# 民事執行法 / Civil Enforcement Act — 第四章 (Chapter 4) - Law: 民事執行法 (Civil Enforcement Act), 昭和五十四年法律第四号 - English title "Civil Enforcement Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第四章 (Chapter 4) — address `ch-4` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/ch-4 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/ch-4 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第四章　債務者の財産状況の調査 — Chapter IV Investigation of Obligor's Financial Status heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/ch-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/ch-4 ## 第一節　財産開示手続 — Section 1 Asset Disclosure Procedures heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-4/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/ch-4/sec-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/ch-4/sec-1 ### 第百九十六条（管轄） — (Jurisdiction) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-196 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-196 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-196 **第一項** この節の規定による債務者の財産の開示に関する手続（以下「財産開示手続」という。）については、債務者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が、執行裁判所として管轄する。 art-196/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-196/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-196/par-1 The district court having jurisdiction in the locality of the general venue of the obligor has jurisdiction over the procedure concerning disclosure of property of an obligor under this Section (referred to as the "asset disclosure procedure" below) as the enforcement court. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百九十七条（実施決定） — (Order of Implementation) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-197 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197 **第一項** 執行裁判所は、次の各号のいずれかに該当するときは、執行力のある債務名義の正本を有する金銭債権の債権者の申立てにより、債務者について、財産開示手続を実施する旨の決定をしなければならない。ただし、当該執行力のある債務名義の正本に基づく強制執行を開始することができないときは、この限りでない。 art-197/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 An enforcement court, when either of the following items applies, must order implementation of an asset disclosure procedure against an obligor, upon petition by an obligee of a monetary claim who has an authenticated copy of an enforceable title of obligation; provided, however, that this does not apply when it is not possible to commence judicial enforcement based on the authenticated copy of an enforceable title of obligation: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 強制執行又は担保権の実行における配当等の手続（申立ての日より六月以上前に終了したものを除く。）において、申立人が当該金銭債権の完全な弁済を得ることができなかつたとき。 art-197/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1/item-1 when the petitioner is unable to obtain full performance of that monetary claim in the procedure of distribution or payment (excluding a procedure that is terminated by at least six months before the day of filing the petition) in judicial enforcement or enforcement of a security interest; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 知れている財産に対する強制執行を実施しても、申立人が当該金銭債権の完全な弁済を得られないことの疎明があつたとき。 art-197/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1/item-2 when a prima facie showing is made that the petitioner is unable to obtain full performance of the relevant monetary claim even by implementing judicial enforcement against known property. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 執行裁判所は、次の各号のいずれかに該当するときは、債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者の申立てにより、当該債務者について、財産開示手続を実施する旨の決定をしなければならない。 art-197/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 An enforcement court must, when either of the following items applies, order implementation of an asset disclosure procedure against an obligor, upon petition by an obligee who has submitted a document proving that the obligee has a general statutory lien for property of the obligor: machine translation, not official **一** 強制執行又は担保権の実行における配当等の手続（申立ての日より六月以上前に終了したものを除く。）において、申立人が当該先取特権の被担保債権の完全な弁済を得ることができなかつたとき。 art-197/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2/item-1 when the petitioner is unable to obtain full performance of the secured claim related to the statutory lien in the procedure of distribution or payment (excluding a procedure that is terminated by at least six months before the day of filing the petition) in judicial enforcement or enforcement of a security interest; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 知れている財産に対する担保権の実行を実施しても、申立人が前号の被担保債権の完全な弁済を得られないことの疎明があつたとき。 art-197/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2/item-2 when a prima facie showing is made that the petitioner is unable to obtain full performance of the secured claim referred to in the preceding item even by implementing the enforcement of a security interest against known property. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前二項の規定にかかわらず、債務者（債務者に法定代理人がある場合にあつては当該法定代理人、債務者が法人である場合にあつてはその代表者。第一号において同じ。）が前二項の申立ての日前三年以内に財産開示期日（財産を開示すべき期日をいう。以下同じ。）においてその財産について陳述をしたものであるときは、財産開示手続を実施する旨の決定をすることができない。ただし、次の各号に掲げる事由のいずれかがある場合は、この限りでない。 art-197/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-3 Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, when the obligor (or, if the obligor has a statutory agent, the statutory agent, and if the obligor is a corporation, its representative; the same applies in item (i)) has made a statement on their property on the asset disclosure date (the date on which asset is to be disclosed; the same applies below) within three years before the day of filing the petition referred to in the preceding two paragraphs, an order to implement an asset disclosure procedure may not be issued; provided, however, that this does not apply if any ground of the following items exist: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 債務者が当該財産開示期日において一部の財産を開示しなかつたとき。 art-197/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-3/item-1 if the obligor failed to disclose part of their property on the relevant asset disclosure date; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 債務者が当該財産開示期日の後に新たに財産を取得したとき。 art-197/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-3/item-2 if the obligor acquired new property after the relevant asset disclosure date; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 当該財産開示期日の後に債務者と使用者との雇用関係が終了したとき。 art-197/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-3/item-3 if the employment relationship between the obligor and their employer is terminated after the relevant asset disclosure date. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第一項又は第二項の決定がされたときは、当該決定（同項の決定にあつては、当該決定及び同項の文書の写し）を債務者に送達しなければならない。 art-197/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-4 When the order referred to in paragraph (1) or paragraph (2) has been issued, the relevant order (or, for the order referred to in the paragraph, the order and a copy of the document referred to in the paragraph) must be served upon the obligor. machine translation, not official **第五項** 第一項又は第二項の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 art-197/par-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-5 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-5 An appeal may be filed against a judicial decision on the petition referred to in paragraph (1) or paragraph (2). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 第一項又は第二項の決定は、確定しなければその効力を生じない。 art-197/par-6 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-6 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-6 The order referred to in paragraph (1) or paragraph (2) is not effective until it becomes final and binding. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百九十八条（期日指定及び期日の呼出し） — (Designation of the Date and Summons for the Date) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-198 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-198 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-198 **第一項** 執行裁判所は、前条第一項又は第二項の決定が確定したときは、財産開示期日を指定しなければならない。 art-198/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-198/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-198/par-1 An enforcement court must designate the asset disclosure date when the order referred to in paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article has become final and binding. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 財産開示期日には、次に掲げる者を呼び出さなければならない。 art-198/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-198/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-198/par-2 The following persons must be summoned for the asset disclosure date: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 申立人 art-198/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-198/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-198/par-2/item-1 the petitioner; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 債務者（債務者に法定代理人がある場合にあつては当該法定代理人、債務者が法人である場合にあつてはその代表者） art-198/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-198/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-198/par-2/item-2 the obligor (or, if the obligor has a statutory agent, the statutory agent, and if the obligor is a corporation, its representative). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百九十九条（財産開示期日） — (Asset Disclosure Date) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-199 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199 **第一項** 開示義務者（前条第二項第二号に掲げる者をいう。以下同じ。）は、財産開示期日に出頭し、債務者の財産（第百三十一条第一号又は第二号に掲げる動産を除く。）について陳述しなければならない。 art-199/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-1 A person obliged to disclose (meaning the person stated in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article; the same applies below) must appear on the asset disclosure date and make a statement on the property (excluding the movables stated in Article 131, item (i) or (ii)) of the obligor. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の陳述においては、陳述の対象となる財産について、第二章第二節の規定による強制執行又は前章の規定による担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項その他申立人に開示する必要があるものとして最高裁判所規則で定める事項を明示しなければならない。 art-199/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-2 The statement referred to in the preceding paragraph must clearly indicate the matters necessary for filing a petition for judicial enforcement under Chapter II, Section 2 or enforcement of a security interest under the preceding Chapter and other matters specified by the Rules of the Supreme Court as those required to be disclosed to the petitioner, regarding the property subject to the statement. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 執行裁判所は、財産開示期日において、開示義務者に対し質問を発することができる。 art-199/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-3 An enforcement court may ask questions to the person obliged to disclose on the asset disclosure date. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 申立人は、財産開示期日に出頭し、債務者の財産の状況を明らかにするため、執行裁判所の許可を得て開示義務者に対し質問を発することができる。 art-199/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-4 A petitioner may appear on the asset disclosure and, to clarify the status of the property of the obligor, ask questions to the person obliged to disclose, by obtaining the permission of the enforcement court. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 執行裁判所は、申立人が出頭しないときであつても、財産開示期日における手続を実施することができる。 art-199/par-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-5 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-5 An enforcement court may implement the procedure on the asset disclosure date even if the petitioner does not appear. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 財産開示期日における手続は、公開しない。 art-199/par-6 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-6 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-6 The procedure on the asset disclosure date is not made public. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The procedure on the asset disclosure date does not be made public." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb **第七項** 民事訴訟法第百九十五条及び第二百六条の規定は前各項の規定による手続について、同法第二百一条第一項及び第二項の規定は開示義務者について準用する。 art-199/par-7 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-7 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-7 The provisions of Article 195 and Article 206 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the procedure of the preceding paragraphs, and the provisions of Article 201, paragraphs (1) and (2) of that Act apply mutatis mutandis to a person obliged to disclose. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百九十九条の二（音声の送受信による通話の方法による財産開示期日） — (Asset Disclosure Date Communicated by Audio Transmission) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-199-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199-2 **第一項** 執行裁判所は、相当と認めるときは、最高裁判所規則で定めるところにより、執行裁判所並びに申立人及び開示義務者が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によつて、財産開示期日における手続を行うことができる。 art-199-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199-2/par-1 If an enforcement court finds it to be reasonable, the enforcement court may perform procedures on an asset disclosure date by communication that enables the enforcement court, the petitioner and the person obliged to disclose to simultaneously communicate with one another by audio transmission pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の財産開示期日に出頭しないでその手続に関与した申立人は、その財産開示期日に出頭したものとみなす。 art-199-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199-2/par-2 A petitioner who does not appear on an asset disclosure date and participates in the proceedings is deemed to have appeared on that asset disclosure date. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第百九十九条の三（映像等の送受信による通話の方法による開示義務者の陳述） — (Statement of Person Obliged to Disclose Communicated by Audio and Visual Transmission) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-199-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199-3 **第一項** 執行裁判所は、次に掲げる場合であつて、相当と認めるときは、最高裁判所規則で定めるところにより、映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によつて、開示義務者に第百九十九条第一項の規定による陳述をさせることができる。 art-199-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199-3/par-1 In the cases stated below, if an enforcement court finds it to be reasonable, the enforcement court may cause a person obliged to disclose to make the statement under Article 199, paragraph (1) by communication that enables mutual communication with an awareness of one another's state of being, through audio and visual transmissions, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 開示義務者の住所、年齢又は心身の状態その他の事情により、開示義務者が執行裁判所に出頭することが困難であると認める場合 art-199-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199-3/par-1/item-1 cases where the enforcement court determines that it would be difficult for the person obliged to disclose to appear before the enforcement court due to the domicile, age, mental or physical state, or any other circumstances of the person obliged to disclose; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 事案の性質、開示義務者の年齢又は心身の状態、開示義務者と申立人本人又はその法定代理人との関係その他の事情により、開示義務者が執行裁判所及び申立人が在席する場所において陳述するときは圧迫を受け精神の平穏を著しく害されるおそれがあると認める場合 art-199-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199-3/par-1/item-2 cases where the enforcement court determines that, due to the nature of the case, the age or mental or physical state of the person obliged to disclose, the relationship between the person obliged to disclose and the petitioner or the petitioner's statutory representative, or any other circumstances, there is a risk of the person obliged to disclose being under pressure or the peace of mind of the person obliged to disclose may be significantly injured if the person obliged to disclose makes a statement at the place where the enforcement court and petitioner are present; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 申立人に異議がない場合 art-199-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199-3/par-1/item-3 cases where the petitioner has no objection. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二百条（陳述義務の一部の免除） — (Partial Exemption from the Obligation of Statement) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-200 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-200 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-200 **第一項** 財産開示期日において債務者の財産の一部を開示した開示義務者は、申立人の同意がある場合又は当該開示によつて第百九十七条第一項の金銭債権若しくは同条第二項各号の被担保債権の完全な弁済に支障がなくなつたことが明らかである場合において、執行裁判所の許可を受けたときは、第百九十九条第一項の規定にかかわらず、その余の財産について陳述することを要しない。 art-200/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-200/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-200/par-1 Notwithstanding the provisions of Article 199, paragraph (1), a person obliged to disclose who has disclosed part of the property of the obligor on the asset disclosure date is not required to make a statement on the remaining property, if the permission of the enforcement court has been obtained where the consent of the petitioner has been obtained or where it is obvious that the hindrance to full performance of the monetary claim referred to in Article 197, paragraph (1) or the secured claim referred to in the items of paragraph (2) of the Article has been eliminated through the disclosure. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Notwithstanding the provisions of Article 199, paragraph (1), a person obliged to disclose who has disclosed part of the property of the obligor on the asset disclosure date is not required to make a statement on the remaining property, if the permission of the enforcement court has been obtained, if the consent of the petitioner has been obtained or if it is obvious that the hindrance to full performance of the monetary claim referred to in Article 197, paragraph (1) or the secured claim referred to in the items of paragraph (2) of the Article has been eliminated through the disclosure." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb **第二項** 前項の許可の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 art-200/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-200/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-200/par-2 An appeal may be filed against a judicial decision on the petition for the permission referred to in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二百一条（財産開示事件の記録の閲覧等の制限） — (Restriction on Inspection of the Record of an Asset Disclosure Case) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-201 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-201 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-201 **第一項** 財産開示事件の記録中財産開示期日に関する部分についての第十七条の規定による請求は、次に掲げる者に限り、することができる。 art-201/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-201/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-201/par-1 Only the following persons may make a request under Article 17 for the portion of the record of an asset disclosure case that relates to the asset disclosure date: machine translation, not official **一** 申立人 art-201/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-201/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-201/par-1/item-1 the petitioner; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 債務者に対する金銭債権について執行力のある債務名義の正本を有する債権者 art-201/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-201/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-201/par-1/item-2 an obligee who has an authenticated copy of an enforceable title of obligation for a monetary claim against the obligor; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者 art-201/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-201/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-201/par-1/item-3 an obligee who has submitted a document proving that the obligee has a general statutory lien for property of the obligor; or machine translation, not official **四** 債務者又は開示義務者 art-201/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-201/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-201/par-1/item-4 the obligor or the person obliged to disclose. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二百二条（財産開示事件に関する情報の目的外利用の制限） — (Restriction on Use of Information on an Asset Disclosure Case for Unintended Purpose) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-202 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-202 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-202 **第一項** 申立人は、財産開示手続において得られた債務者の財産又は債務に関する情報を、当該債務者に対する債権をその本旨に従つて行使する目的以外の目的のために利用し、又は提供してはならない。 art-202/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-202/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-202/par-1 A petitioner must not use or provide information on the property or obligation of the obligor, which has been obtained in an asset disclosure procedure, for a purpose other than for exercising the claim against the obligor according to its main objective. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前条第二号又は第三号に掲げる者であつて、財産開示事件の記録中の財産開示期日に関する部分の情報を得たものは、当該情報を当該財産開示事件の債務者に対する債権をその本旨に従つて行使する目的以外の目的のために利用し、又は提供してはならない。 art-202/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-202/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-202/par-2 The person stated in item (ii) or item (iii) of the preceding Article, who has obtained information on the portion of the record of an asset disclosure case that relates to the asset disclosure date, must not use or provide the relevant information for a purpose other than for exercising the claim against the obligor of the relevant asset disclosure case according to its main objective. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二百三条（強制執行及び担保権の実行の規定の準用） — (Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Judicial Enforcement and Enforcement of a Security Interest) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-203 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-203 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-203 **第一項** 第三十九条及び第四十条の規定は執行力のある債務名義の正本に基づく財産開示手続について、第四十二条（第二項を除く。）の規定は財産開示手続について、第百八十二条及び第百八十三条の規定は一般の先取特権に基づく財産開示手続について準用する。 art-203/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-203/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-203/par-1 The provisions of Article 39 and Article 40 apply mutatis mutandis to an asset disclosure procedure based on an authenticated copy of an enforceable title of obligation, the provisions of Article 42 (excluding paragraph (2)) apply mutatis mutandis to an asset disclosure procedure, and the provisions of Article 182 and Article 183 apply mutatis mutandis to an asset disclosure procedure based on a general statutory lien. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## 第二節　第三者からの情報取得手続 — Section 2 Procedures for Acquiring Information from a Third Party heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-4/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/ch-4/sec-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/ch-4/sec-2 ### 第二百四条（管轄） — (Jurisdiction) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-204 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-204 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-204 **第一項** この節の規定による債務者の財産に係る情報の取得に関する手続（以下「第三者からの情報取得手続」という。）については、債務者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が、この普通裁判籍がないときはこの節の規定により情報の提供を命じられるべき者の所在地を管轄する地方裁判所が、執行裁判所として管轄する。 art-204/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-204/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-204/par-1 With regards to procedures on acquisition of information related to property of an obligor under this section (referred to as "procedures for acquiring information from a third party" below), a district court having jurisdiction in the locality of the general venue of the obligor: or if there is no general venue, a district court having jurisdiction in the locality of a person who should be ordered to provide information under this section, has jurisdiction over the procedure as an enforcement court. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二百五条（債務者の不動産に係る情報の取得） — (Acquisition of Information Related to Immovable Property of Obligor) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-205 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205 **第一項** 執行裁判所は、次の各号のいずれかに該当するときは、それぞれ当該各号に定める者の申立てにより、法務省令で定める登記所に対し、債務者が所有権の登記名義人である土地又は建物その他これらに準ずるものとして法務省令で定めるものに対する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるものについて情報の提供をすべき旨を命じなければならない。ただし、第一号に掲げる場合において、同号に規定する執行力のある債務名義の正本に基づく強制執行を開始することができないときは、この限りでない。 art-205/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1 When any of the following items applies, an enforcement court must, upon a petition of a person provided by the item, order a registry specified by Ministry of Justice Order to provide information about matters specified by the Rules of the Supreme Court which is necessary for a petition for judicial enforcement or enforcement of a security interest to lands or buildings whose registered right holder of ownership is an obligor and matters specified by Ministry of Justice Order as being equivalent to these; provided, however, that this does not apply when it is not possible to commence judicial enforcement based on an authenticated copy of an enforceable title of obligation under the item (i) in the cases stated in the item: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第百九十七条第一項各号のいずれかに該当する場合　執行力のある債務名義の正本を有する金銭債権の債権者 art-205/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1/item-1 cases where any of the items of Article 197, paragraph (1) apply:obligee of a monetary claim who has an authenticated copy of an enforceable title of obligation; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第百九十七条第二項各号のいずれかに該当する場合　債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者 art-205/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1/item-2 cases where any of the items of Article 197, paragraph (2) apply:obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien for property of the obligor machine translation, not official **第二項** 前項の申立ては、財産開示期日における手続が実施された場合（当該財産開示期日に係る財産開示手続において第二百条第一項の許可がされたときを除く。）において、当該財産開示期日から三年以内に限り、することができる。 art-205/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-2 If procedures on the asset disclosure date were implemented (excluding the case where the permission of Article 200, paragraph (1) is given in an asset disclosure procedure related to the asset disclosure date), the petition of the preceding paragraph may be filed only within three years from the asset disclosure date. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の申立てを認容する決定がされたときは、当該決定（同項第二号に掲げる場合にあつては、当該決定及び同号に規定する文書の写し）を債務者に送達しなければならない。 art-205/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-3 When an order upholding the petition of paragraph (1) is issued, the order (in the case of item (ii) of that paragraph, the order and a copy of the document under that item) must be served upon the obligor. machine translation, not official **第四項** 第一項の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 art-205/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-4 An appeal may be filed against a judicial decision on the petition of paragraph (1). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第一項の申立てを認容する決定は、確定しなければその効力を生じない。 art-205/par-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-5 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-5 An order upholding the petition of paragraph (1) is not effective until it becomes final and binding. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二百六条（債務者の給与債権に係る情報の取得） — (Acquisition of Information Related to Salary Claim of Obligor) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-206 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206 **第一項** 執行裁判所は、第百九十七条第一項各号のいずれかに該当するときは、第百五十一条の二第一項各号に掲げる義務に係る請求権又は人の生命若しくは身体の侵害による損害賠償請求権について執行力のある債務名義の正本を有する債権者の申立てにより、次の各号に掲げる者であつて最高裁判所規則で定めるところにより当該債権者が選択したものに対し、それぞれ当該各号に定める事項について情報の提供をすべき旨を命じなければならない。ただし、当該執行力のある債務名義の正本に基づく強制執行を開始することができないときは、この限りでない。 art-206/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-1 When any of the items of Article 197, paragraph (1) apply, an enforcement court must, upon a petition of an obligee having an authenticated copy of an enforceable title of obligation on a claim related to the obligations stated in the items of Article 151-2, paragraph (1) or a right to demand compensation for damage for infringement on human life or body, order a person stated in the following items whom the obligee selected pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, to provide information about matters provided in the items; provided, however, that this does not apply when it is not possible to commence judicial enforcement based on the enforceable authenticated copy of the title of obligation: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 市町村　債務者が支払を受ける地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）第三百十七条の二第一項ただし書に規定する給与に係る債権に対する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるもの（当該市町村が債務者の市町村民税（特別区民税を含む。）に係る事務に関して知り得たものに限る。） art-206/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-1/item-1 municipality:matters provided by the Rules of the Supreme Court as matters necessary to file a petition for judicial enforcement or enforcement of a security interest for a claim to salaries provided in the proviso to Article 317-2, paragraph (1) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) which the obligor receives (limited to matters which the municipality learned in affairs related to municipal inhabitants tax (including special ward inhabitants tax) of the obligor); or machine translation, not official **二** 日本年金機構、国家公務員共済組合、国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合、全国市町村職員共済組合連合会又は日本私立学校振興・共済事業団　債務者（厚生年金保険の被保険者であるものに限る。以下この号において同じ。）が支払を受ける厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）第三条第一項第三号に規定する報酬又は同項第四号に規定する賞与に係る債権に対する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるもの（情報の提供を命じられた者が債務者の厚生年金保険に係る事務に関して知り得たものに限る。） art-206/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-1/item-2 Japan Pension Service, National Public Servants Mutual Aid Associations, Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, Local Public Servants Mutual Aid Associations, National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, or Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan:matters provided by the Rules of the Supreme Court as matters necessary to file a petition for judicial enforcement or enforcement of a security interest for a claim related to remunerations under Article 3, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) or bonuses under item (iv) of that paragraph which the obligor (limited to an insured person of employees' pension insurance; the same applies in this item) receives (limited to matters which the person who is ordered to provide information learned in affairs related to employees' pension insurance of the obligor). machine translation, not official **第二項** 執行裁判所は、第百九十七条第二項各号のいずれかに該当するときは、債務者の財産について一般の先取特権（民法第三百六条第三号に係るものに限る。）を有することを証する文書を提出した債権者の申立てにより、前項各号に掲げる者であつて最高裁判所規則で定めるところにより当該債権者が選択したものに対し、それぞれ当該各号に定める事項について情報の提供をすべき旨を命じなければならない。 art-206/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-2 When any of the items of Article 197, paragraph (2) apply, an enforcement court must, upon petition of an obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien (limited to one pertaining to Article 306, item (iii) of the Civil Code) for property of the obligor, order a person stated in the items of the preceding paragraph whom the obligee selected pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, to provide information about matters provided in the items. machine translation, not official **第三項** 前条第二項から第五項までの規定は、前二項の申立て及び当該申立てについての裁判について準用する。 art-206/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-3 The provisions of paragraphs (2) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the petitions of the preceding two paragraphs and a judicial decision of the petitions. machine translation, not official ### 第二百七条（債務者の預貯金債権等に係る情報の取得） — (Acquisition of Information Related to Claim of Deposits or Savings of Obligor) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-207 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207 **第一項** 執行裁判所は、第百九十七条第一項各号のいずれかに該当するときは、執行力のある債務名義の正本を有する金銭債権の債権者の申立てにより、次の各号に掲げる者であつて最高裁判所規則で定めるところにより当該債権者が選択したものに対し、それぞれ当該各号に定める事項について情報の提供をすべき旨を命じなければならない。ただし、当該執行力のある債務名義の正本に基づく強制執行を開始することができないときは、この限りでない。 art-207/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-1 If any of the items of Article 197, paragraph (1) apply, the enforcement court, at the petition of an obligee having an authenticated copy of an enforceable title of obligation, must order a person stated in the following items that the obligee has selected pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court provide information about matters provided for in those items; provided, however, that this does not apply when it is not possible to commence judicial enforcement based on the authenticated copy of the enforceable title of obligation: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 銀行等（銀行、信用金庫、信用金庫連合会、労働金庫、労働金庫連合会、信用協同組合、信用協同組合連合会、農業協同組合、農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合、水産加工業協同組合連合会、農林中央金庫、株式会社商工組合中央金庫又は独立行政法人郵便貯金簡易生命保険管理・郵便局ネットワーク支援機構をいう。以下この号において同じ。）　債務者の当該銀行等に対する預貯金債権（民法第四百六十六条の五第一項に規定する預貯金債権をいう。）に対する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるもの art-207/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-1/item-1 a bank or other financial institution (meaning a bank, credit union, Federation of Credit Unions, Workers' Credit Union, Federation of Workers' Credit Union, Cooperative Credit Association, Federation of Cooperative Credit Association, Agricultural Cooperative, Federation of Agricultural Cooperatives, Fishery Cooperatives Association, Federation of Fishery Cooperatives Association, Fishery Processing Cooperatives Association, Federation of Fishery Processing Cooperatives Association, Agricultural and Forestry Central Bank, the Shoko Chukin Bank, or the Organization for Postal Savings, Postal Life Insurance and Post Office Network; the same applies in this item):matters provided for by the Rules of the Supreme Court as matters necessary to file a petition for judicial enforcement or for enforcement of a security interest for a claim to deposits (meaning the claim for deposits provided for in Article 466-5, paragraph (1) of the Civil Code) that an obligor has against a bank or other financial institution; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 振替機関等（社債、株式等の振替に関する法律第二条第五項に規定する振替機関等をいう。以下この号において同じ。）　債務者の有する振替社債等（同法第二百七十九条に規定する振替社債等であつて、当該振替機関等の備える振替口座簿における債務者の口座に記載され、又は記録されたものに限る。）に関する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるもの art-207/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-1/item-2 a book-entry transfer institution (meaning a book-entry transfer institution under Article 2, paragraph (5) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares; the same applies in this item):matters provided by the Rules of the Supreme Court as matters necessary to file a petition for judicial enforcement or enforcement of a security interest for a book-entry corporate bond or other security (limited to a book-entry corporate bond or other security under Article 279 of that Act which has been entered or recorded in an account of the obligor in a book-entry account register that the book-entry transfer institution maintains). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 執行裁判所は、第百九十七条第二項各号のいずれかに該当するときは、債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者の申立てにより、前項各号に掲げる者であつて最高裁判所規則で定めるところにより当該債権者が選択したものに対し、それぞれ当該各号に定める事項について情報の提供をすべき旨を命じなければならない。 art-207/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-2 When any of the items of Article 197, paragraph (2) apply, an enforcement court must, upon petition of an obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien for property of the obligor, order a person stated in the items of the preceding paragraph whom the obligee selected pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, to provide information about matters provided in the items. machine translation, not official **第三項** 前二項の申立てを却下する裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 art-207/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-3 An appeal may be filed against a judicial decision to deny the petition in the preceding two paragraphs. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二百八条（情報の提供の方法等） — (Method for Information Provision) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-208 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-208 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-208 **第一項** 第二百五条第一項、第二百六条第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の申立てを認容する決定により命じられた情報の提供は、執行裁判所に対し、書面でしなければならない。 art-208/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-208/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-208/par-1 The provisioning of information ordered by an order upholding the petition under Article 205, paragraph (1), Article 206, paragraph (1) or (2), or the preceding Article, paragraph (1) or (2) must be made in writing to an enforcement court. machine translation, not official **第二項** 前項の情報の提供がされたときは、執行裁判所は、最高裁判所規則で定めるところにより、申立人に同項の書面の写しを送付し、かつ、債務者に対し、同項に規定する決定に基づいてその財産に関する情報の提供がされた旨を通知しなければならない。 art-208/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-208/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-208/par-2 When the provisioning of information of the preceding paragraph has been made, the enforcement court must send a petitioner a copy of the document of that paragraph and notify the obligor that the information about their property is provided based on a decision under that paragraph pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二百九条（第三者からの情報取得手続に係る事件の記録の閲覧等の制限） — (Restriction on Inspection of Case Record Related to Procedures for Acquiring Information from a Third Party) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-209 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209 **第一項** 第二百五条又は第二百七条の規定による第三者からの情報取得手続に係る事件の記録中前条第一項の情報の提供に関する部分についての第十七条の規定による請求は、次に掲げる者に限り、することができる。 art-209/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-1 Only the following persons may make a request under Article 17 for the portion of the provisioning of information of paragraph (1) of the preceding Article in a case record related to procedures for acquiring information from a third party under Article 205 or Article 207: machine translation, not official **一** 申立人 art-209/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-1/item-1 petitioner; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 債務者に対する金銭債権について執行力のある債務名義の正本を有する債権者 art-209/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-1/item-2 obligee having an authenticated copy of an enforceable title of obligation for a monetary claim against an obligor; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者 art-209/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-1/item-3 obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien for property of an obligor; machine translation, not official **四** 債務者 art-209/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-1/item-4 obligor; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 当該情報の提供をした者 art-209/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-1/item-5 person who has provided the information. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第二百六条の規定による第三者からの情報取得手続に係る事件の記録中前条第一項の情報の提供に関する部分についての第十七条の規定による請求は、次に掲げる者に限り、することができる。 art-209/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-2 Only the following persons may make a request under Article 17 for the portion of the provisioning of information of paragraph (1) of the preceding Article in a case record related to procedures for acquiring information from a third party under Article 206: machine translation, not official **一** 申立人 art-209/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-2/item-1 petitioner; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 債務者に対する第百五十一条の二第一項各号に掲げる義務に係る請求権又は人の生命若しくは身体の侵害による損害賠償請求権について執行力のある債務名義の正本を有する債権者 art-209/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-2/item-2 obligee having an authenticated copy of an enforceable title of obligation on a claim related to the obligations stated in the items of Article 151-2, paragraph (1) or a right to demand compensation for damage for infringement on human life or body from an obligor; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 債務者の財産について一般の先取特権（民法第三百六条第三号に係るものに限る。）を有することを証する文書を提出した債権者 art-209/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-2/item-3 obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien (limited to one pertaining to Article 306, item (iii) of the Civil Code) for property of an obligor; machine translation, not official **四** 債務者 art-209/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-2/item-4 obligor; or machine translation, not official **五** 当該情報の提供をした者 art-209/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-2/item-5 person who has provided the information. machine translation, not official ### 第二百十条（第三者からの情報取得手続に係る事件に関する情報の目的外利用の制限） — (Restriction on Use of Information on Case Related to Procedures for Acquiring Information from a Third Party for an Unintended Purpose) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-210 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-210 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-210 **第一項** 申立人は、第三者からの情報取得手続において得られた債務者の財産に関する情報を、当該債務者に対する債権をその本旨に従つて行使する目的以外の目的のために利用し、又は提供してはならない。 art-210/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-210/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-210/par-1 A petitioner must not use or provide information on property of an obligor which is acquired in procedures for acquiring information from a third party for a purpose other than for exercising a claim against the obligor according to its main objective. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前条第一項第二号若しくは第三号又は第二項第二号若しくは第三号に掲げる者であつて、第三者からの情報取得手続に係る事件の記録中の第二百八条第一項の情報の提供に関する部分の情報を得たものは、当該情報を当該事件の債務者に対する債権をその本旨に従つて行使する目的以外の目的のために利用し、又は提供してはならない。 art-210/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-210/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-210/par-2 A person stated in paragraph (1), item (ii) or item (iii) or paragraph (2), item (ii) or item (iii) of the preceding Article, who acquired the information of the portion on provisioning of information of Article 208, paragraph (1) in a case record related to procedures for acquiring information from a third party, must not use or provide the information for a purpose other than for exercising a claim against the obligor of the case according to its main objective. machine translation, not official ### 第二百十一条（強制執行及び担保権の実行の規定の準用） — (Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Judicial Enforcement and Enforcement of a Security Interest) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-211 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-211 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-211 **第一項** 第三十九条及び第四十条の規定は執行力のある債務名義の正本に基づく第三者からの情報取得手続について、第四十二条（第二項を除く。）の規定は第三者からの情報取得手続について、第百八十二条及び第百八十三条の規定は一般の先取特権に基づく第三者からの情報取得手続について、それぞれ準用する。 art-211/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-211/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-211/par-1 The provisions of Article 39 and Article 40 apply mutatis mutandis to procedures for acquiring information from a third party based on an authenticated copy of an enforceable title of obligation, the provisions of Article 42 (excluding paragraph (2)) apply mutatis mutandis to procedures for acquiring information from a third party, and the provisions of Article 182 and Article 183 apply mutatis mutandis to procedures for acquiring information from a third party based on a general statutory lien, respectively. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-197/par-2/item-2: 前号 → 民事執行法 第百九十七条第二項第一号 (Article 197, paragraph (2), item (i)), art-197/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2/item-1 - art-197/par-3: 前二項 → 民事執行法 第百九十七条第一項 (Article 197, paragraph (1)), art-197/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 - art-197/par-3: 前二項 → 民事執行法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 - art-197/par-3: 第一号 → 民事執行法 第百九十七条第三項第一号 (Article 197, paragraph (3), item (i)), art-197/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-3/item-1 - art-197/par-4: 第一項 → 民事執行法 第百九十七条第一項 (Article 197, paragraph (1)), art-197/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 - art-197/par-4: 第二項 → 民事執行法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 - art-197/par-5: 第一項 → 民事執行法 第百九十七条第一項 (Article 197, paragraph (1)), art-197/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 - art-197/par-5: 第二項 → 民事執行法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 - art-197/par-6: 第一項 → 民事執行法 第百九十七条第一項 (Article 197, paragraph (1)), art-197/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 - art-197/par-6: 第二項 → 民事執行法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 - art-198/par-1: 前条第一項 → 民事執行法 第百九十七条第一項 (Article 197, paragraph (1)), art-197/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 - art-198/par-1: 第二項 → 民事執行法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 - art-199/par-1: 前条第二項第二号 → 民事執行法 第百九十八条第二項第二号 (Article 198, paragraph (2), item (ii)), art-198/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-198/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-198/par-2/item-2 - art-199/par-1: 第百三十一条第一号 → 民事執行法 第百三十一条第一項第一号 (Article 131, paragraph (1), item (i)), art-131/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-131/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-131/par-1/item-1 - art-199/par-1: 第二号 → 民事執行法 第百三十一条第一項第二号 (Article 131, paragraph (1), item (ii)), art-131/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-131/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-131/par-1/item-2 - art-199/par-2: 前項 → 民事執行法 第百九十九条第一項 (Article 199, paragraph (1)), art-199/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-1 - art-199/par-7: 民事訴訟法第百九十五条 → 民事訴訟法 第百九十五条 (Article 195), art-195 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-195 · https://japanlaw.org/l/408AC0000000109/art-195 - art-199/par-7: 第二百六条 → 民事訴訟法 第二百六条 (Article 206), art-206 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-206 · https://japanlaw.org/l/408AC0000000109/art-206 - art-199/par-7: 前各項 → 民事執行法 第百九十九条第一項 (Article 199, paragraph (1)), art-199/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-1 - art-199/par-7: 前各項 → 民事執行法 第百九十九条第二項 (Article 199, paragraph (2)), art-199/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-2 - art-199/par-7: 前各項 → 民事執行法 第百九十九条第三項 (Article 199, paragraph (3)), art-199/par-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-3 - art-199/par-7: 前各項 → 民事執行法 第百九十九条第四項 (Article 199, paragraph (4)), art-199/par-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-4 - art-199/par-7: 前各項 → 民事執行法 第百九十九条第五項 (Article 199, paragraph (5)), art-199/par-5 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-5 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-5 - art-199/par-7: 前各項 → 民事執行法 第百九十九条第六項 (Article 199, paragraph (6)), art-199/par-6 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-6 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-6 - art-199/par-7: 同法第二百一条第一項 → 民事訴訟法 第二百一条第一項 (Article 201, paragraph (1)), art-201/par-1 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-201/par-1 · https://japanlaw.org/l/408AC0000000109/art-201/par-1 - art-199/par-7: 第二項 → 民事訴訟法 第二百一条第二項 (Article 201, paragraph (2)), art-201/par-2 — https://japanlaw.org/ja/code-of-civil-procedure/art-201/par-2 · https://japanlaw.org/l/408AC0000000109/art-201/par-2 - art-199-2/par-2: 前項 → 民事執行法 第百九十九条の二第一項 (Article 199-2, paragraph (1)), art-199-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199-2/par-1 - art-199-3/par-1: 第百九十九条第一項 → 民事執行法 第百九十九条第一項 (Article 199, paragraph (1)), art-199/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-1 - art-200/par-1: 第百九十七条第一項 → 民事執行法 第百九十七条第一項 (Article 197, paragraph (1)), art-197/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 - art-200/par-1: 同条第二項 → 民事執行法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 - art-200/par-1: 第百九十九条第一項 → 民事執行法 第百九十九条第一項 (Article 199, paragraph (1)), art-199/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-199/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-199/par-1 - art-200/par-2: 前項 → 民事執行法 第二百条第一項 (Article 200, paragraph (1)), art-200/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-200/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-200/par-1 - art-201/par-1: 第十七条 → 民事執行法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-17 - art-202/par-2: 前条第二号 → 民事執行法 第二百一条第一項第二号 (Article 201, paragraph (1), item (ii)), art-201/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-201/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-201/par-1/item-2 - art-202/par-2: 第三号 → 民事執行法 第二百一条第一項第三号 (Article 201, paragraph (1), item (iii)), art-201/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-201/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-201/par-1/item-3 - art-203/par-1: 第三十九条 → 民事執行法 第三十九条 (Article 39), art-39 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-39 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-39 - art-203/par-1: 第四十条 → 民事執行法 第四十条 (Article 40), art-40 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-40 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-40 - art-203/par-1: 第四十二条 → 民事執行法 第四十二条 (Article 42), art-42 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-42 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-42 - art-203/par-1: 第二項 → 民事執行法 第四十二条第二項 (Article 42, paragraph (2)), art-42/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-42/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-42/par-2 - art-203/par-1: 第百八十二条 → 民事執行法 第百八十二条 (Article 182), art-182 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-182 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-182 - art-203/par-1: 第百八十三条 → 民事執行法 第百八十三条 (Article 183), art-183 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-183 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-183 - art-205/par-1: 第一号 → 民事執行法 第二百五条第一項第一号 (Article 205, paragraph (1), item (i)), art-205/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1/item-1 - art-205/par-1/item-1: 第百九十七条第一項 → 民事執行法 第百九十七条第一項 (Article 197, paragraph (1)), art-197/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 - art-205/par-1/item-2: 第百九十七条第二項 → 民事執行法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 - art-205/par-2: 前項 → 民事執行法 第二百五条第一項 (Article 205, paragraph (1)), art-205/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1 - art-205/par-2: 第二百条第一項 → 民事執行法 第二百条第一項 (Article 200, paragraph (1)), art-200/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-200/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-200/par-1 - art-205/par-3: 第一項 → 民事執行法 第二百五条第一項 (Article 205, paragraph (1)), art-205/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1 - art-205/par-3: 同項第二号 → 民事執行法 第二百五条第一項第二号 (Article 205, paragraph (1), item (ii)), art-205/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1/item-2 - art-205/par-4: 第一項 → 民事執行法 第二百五条第一項 (Article 205, paragraph (1)), art-205/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1 - art-205/par-5: 第一項 → 民事執行法 第二百五条第一項 (Article 205, paragraph (1)), art-205/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1 - art-206/par-1: 第百九十七条第一項 → 民事執行法 第百九十七条第一項 (Article 197, paragraph (1)), art-197/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 - art-206/par-1: 第百五十一条の二第一項 → 民事執行法 第百五十一条の二第一項 (Article 151-2, paragraph (1)), art-151-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-151-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-151-2/par-1 - art-206/par-1/item-1: 地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）第三百十七条の二第一項 → e-Gov law 325AC0000000226, 第三百十七条の二第一項 (Article 317-2, paragraph (1)), art-317-2/par-1 — not held in this collection - art-206/par-1/item-2: この号 → 民事執行法 第二百六条第一項第二号 (Article 206, paragraph (1), item (ii)), art-206/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-1/item-2 - art-206/par-1/item-2: 厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）第三条第一項第三号 → 厚生年金保険法 第三条第一項第三号 (Article 3, paragraph (1), item (iii)), art-3/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-3/par-1/item-3 - art-206/par-1/item-2: 同項第四号 → 厚生年金保険法 第三条第一項第四号 (Article 3, paragraph (1), item (iv)), art-3/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/art-3/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-3/par-1/item-4 - art-206/par-2: 第百九十七条第二項 → 民事執行法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 - art-206/par-2: 民法第三百六条第三号 → 民法 第三百六条第一項第三号 (Article 306, paragraph (1), item (iii)), art-306/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-code/art-306/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-306/par-1/item-3 - art-206/par-2: 前項 → 民事執行法 第二百六条第一項 (Article 206, paragraph (1)), art-206/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-1 - art-206/par-3: 前条第二項から第五項まで → 民事執行法 第二百五条第二項 (Article 205, paragraph (2)), art-205/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-2 - art-206/par-3: 前条第二項から第五項まで → 民事執行法 第二百五条第三項 (Article 205, paragraph (3)), art-205/par-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-3 - art-206/par-3: 前条第二項から第五項まで → 民事執行法 第二百五条第四項 (Article 205, paragraph (4)), art-205/par-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-4 - art-206/par-3: 前条第二項から第五項まで → 民事執行法 第二百五条第五項 (Article 205, paragraph (5)), art-205/par-5 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-5 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-5 - art-206/par-3: 前二項 → 民事執行法 第二百六条第一項 (Article 206, paragraph (1)), art-206/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-1 - art-206/par-3: 前二項 → 民事執行法 第二百六条第二項 (Article 206, paragraph (2)), art-206/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-2 - art-207/par-1: 第百九十七条第一項 → 民事執行法 第百九十七条第一項 (Article 197, paragraph (1)), art-197/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-1 - art-207/par-1/item-1: この号 → 民事執行法 第二百七条第一項第一号 (Article 207, paragraph (1), item (i)), art-207/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-1/item-1 - art-207/par-1/item-1: 民法第四百六十六条の五第一項 → 民法 第四百六十六条の五第一項 (Article 466-5, paragraph (1)), art-466-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-code/art-466-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-466-5/par-1 - art-207/par-1/item-2: この号 → 民事執行法 第二百七条第一項第二号 (Article 207, paragraph (1), item (ii)), art-207/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-1/item-2 - art-207/par-2: 第百九十七条第二項 → 民事執行法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-197/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-197/par-2 - art-207/par-2: 前項 → 民事執行法 第二百七条第一項 (Article 207, paragraph (1)), art-207/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-1 - art-207/par-3: 前二項 → 民事執行法 第二百七条第一項 (Article 207, paragraph (1)), art-207/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-1 - art-207/par-3: 前二項 → 民事執行法 第二百七条第二項 (Article 207, paragraph (2)), art-207/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-2 - art-208/par-1: 第二百五条第一項 → 民事執行法 第二百五条第一項 (Article 205, paragraph (1)), art-205/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205/par-1 - art-208/par-1: 第二百六条第一項 → 民事執行法 第二百六条第一項 (Article 206, paragraph (1)), art-206/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-1 - art-208/par-1: 第二項 → 民事執行法 第二百六条第二項 (Article 206, paragraph (2)), art-206/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206/par-2 - art-208/par-1: 前条第一項 → 民事執行法 第二百七条第一項 (Article 207, paragraph (1)), art-207/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-1 - art-208/par-1: 第二項 → 民事執行法 第二百七条第二項 (Article 207, paragraph (2)), art-207/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207/par-2 - art-208/par-2: 前項 → 民事執行法 第二百八条第一項 (Article 208, paragraph (1)), art-208/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-208/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-208/par-1 - art-209/par-1: 第二百五条 → 民事執行法 第二百五条 (Article 205), art-205 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-205 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-205 - art-209/par-1: 第二百七条 → 民事執行法 第二百七条 (Article 207), art-207 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-207 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-207 - art-209/par-1: 前条第一項 → 民事執行法 第二百八条第一項 (Article 208, paragraph (1)), art-208/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-208/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-208/par-1 - art-209/par-1: 第十七条 → 民事執行法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-17 - art-209/par-2: 第二百六条 → 民事執行法 第二百六条 (Article 206), art-206 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-206 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-206 - art-209/par-2: 前条第一項 → 民事執行法 第二百八条第一項 (Article 208, paragraph (1)), art-208/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-208/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-208/par-1 - art-209/par-2: 第十七条 → 民事執行法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-17 - art-209/par-2/item-2: 第百五十一条の二第一項 → 民事執行法 第百五十一条の二第一項 (Article 151-2, paragraph (1)), art-151-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-151-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-151-2/par-1 - art-209/par-2/item-3: 民法第三百六条第三号 → 民法 第三百六条第一項第三号 (Article 306, paragraph (1), item (iii)), art-306/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-code/art-306/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-306/par-1/item-3 - art-210/par-2: 前条第一項第二号 → 民事執行法 第二百九条第一項第二号 (Article 209, paragraph (1), item (ii)), art-209/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-1/item-2 - art-210/par-2: 第三号 → 民事執行法 第二百九条第一項第三号 (Article 209, paragraph (1), item (iii)), art-209/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-1/item-3 - art-210/par-2: 第二項第二号 → 民事執行法 第二百九条第二項第二号 (Article 209, paragraph (2), item (ii)), art-209/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-2/item-2 - art-210/par-2: 第三号 → 民事執行法 第二百九条第二項第三号 (Article 209, paragraph (2), item (iii)), art-209/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-209/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-209/par-2/item-3 - art-210/par-2: 第二百八条第一項 → 民事執行法 第二百八条第一項 (Article 208, paragraph (1)), art-208/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-208/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-208/par-1 - art-211/par-1: 第三十九条 → 民事執行法 第三十九条 (Article 39), art-39 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-39 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-39 - art-211/par-1: 第四十条 → 民事執行法 第四十条 (Article 40), art-40 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-40 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-40 - art-211/par-1: 第四十二条 → 民事執行法 第四十二条 (Article 42), art-42 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-42 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-42 - art-211/par-1: 第二項 → 民事執行法 第四十二条第二項 (Article 42, paragraph (2)), art-42/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-42/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-42/par-2 - art-211/par-1: 第百八十二条 → 民事執行法 第百八十二条 (Article 182), art-182 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-182 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-182 - art-211/par-1: 第百八十三条 → 民事執行法 第百八十三条 (Article 183), art-183 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-183 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-183 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-19 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民事執行法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/354AC0000000004/20260521_505AC0000000053), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Enforcement Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Enforcement Act (民事執行法), Article 199, paragraph (6) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Enforcement Act (民事執行法), Article 200, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb), retrieved 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch civil-enforcement-act-20261019T093630-005, translated 2026-10-19 - This site's parser, version 204 — 民事執行法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19