事訴訟法第百三十二条の十三の規定を準用する。この場合において、同条第三号中「第百三十三条の二第二項」とあるのは「民事調停法第二十一条の三において読み替えて準用する第百三十三条の二第二項」と、同条第四号中「第百三十三条の三第一項」とあるのは「民事調停法第二十一条の三において読み替えて準用する第百三十三条の三第一項」と読み替えるものとする。
  <sup>art-21-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-2/par-2</sup>
  The provisions of Article 132-13 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to information included in documents (meaning using a paper document, piece of writing, written material, transcript, extract, authenticated copy, duplicate copy, extra copy, or other piece of paper or tangible object bearing characters, shapes, and other such information that can be perceived using the human senses; the same applies in this paragraph) (excluding cases where the petition is filed in writing) that have been submitted in mediation proceedings to a court pursuant to the provisions of this Act or other laws or regulations, or recorded in files copied from recording media containing electronic or magnetic records. In this case, the term "Article 133-2, paragraph (2)" in Article 132-13, item (iii) is deemed to be replaced with "Article 133-2 paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-3 of the Civil Mediation Act", and the term "Article 133-3 paragraph (1)" in Article 132-13, item (iv) is deemed to be replaced with "Article 133-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-3 of the Civil Mediation Act".
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十一条の三（当事者に対する住所、氏名等の秘匿） — (Concealing Parties' Domiciles and Identifying Information)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-21-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-3</sup>

  **第一項**  調停手続における申立て等については、民事訴訟法第一編第八章の規定を準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
第百三十三条第一項	当事者	当事者又は参加人（民事調停法第十一条（同法第十五条において準用する場合を含む。）の規定により調停手続に参加した者をいう。第百三十三条の四第一項、第二項及び第七項において同じ。）
第百三十三条第三項	訴訟記録等（訴訟記録又は第百三十二条の四第一項の処分の申立てに係る事件の記録をいう。以下この章において同じ。）	調停事件の記録
訴訟記録等の閲覧等（訴訟記録の閲覧等、非電磁的証拠収集処分記録の閲覧等又は電磁的証拠収集処分記録の閲覧等	調停事件の記録の閲覧等（非電磁的事件記録（民事調停法第十二条の六第一項に規定する非電磁的事件記録をいう。）の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付若しくはその複製又は電磁的事件記録（同法第十二条の七第一項に規定する電磁的事件記録をいう。次条において同じ。）の閲覧若しくは複写若しくはその内容の全部若しくは一部を証明した書面の交付若しくは電磁的記録の提供
第百三十三条の二第一項から第三項まで、第百三十三条の三第一項及び第百三十三条の四第二項	訴訟記録等の閲覧等	調停事件の記録の閲覧等
第百三十三条の二第二項	訴訟記録等中	調停事件の記録中
第百三十三条の二第五項	電磁的訴訟記録等（電磁的訴訟記録又は第百三十二条の四第一項の処分の申立てに係る事件の記録中ファイル記録事項に係る部分をいう。以下この項及び次項において同じ。）	電磁的事件記録
電磁的訴訟記録等から	電磁的事件記録から
第百三十三条の二第六項	電磁的訴訟記録等	電磁的事件記録
第百三十三条の四第一項	者は、訴訟記録等	当事者若しくは参加人又は利害関係を疎明した第三者は、調停事件の記録
第百三十三条の四第二項	当事者	当事者又は参加人
訴訟記録等の存する	調停事件の記録の存する
第百三十三条の四第七項	当事者	当事者若しくは参加人
  <sup>art-21-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-3/par-1</sup>
  The provisions of Part I, Chapter VIII of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to petitions in mediation proceedings. In this case, the terms or phrases listed in the middle column of the following table that appear in the provisions of the Code of Civil Procedure as listed in the left-hand column of that table are to be replaced with the corresponding terms or phrases listed in the right-hand column of that table.
Article 133, paragraph (1)	party	party or intervenor (meaning a person who has participated in the mediation proceedings pursuant to the provisions of Article 11 of the Civil Mediation Act (including cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 15 of the Act). The same applies in Article 133-4, paragraphs (1), (2), and (7))
Article 133, paragraph (3)	a case record, etc. (meaning a case record or a record of a case pertaining to a petition for the disposition set forth in paragraph (1) of Article 132-4; hereinafter the same shall apply in this Chapter)	mediation case records
this inspection, etc. of a case record, etc. means inspection, etc. of a case record, inspection, etc. of a non-electronic or magnetic record of a disposition on the collection of evidence, or inspection, etc. of an electronic or magnetic record of a disposition on the collection of evidence	examining mediation case records (examining or copying, or issuing authenticated copies, transcripts, extracts, or reproductions of hardcopy case records (meaning those prescribed in Article 12-6, paragraph (1) of the Civil Mediation Act); or examining or copying electronic or magnetic case records (meaning those prescribed in Article 12-7, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following Article), or issuing documents or electronic or magnetic records certifying all or part of the content of those case records
Article 133-2 paragraphs (1) through (3), Article 133-3 paragraph (1) and Article 133-4, paragraph (2)	inspection, etc. of a case record, etc.	examining mediation case records
Article 133-2, paragraph (2)	In the record of litigation	in mediation case records
Article 133-2, paragraph (5)	electronic or magnetic case records, etc. (meaning electronic or magnetic case records, or a part of the information recorded in a file contained in the records of a case for which the disposition under Article 132-4, paragraph (1) is filed; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph)	electronic or magnetic case records
From electronic or magnetic records of litigation	from electronic or magnetic case records
Article 133-2, paragraph (6)	electronic or magnetic records	electronic or magnetic case records
Article 133-4 paragraph (1)	person--a case record, etc.	a party, intervenor, or a third party who has presented a prima facie showing of interest--mediation case records
Article 133-4 paragraph (2)	party	party or intervenor
the case records, etc. are kept	the mediation case records are kept
Article 133-4, paragraph (7)	party	party or intervenor
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of Part I, Chapter VIII of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to petitions in mediation proceedings. In this case, the terms or phrases listed in the middle column of the following table that appear in the provisions of the Code of Civil Procedure as listed in the left-hand column of that table are to be replaced with the corresponding terms or phrases listed in the right-hand column of that table.
Article 133, paragraph (1)	party	party or intervenor (meaning a person who has participated in the mediation proceedings pursuant to the provisions of Article 11 of the Civil Mediation Act (including cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 15 of the Act). The same applies in Article 133-4, paragraphs (1), (2), and (7))
Article 133, paragraph (3)	a case record, etc. (meaning a case record or a record of a case pertaining to a petition for the disposition set forth in paragraph (1) of Article 132-4; hereinafter the same shall apply in this Chapter)	mediation case records
this inspection, etc. of a case record, etc. means inspection, etc. of a case record, inspection, etc. of a non-electronic or magnetic record of a disposition on the collection of evidence, or inspection, etc. of an electronic or magnetic record of a disposition on the collection of evidence	examining mediation case records (examining or copying, or issuing authenticated copies, transcripts, extracts, or reproductions of hardcopy case records (meaning those prescribed in Article 12-6, paragraph (1) of the Civil Mediation Act); or examining or copying electronic or magnetic case records (meaning those prescribed in Article 12-7, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following Article), or issuing documents or electronic or magnetic records certifying all or part of the content of those case records
Article 133-2 paragraphs (1) through (3), Article 133-3 paragraph (1) and Article 133-4, paragraph (2)	(Inspection, etc. of Litigation Records, etc.)	examining mediation case records
Article 133-2, paragraph (2)	In the record of litigation	in mediation case records
Article 133-2, paragraph (5)	electronic or magnetic case records, etc. (meaning electronic or magnetic case records, or a part of the information recorded in a file contained in the records of a case for which the disposition under Article 132-4, paragraph (1) is filed; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph)	electronic or magnetic case records
From electronic or magnetic records of litigation	from electronic or magnetic case records
Article 133-2, paragraph (6)	electronic or magnetic records	electronic or magnetic case records
Article 133-4 paragraph (1)	party, electronic or magnetic records	a party, intervenor, or a third party who has presented a prima facie showing of a conflict of interest--mediation case records
Article 133-4 paragraph (2)	party	party or intervenor
the case records, etc. are kept	the mediation case records are kept
Article 133-4, paragraph (7)	party	party or intervenor" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb</sup>

### 第二十二条（非訟事件手続法の準用） — (Application Mutatis Mutandis of the Non-Contentious Case Procedures Act)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-22 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-22</sup>

  **第一項**  特別の定めがある場合を除いて、調停に関しては、その性質に反しない限り、非訟事件手続法第二編の規定を準用する。ただし、同法第四十条、第四十二条、第四十二条の二及び第五十二条の規定は、この限りでない。
  <sup>art-22/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-22/par-1</sup>
  Except as otherwise provided, the provisions of Part II of the Non-Contentious Case Procedures Act apply mutatis mutandis to mediation, unless contrary to its nature; provided, however, that this does not apply to the provisions of Articles 40, 42, 42-2, and 52 of that Act.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十三条（この法律に定のない事項） — (Particulars Not Provided for in This Act)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-23 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23</sup>

  **第一項**  この法律に定めるもののほか、調停に関して必要な事項は、最高裁判所が定める。
  <sup>art-23/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23/par-1</sup>
  Important particulars not provided for in this Act concerning mediation are specified by the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第二節　民事調停官 — Section 2 Civil Mediators
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-1/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#ch-1/sec-2</sup>

### 第二十三条の二（民事調停官の任命等） — (Appointment of Civil Mediators)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-23-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2</sup>

  **第一項**  民事調停官は、弁護士で五年以上その職にあったもののうちから、最高裁判所が任命する。
  <sup>art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2/par-1</sup>
  A civil mediator is appointed by the Supreme Court from among attorneys-at-law who have served in that capacity for not less than five years.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  民事調停官は、この法律の定めるところにより、調停事件の処理に必要な職務を行う。
  <sup>art-23-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2/par-2</sup>
  A civil mediator performs duties necessary for processing mediation cases, as provided for by this Act.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  民事調停官は、任期を二年とし、再任されることができる。
  <sup>art-23-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2/par-3</sup>
  A civil mediator is to hold office for two years, and may be reappointed.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  民事調停官は、非常勤とする。
  <sup>art-23-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2/par-4</sup>
  A civil mediator serves on a part-time basis.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第五項**  民事調停官は、次の各号のいずれかに該当する場合を除いては、在任中、その意に反して解任されることがない。
  <sup>art-23-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2/par-5</sup>
  A civil mediator is not to be dismissed during their term of office, except for in cases falling under any of the following items:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）第七条各号のいずれかに該当するに至ったとき。
    <sup>art-23-2/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2/par-5/item-1</sup>
    if the civil mediator comes to fall under any of the items of Article 7 of the Attorneys Act (Act No. 205 of 1949);
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  心身の故障のため職務の執行ができないと認められたとき。
    <sup>art-23-2/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2/par-5/item-2</sup>
    if the civil mediator is found unable to perform their duties due to mental or physical disability; or
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  職務上の義務違反その他民事調停官たるに適しない非行があると認められたとき。
    <sup>art-23-2/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2/par-5/item-3</sup>
    if the civil mediator is found to have violated an obligation in the course of their duties or engaged in any other misconduct rendering them unfit to serve as a civil mediator.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第六項**  この法律に定めるもののほか、民事調停官の任免に関して必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
  <sup>art-23-2/par-6 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-2/par-6</sup>
  Important particulars not provided for in this Act concerning the appointment and dismissal of civil mediators are specified by the Rules of the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十三条の三（民事調停官の権限等） — (Authority of Civil Mediators)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-23-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-3</sup>

  **第一項**  民事調停官は、裁判所の指定を受けて、調停事件を取り扱う。
  <sup>art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-3/par-1</sup>
  A civil mediator handles mediation cases as designated by the court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  民事調停官は、その取り扱う調停事件の処理について、次条第三項ただし書に規定する権限並びにこの法律の規定（第二十二条において準用する非訟事件手続法の規定を含む。）及び特定債務等の調整の促進のための特定調停に関する法律（平成十一年法律第百五十八号）の規定において裁判官が行うものとして規定されている民事調停及び特定調停に関する権限（調停主任に係るものを含む。）のほか、次に掲げる権限を行うことができる。
  <sup>art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-3/par-2</sup>
  In the course of processing mediation cases that the civil mediator handles, they may exercise the authority prescribed in the proviso to paragraph (3) of the following Article and the authorities in relation to civil mediation or special mediation (including the authority vested in the chief mediator) provided as those to be exercised by a judge under the provisions of this Act (including the provisions of the Non-Contentious Case Procedures Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22) and the provisions of the Act on Special Mediation for Expediting Arrangement of Specified Debts (Act No. 158 of 1999), and may also exercise the following authorities:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  第四条、第五条第一項ただし書、第七条第二項、第八条第一項、第十六条の二第一項、第十七条、第三十条（第三十三条において準用する場合を含む。）において準用する第二十八条、第三十四条及び第三十五条の規定において裁判所が行うものとして規定されている民事調停に関する権限
    <sup>art-23-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-3/par-2/item-1</sup>
    authority in relation to civil mediation provided as that to be exercised by the court under the provisions of Article 4, the proviso to Article 5, paragraph (1), Article 7, paragraph (2), Article 8, paragraph (1), Article 16-2, paragraph (1), Article 17, Article 28 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33), Article 34, and Article 35;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  第十二条の九において準用する民事訴訟法第九十二条、第二十一条の二第一項において準用する同法第百三十二条の十二、第二十一条の二第二項において準用する同法第百三十二条の十三及び第二十一条の三において準用する同法第一編第八章の規定において裁判所が行うものとして規定されている権限であって民事調停に関するもの
    <sup>art-23-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-3/par-2/item-2</sup>
    authority prescribed as that to be exercised by the court in civil mediation under the provisions of Article 92 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-9; Article 132-12 of that Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (1); Article 132-13 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2); and Chapter VIII of Part I of that Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-3.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  第二十二条において準用する非訟事件手続法の規定（同法第十三条及び第十四条第三項本文（同法第十五条において準用する場合を含む。）の規定を除く。）において裁判所が行うものとして規定されている権限であって民事調停に関するもの
    <sup>art-23-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-3/par-2/item-3</sup>
    authority provided as that to be exercised by the court under the provisions of the Non-Contentious Case Procedures Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22 (excluding the provisions of Article 13 and the main clause of Article 14, paragraph (3) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15 of that Act)), which relate to civil mediation; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  特定債務等の調整の促進のための特定調停に関する法律の規定において裁判所が行うものとして規定されている特定調停に関する権限
    <sup>art-23-3/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-3/par-2/item-4</sup>
    authority in relation to special mediation prescribed as that to be exercised by the court in the provisions of the Act on Special Mediation for Expediting Arrangement of Specified Debts.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  民事調停官は、独立してその職権を行う。
  <sup>art-23-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-3/par-3</sup>
  A civil mediator performs their duties independently.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  民事調停官は、その権限を行うについて、裁判所書記官に対し、その職務に関し必要な命令をすることができる。この場合において、裁判所法（昭和二十二年法律第五十九号）第六十条第五項の規定は、民事調停官の命令を受けた裁判所書記官について準用する。
  <sup>art-23-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-3/par-4</sup>
  A civil mediator may, when exercising their authority, give orders to a court clerk as necessary concerning their duties. In this case, the provisions of Article 60, paragraph (5) of the Courts Act (Act No. 59 of 1947) apply mutatis mutandis to a court clerk who has received an order from a civil mediator.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十三条の四（民事調停官の除斥及び忌避） — (Disqualification of and Challenge to Civil Mediators)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-23-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-4</sup>

  **第一項**  民事調停官の除斥及び忌避については、非訟事件手続法第十一条、第十二条並びに第十三条第二項から第四項まで、第八項及び第九項の規定を準用する。
  <sup>art-23-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-4/par-1</sup>
  With regard to the disqualification of and challenge to a civil mediator, the provisions of Article 11, Article 12, and Article 13, paragraphs (2) through (4), paragraph (8), and paragraph (9) of the Non-Contentious Case Procedures Act apply mutatis mutandis.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  非訟事件手続法第十三条第五項各号に掲げる事由があるとして忌避の申立てを却下する裁判があったときは、前項において準用する同条第四項本文の規定にかかわらず、調停手続は停止しない。
  <sup>art-23-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-4/par-2</sup>
  If a judicial decision to dismiss a petition to challenge is made on any of the grounds stated in the items of Article 13, paragraph (5) of the Non-Contentious Case Procedures Act, the mediation proceedings are not stayed, notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (4) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  民事調停官の除斥又は忌避についてはその民事調停官の所属する裁判所が、簡易裁判所に所属する民事調停官の除斥又は忌避についてはその裁判所の所在地を管轄する地方裁判所が、裁判をする。ただし、前項の裁判は、忌避された民事調停官がすることができる。
  <sup>art-23-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-4/par-3</sup>
  A judicial decision on disqualification of or a challenge to a civil mediator is made by the court to which the civil mediator belongs, and a judicial decision on disqualification of or a challenge to a civil mediator who belongs to a summary court is made by the district court that has jurisdiction over the locality of the summary court; provided, however, that the judicial decision referred to in the preceding paragraph may be made by a civil mediator who has been challenged.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十三条の五（民事調停官に対する手当等） — (Allowances for Civil Mediators)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-23-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-5</sup>

  **第一項**  民事調停官には、別に法律で定めるところにより手当を支給し、並びに最高裁判所の定めるところにより旅費、日当及び宿泊料を支給する。
  <sup>art-23-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-5/par-1</sup>
  A civil mediator is paid an allowance as separately provided for by law and is also paid travel expenses, a daily allowance, and accommodation expenses as specified by the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-4/par-1: 次項 → 民事調停法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4/par-2
- art-4/par-2: 家事事件手続法（平成二十三年法律第五十二号）第二百四十四条 → 家事事件手続法 第二百四十四条 (Article 244), art-244 — https://japanlaw.org/ja/domestic-relations-case-procedure-act/art-244 (e-Gov law ID 423AC0000000052)
- art-4-2/par-2: 前項 → 民事調停法 第四条の二第一項 (Article 4-2, paragraph (1)), art-4-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4-2/par-1
- art-5/par-2: 前項 → 民事調停法 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-5/par-1
- art-9/par-1: 非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第十一条 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十一条 (Article 11), art-11 — not held in this collection
- art-9/par-1: 第十三条第二項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — not held in this collection
- art-9/par-1: 第八項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十三条第八項 (Article 13, paragraph (8)), art-13/par-8 — not held in this collection
- art-9/par-1: 第九項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十三条第九項 (Article 13, paragraph (9)), art-13/par-9 — not held in this collection
- art-9/par-1: 第十四条第二項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十四条第二項 (Article 14, paragraph (2)), art-14/par-2 — not held in this collection
- art-12/par-2: 前項 → 民事調停法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12/par-1
- art-12-5/par-2: 前項 → 民事調停法 第十二条の五第一項 (Article 12-5, paragraph (1)), art-12-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-5/par-1
- art-12-5/par-2: 第十二条の七第二項 → 民事調停法 第十二条の七第二項 (Article 12-7, paragraph (2)), art-12-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-2
- art-12-5/par-2: 第三項 → 民事調停法 第十二条の七第三項 (Article 12-7, paragraph (3)), art-12-7/par-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-3
- art-12-5/par-2: 第十二条の八 → 民事調停法 第十二条の八 (Article 12-8), art-12-8 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-8
- art-12-6/par-1: 次条第一項 → 民事調停法 第十二条の七第一項 (Article 12-7, paragraph (1)), art-12-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-1
- art-12-6/par-1: 次項 → 民事調停法 第十二条の六第二項 (Article 12-6, paragraph (2)), art-12-6/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-6/par-2
- art-12-6/par-1: 第十二条の九 → 民事調停法 第十二条の九 (Article 12-9), art-12-9 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-9
- art-12-6/par-2: 民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第九十一条第四項 → 民事訴訟法 第九十一条第四項 (Article 91, paragraph (4)), art-91/par-4 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-91/par-4 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-12-6/par-2: 第五項 → 民事訴訟法 第九十一条第五項 (Article 91, paragraph (5)), art-91/par-5 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-91/par-5 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-12-7/par-1: この条 → 民事調停法 第十二条の七 (Article 12-7), art-12-7 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7
- art-12-7/par-1: 第十二条の九 → 民事調停法 第十二条の九 (Article 12-9), art-12-9 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-9
- art-12-7/par-2: 次項 → 民事調停法 第十二条の七第三項 (Article 12-7, paragraph (3)), art-12-7/par-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-3
- art-12-7/par-2: 次条 → 民事調停法 第十二条の八 (Article 12-8), art-12-8 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-8
- art-12-7/par-4: 民事訴訟法第九十一条第五項 → 民事訴訟法 第九十一条第五項 (Article 91, paragraph (5)), art-91/par-5 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-91/par-5 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-12-7/par-4: 第一項 → 民事調停法 第十二条の七第一項 (Article 12-7, paragraph (1)), art-12-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-1
- art-12-7/par-4: 第二項 → 民事調停法 第十二条の七第二項 (Article 12-7, paragraph (2)), art-12-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-2
- art-12-9/par-1: 民事訴訟法第九十二条 → 民事訴訟法 第九十二条 (Article 92), art-92 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-92 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-14/par-1: 第十七条 → 民事調停法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-17
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-11
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条の十 (Article 12-10), art-12-10 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-10
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条の二 (Article 12-2), art-12-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-2
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条の三 (Article 12-3), art-12-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-3
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条の四 (Article 12-4), art-12-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-4
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条の五 (Article 12-5), art-12-5 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-5
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条の六 (Article 12-6), art-12-6 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-6
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条の七 (Article 12-7), art-12-7 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条の八 (Article 12-8), art-12-8 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-8
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十二条の九 (Article 12-9), art-12-9 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-9
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十三条 (Article 13), art-13 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-13
- art-15/par-1: 第十一条から前条まで → 民事調停法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-14
- art-16/par-2: 前項 → 民事調停法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16/par-1
- art-16-2/par-1: 前条第一項 → 民事調停法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16/par-1
- art-16-2/par-2: 第二十二条 → 民事調停法 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-22
- art-16-2/par-2: 非訟事件手続法第五十七条第一項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — not held in this collection
- art-16-2/par-4: 第一項 → 民事調停法 第十六条の二第一項 (Article 16-2, paragraph (1)), art-16-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16-2/par-1
- art-18/par-1: 前条 → 民事調停法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-17
- art-18/par-2: 前項 → 民事調停法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18/par-1
- art-18/par-3: 前項 → 民事調停法 第十八条第二項 (Article 18, paragraph (2)), art-18/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18/par-2
- art-18/par-4: 前条 → 民事調停法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-17
- art-18/par-5: 第一項 → 民事調停法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18/par-1
- art-18/par-5: 前条 → 民事調停法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-17
- art-19/par-1: 第十四条 → 民事調停法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-14
- art-19/par-1: 第十五条 → 民事調停法 第十五条 (Article 15), art-15 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-15
- art-19/par-1: 前条第四項 → 民事調停法 第十八条第四項 (Article 18, paragraph (4)), art-18/par-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-18/par-4
- art-19-2/par-1: 第十七条 → 民事調停法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-17
- art-20/par-2: 前項 → 民事調停法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-1
- art-20/par-2: 第十七条 → 民事調停法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-17
- art-20/par-3: 第一項 → 民事調停法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-1
- art-20/par-3: 第七条第一項 → 民事調停法 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-7/par-1
- art-20/par-4: 前三項 → 民事調停法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-1
- art-20/par-4: 前三項 → 民事調停法 第二十条第二項 (Article 20, paragraph (2)), art-20/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-2
- art-20/par-4: 前三項 → 民事調停法 第二十条第三項 (Article 20, paragraph (3)), art-20/par-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-3
- art-20-2/par-2: 前条第一項 → 民事調停法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-1
- art-20-2/par-2: 同条第四項 → 民事調停法 第二十条第四項 (Article 20, paragraph (4)), art-20/par-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-4
- art-20-2/par-2: 第二十四条の二第二項 → 民事調停法 第二十四条の二第二項 (Article 24-2, paragraph (2)), art-24-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2#art-24-2/par-2
- art-20-3/par-1: 第二十条第一項 → 民事調停法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-1
- art-20-3/par-1: 第二十四条の二第二項 → 民事調停法 第二十四条の二第二項 (Article 24-2, paragraph (2)), art-24-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2#art-24-2/par-2
- art-20-3/par-2: 前項 → 民事調停法 第二十条の三第一項 (Article 20-3, paragraph (1)), art-20-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20-3/par-1
- art-20-3/par-2: 第二十条第四項 → 民事調停法 第二十条第四項 (Article 20, paragraph (4)), art-20/par-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-4
- art-20-3/par-2: 同条第一項 → 民事調停法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-20/par-1
- art-21-2/par-1: 次項 → 民事調停法 第二十一条の二第二項 (Article 21-2, paragraph (2)), art-21-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-2/par-2
- art-21-2/par-1: 次条 → 民事調停法 第二十一条の三 (Article 21-3), art-21-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-3
- art-21-2/par-1: 民事訴訟法第百三十二条の十から第百三十二条の十二まで → 民事訴訟法 第百三十二条の十 (Article 132-10), art-132-10 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-10 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 民事訴訟法第百三十二条の十から第百三十二条の十二まで → 民事訴訟法 第百三十二条の十一 (Article 132-11), art-132-11 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-11 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 民事訴訟法第百三十二条の十から第百三十二条の十二まで → 民事訴訟法 第百三十二条の十二 (Article 132-12), art-132-12 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-12 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 同法第百三十二条の十第五項 → 民事訴訟法 第百三十二条の十第五項 (Article 132-10, paragraph (5)), art-132-10/par-5 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-10/par-5 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 第六項 → 民事訴訟法 第百三十二条の十第六項 (Article 132-10, paragraph (6)), art-132-10/par-6 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-10/par-6 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 第百三十二条の十二第二項 → 民事訴訟法 第百三十二条の十二第二項 (Article 132-12, paragraph (2)), art-132-12/par-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-12/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 第三項 → 民事訴訟法 第百三十二条の十二第三項 (Article 132-12, paragraph (3)), art-132-12/par-3 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-12/par-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 同法第百三十二条の十一第一項第一号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十一第一項第一号 (Article 132-11, paragraph (1), item (i)), art-132-11/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-11/par-1/item-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 第五十四条第一項 → 民事訴訟法 第五十四条第一項 (Article 54, paragraph (1)), art-54/par-1 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-54/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 民事調停法第二十二条 → 民事調停法 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-22
- art-21-2/par-1: 非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第二十二条第一項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第二十二条第一項 (Article 22, paragraph (1)), art-22/par-1 — not held in this collection
- art-21-2/par-1: 同項第二号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十一第一項第二号 (Article 132-11, paragraph (1), item (ii)), art-132-11/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-11/par-1/item-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 第二条 → 民事訴訟法 第二条 (Article 2), art-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 第九条 → 民事訴訟法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-9 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 同法第百三十二条の十二第一項第三号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十二第一項第三号 (Article 132-12, paragraph (1), item (iii)), art-132-12/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-12/par-1/item-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-1: 第百三十三条の二第二項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第二項 (Article 133-2, paragraph (2)), art-133-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-2: この項 → 民事調停法 第二十一条の二第二項 (Article 21-2, paragraph (2)), art-21-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-2/par-2
- art-21-2/par-2: 民事訴訟法第百三十二条の十三 → 民事訴訟法 第百三十二条の十三 (Article 132-13), art-132-13 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-13 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-2: 同条第三号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十三第一項第三号 (Article 132-13, paragraph (1), item (iii)), art-132-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-13/par-1/item-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-2: 第百三十三条の二第二項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第二項 (Article 133-2, paragraph (2)), art-133-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-2: 民事調停法第二十一条の三 → 民事調停法 第二十一条の三 (Article 21-3), art-21-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-3
- art-21-2/par-2: 同条第四号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十三第一項第四号 (Article 132-13, paragraph (1), item (iv)), art-132-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-13/par-1/item-4 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-2/par-2: 第百三十三条の三第一項 → 民事訴訟法 第百三十三条の三第一項 (Article 133-3, paragraph (1)), art-133-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-3/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第百三十三条第一項 → 民事訴訟法 第百三十三条第一項 (Article 133, paragraph (1)), art-133/par-1 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 民事調停法第十一条 → 民事調停法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-11
- art-21-3/par-1: 同法第十五条 → 民事調停法 第十五条 (Article 15), art-15 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-15
- art-21-3/par-1: 第百三十三条の四第一項 → 民事訴訟法 第百三十三条の四第一項 (Article 133-4, paragraph (1)), art-133-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-4/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第二項 → 民事訴訟法 第百三十三条の四第二項 (Article 133-4, paragraph (2)), art-133-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-4/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第七項 → 民事訴訟法 第百三十三条の四第七項 (Article 133-4, paragraph (7)), art-133-4/par-7 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-4/par-7 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第百三十三条第三項 → 民事訴訟法 第百三十三条第三項 (Article 133, paragraph (3)), art-133/par-3 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133/par-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第百三十二条の四第一項 → 民事訴訟法 第百三十二条の四第一項 (Article 132-4, paragraph (1)), art-132-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-4/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 民事調停法第十二条の六第一項 → 民事調停法 第十二条の六第一項 (Article 12-6, paragraph (1)), art-12-6/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-12-6/par-1
- art-21-3/par-1: 同法第十二条の七第一項 → 民事調停法 第十二条の七第一項 (Article 12-7, paragraph (1)), art-12-7/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-7/par-1
- art-21-3/par-1: 次条 → 民事訴訟法 第百三十三条の二 (Article 133-2), art-133-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第百三十三条の二第一項から第三項まで → 民事訴訟法 第百三十三条の二第一項 (Article 133-2, paragraph (1)), art-133-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第百三十三条の二第一項から第三項まで → 民事訴訟法 第百三十三条の二第二項 (Article 133-2, paragraph (2)), art-133-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第百三十三条の二第一項から第三項まで → 民事訴訟法 第百三十三条の二第三項 (Article 133-2, paragraph (3)), art-133-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第百三十三条の三第一項 → 民事訴訟法 第百三十三条の三第一項 (Article 133-3, paragraph (1)), art-133-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-3/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 第百三十三条の二第五項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第五項 (Article 133-2, paragraph (5)), art-133-2/par-5 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-5 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-21-3/par-1: 次項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第六項 (Article 133-2, paragraph (6)), art-133-2/par-6 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-6 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-23-2/par-5/item-1: 弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）第七条 → e-Gov law 324AC1000000205, 第七条 (Article 7), art-7 — not held in this collection
- art-23-3/par-2: 次条第三項 → 民事調停法 第二十三条の四第三項 (Article 23-4, paragraph (3)), art-23-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-4/par-3
- art-23-3/par-2: 第二十二条 → 民事調停法 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-22
- art-23-3/par-2/item-1: 第四条 → 民事調停法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-4
- art-23-3/par-2/item-1: 第五条第一項 → 民事調停法 第五条第一項 (Article 5, paragraph (1)), art-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-5/par-1
- art-23-3/par-2/item-1: 第七条第二項 → 民事調停法 第七条第二項 (Article 7, paragraph (2)), art-7/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-7/par-2
- art-23-3/par-2/item-1: 第八条第一項 → 民事調停法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-1#art-8/par-1
- art-23-3/par-2/item-1: 第十六条の二第一項 → 民事調停法 第十六条の二第一項 (Article 16-2, paragraph (1)), art-16-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-16-2/par-1
- art-23-3/par-2/item-1: 第十七条 → 民事調停法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-17
- art-23-3/par-2/item-1: 第三十条 → 民事調停法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2#art-30
- art-23-3/par-2/item-1: 第三十三条 → 民事調停法 第三十三条 (Article 33), art-33 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2#art-33
- art-23-3/par-2/item-1: 第二十八条 → 民事調停法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2#art-28
- art-23-3/par-2/item-1: 第三十四条 → 民事調停法 第三十四条 (Article 34), art-34 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-3#art-34
- art-23-3/par-2/item-1: 第三十五条 → 民事調停法 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-3#art-35
- art-23-3/par-2/item-2: 第十二条の九 → 民事調停法 第十二条の九 (Article 12-9), art-12-9 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-12-7#art-12-9
- art-23-3/par-2/item-2: 民事訴訟法第九十二条 → 民事訴訟法 第九十二条 (Article 92), art-92 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-92 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-23-3/par-2/item-2: 第二十一条の二第一項 → 民事調停法 第二十一条の二第一項 (Article 21-2, paragraph (1)), art-21-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-2/par-1
- art-23-3/par-2/item-2: 同法第百三十二条の十二 → 民事訴訟法 第百三十二条の十二 (Article 132-12), art-132-12 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-12 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-23-3/par-2/item-2: 第二十一条の二第二項 → 民事調停法 第二十一条の二第二項 (Article 21-2, paragraph (2)), art-21-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-2/par-2
- art-23-3/par-2/item-2: 同法第百三十二条の十三 → 民事訴訟法 第百三十二条の十三 (Article 132-13), art-132-13 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-132-13 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-23-3/par-2/item-2: 第二十一条の三 → 民事調停法 第二十一条の三 (Article 21-3), art-21-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-21-3
- art-23-3/par-2/item-3: 第二十二条 → 民事調停法 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-22
- art-23-3/par-4: 裁判所法（昭和二十二年法律第五十九号）第六十条第五項 → e-Gov law 322AC0000000059, 第六十条第五項 (Article 60, paragraph (5)), art-60/par-5 — not held in this collection
- art-23-4/par-1: 非訟事件手続法第十一条 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十一条 (Article 11), art-11 — not held in this collection
- art-23-4/par-1: 第十二条 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十二条 (Article 12), art-12 — not held in this collection
- art-23-4/par-1: 第十三条第二項から第四項まで → e-Gov law 423AC0000000051, 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — not held in this collection
- art-23-4/par-1: 第八項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十三条第八項 (Article 13, paragraph (8)), art-13/par-8 — not held in this collection
- art-23-4/par-1: 第九項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十三条第九項 (Article 13, paragraph (9)), art-13/par-9 — not held in this collection
- art-23-4/par-2: 非訟事件手続法第十三条第五項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十三条第五項 (Article 13, paragraph (5)), art-13/par-5 — not held in this collection
- art-23-4/par-2: 前項 → 民事調停法 第二十三条の四第一項 (Article 23-4, paragraph (1)), art-23-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-4/par-1
- art-23-4/par-2: 同条第四項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第十三条第四項 (Article 13, paragraph (4)), art-13/par-4 — not held in this collection
- art-23-4/par-3: 前項 → 民事調停法 第二十三条の四第二項 (Article 23-4, paragraph (2)), art-23-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-1/from-art-21#art-23-4/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-09-29
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民事調停法 — the text as 令和五年法律第五十三号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/326AC1000000222/20280613_505AC0000000053), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act (民事調停法), Article 12-6, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act (民事調停法), Article 12-7, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act (民事調停法), Article 12-8, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act (民事調停法), Article 16-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act (民事調停法), Article 16, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act (民事調停法), Article 21-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act (民事調停法), Article 21-3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 233 — 民事調停法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
